alle zur Überwachung des Zustands befischter Bestände erforderlichen biologischen Daten	all biological data requested to monitor the status of exploited stocks
alle zur Überwachung des Zustands der Bestände erforderlichen biologischen Daten	biological data needed to monitor the status of exploited stocks
Alle zusätzlich für die Berechnung erforderlichen Daten sind aufzuzeichnen (siehe Abschnitte 4 und 5).	Any additional data required for calculation shall be recorded (see sections 4 and 5).
Die Mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen , um die Qualität der übermittelten Daten nach gemeinsamen Qualitätsstandards sicherzustellen .	Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted according to common quality standards .
Deshalb ist vorzusehen, dass alle für eine Bewertung dieser Kriterien erforderlichen Daten und Informationen übermittelt werden.	It is therefore appropriate to provide for the communication of all the necessary data and information to proceed to the assessment of such criteria.
Alle für Überprüfungen und Kontrollen des Fahrzeugs erforderlichen Daten, seine Fracht und seine Fahrtroute sind im ITCU gespeichert.	All the data that is required to check and control the truck its consignment and its journey are stored in the ITCU.
Hersteller verfasst Bericht über sein internes Verfahren (der alle gem. Nummer 3 von Anhang XII erforderlichen Daten enthält)	Vehicle manufacturer compiles report of the in house procedure (including all data required by section 3 of Annex XII)
die erforderlichen Bedingungen für den Schutz von Daten	the required conditions for data protection
ERLÄUTERUNGEN ZUM VERSANDBEGLEITDOKUMENT UND DEN ERFORDERLICHEN ANGABEN (DATEN)	EXPLANATORY NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
4.3 Die erforderlichen Daten für eine fundierte Politik zusammentragen	4.3 Collecting the necessary data for informed policy making
Alle erforderlichen Informationen sind angegeben	All required information is provided
alle erforderlichen Verfahrens und Verwaltungsangelegenheiten.	any administrative requirements, matters or procedures.
alle erforderlichen Verfahrens und Verwaltungsangelegenheiten.	any administrative requirements, matters or procedures.
Daten erfassen alle	Gather data every
Alle sichtbaren Daten ( )	All visible data( )
Die Vertragsparteien treffen alle erforderlichen Vorkehrungen zur Einrichtung eines Systems für die elektronische Übertragung aller Daten, um die Übertragung zu beschleunigen.	As soon as it is possible for catch declarations to be sent by e mail, the master shall send the fishing logbooks to Liberia at the e mail address given by Liberia.
Die Vertragsparteien treffen alle erforderlichen Vorkehrungen zur Einrichtung eines Systems für die elektronische Übertragung aller Daten, um die Übertragung zu beschleunigen.	by email, to the email address given by the national body supervising fishing activities, or otherwise
ERLÄUTERUNGEN ZUR LISTE DER POSITIONEN UND DEN ERFORDERLICHEN ANGABEN (DATEN)	EXPLANATORY NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE LIST OF ITEMS
ihr sind alle erforderlichen Dokumente beigefügt	it is accompanied by all the necessary documents
M2 Der Geldmarktfonds oder seine Vertreter gewährleisten , dass alle zur Erfüllung der statistischen Berichtspflichten von Geldmarktfonds erforderlichen Daten zur Verfügung gestellt werden .	M2 The MMF itself or the persons legally representing it ensures the provision of any information required to meet the statistical reporting requirements of MMFs .
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die der Zahlstelle zur Verfügung gestellten Daten alle für die Auszahlung der Prämie erforderlichen Angaben enthalten, insbesondere	Member States shall ensure that the data made available to the paying agency includes all the information needed to pay the slaughter premium, in particular
Erforderlichen Daten sind eingegeben worden. Sie können auch zusätzliche Informationen eingeben.	Required data entered also consider entering additional information.
Außerdem bezieht sich die Stichprobengröße auf die Zahl der gültigen Haushalte, nämlich der Haushalte, für die bzw. für deren Mitglieder alle (oder nahezu alle) erforderlichen Daten eingeholt wurden.	Furthermore, the sample size refers to the number of valid households which are households for which, and for all members of which, all or nearly all the required information has been obtained
Er kann alle hierfür erforderlichen Maßnahmen treffen.	It may take all necessary measures to that end.
