Akademisches Jahr 1999 2000	Academic year 1999 2000
Tempus Tacis Leitfaden für Antragsteller Akademisches Jahr 1999 2000	Tempus Tacis Guide for applicants Academic year 1999 2000
Akademisches Bezugsjahr	Österreich
Akademisches Bezugsjahr	Reference academic year
Zusätzliche Bescheinigung Akademisches Bezugsjahr España	Título oficial de arquitecto
Art des GEP Hochschulmanagement GEP Akademisches GEP	Type of JEP University management JEP Academic JEP
Ohne ein solches Zentrum bleibt das Jahr 1983 nur ein akademisches Jahr und das Gemeinschaftsprogramm für die KMB nur eine Studie unter vielen an deren.	Failing such a centre, the European Year 1983 will have been nothing more than an academic exercise and the Community programme for SMUs just another study.
Das Klinikum Lahr ist akademisches Lehrkrankenhaus der Universität Freiburg.	Education There is a private university in Lahr and the hospital is a teaching hospital attached to the University in Freiburg.
In der Highschool bekam ich ein voll akademisches Stipendium.	I won a full academic scholarship out of high school.
Und trotzdem hat Indien fast die höchsten Fehlzeiten bei Lehrern weltweit, wobei