Sie tauschen alle hierfür erforderlichen Informationen aus.	They shall exchange all information necessary to achieve this.
Vorbehaltlich der vorherigen Zustimmung der betreffenden NZB können Berichtspflichtige , die die erforderlichen vierteljährlichen Daten auf der Grundlage von Daten über einzelne Wertpapiere zur Verfügung stellen , sich entscheiden , die erforderlichen monatlichen Daten auf aggregierter Basis zu melden anstatt Daten über einzelne Wertpapiere bereitzustellen .	Subject to obtaining the relevant NCB 's prior approval , reporting agents which provide the required quarterly data on an s b s basis may choose to report the required monthly data on an aggregated basis , instead of providing s b s information .
eine definierte Liste der erforderlichen Daten, die nicht zu umfassend sein darf	a defined list of the required data, which should not be excessive
Die erforderlichen Daten zur Zahlungsbilanz werden monatlich und vierteljährlich zur Verfügung gestellt .	The required data on the balance of payments are made available on a monthly and quarterly basis .
Die erforderlichen Daten zum Auslandsvermögensstatus werden vierteljährlich und jährlich zur Verfügung gestellt .	The required data on the international investment position are made available on a quarterly and annual basis .
Beginnen wir im manuellen Modus die erforderlichen Daten für jedes Tool generieren	Let's start in Manual mode to generate the necessary data for each tool
Bereits vor Vorliegen der erforderlichen Daten zu handeln wäre spekulativ und voreilig.	To do so before we have the necessary data would be speculative and premature.
die im Rahmen dieses Abkommens erforderlichen Daten zur Verfügung gestellt haben und	NOTING that the EU and the Seychelles have enjoyed a strong relationship in fisheries following the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles concluded in 1987.
Die erforderlichen Daten zum Auslandsvermögensstatus werden vierteljährlich und jährlich zur Verfügung gestellt.	The required data on the international investment position shall be made available on a quarterly and annual basis.
In diesem Anhang werden die Unterschiede der jeweils erforderlichen statistischen Daten dargestellt.	FCLs and 4. other OFIs. Differences in the statistical details required will be outlined in this document.
Die beiden Vertragsparteien treffen alle erforderlichen Vorkehrungen zur Einrichtung eines Fangmeldesystems, das auf der elektronischen Übertragung aller Daten beruht, um die Übertragung zu beschleunigen.	The two Parties shall make every effort to establish a system for reporting catches based on the electronic exchange of all the data, in view of accelerating its transmission.
Die erforderlichen Daten zum Offenlegungstableau werden zum Ende des Monats , auf den sich die Daten beziehen , zur Verfügung gestellt .	The required data on the international reserves template are made available as at the end of the month to which the data relate .
Die erforderlichen Daten zum Offenlegungstableau werden zum Ende des Monats, auf den sich die Daten beziehen, zur Verfügung gestellt.	The required data on the international reserves template shall be made available as at the end of the month to which the data relate.
Alle Daten eines Torrents überprüfen	Check all the data of a torrent
Die Daten für alle Animationen.	Data about all sprites
Alle personenbezogenen Daten werden anonymisiert.	All data concerning individuals will remain anonymous.
Technische Daten Alle Daten beziehen sich auf die jeweilige Basisversion.	This was done using a forklift and the pylon was inadvertently cracked in the process.
alle in Artikel 30 genannten erforderlichen Maßnahmen ergreift	take all required measures pursuant to Article 30
Darin wird Herr Seppänen alle erforderlichen Antworten finden.	This will give Mr Seppänen all the answers he requires.
alle sonstigen zur Anwendung dieses Artikels erforderlichen Bestimmungen.	any other provision necessary to ensure the application of this Article.
sind für die Berichterstattung über die nach dieser Verordnung erforderlichen statistischen Daten verantwortlich .	If the entity is not incorporated , legal domicile shall be used as a criterion , namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity

Display this page in English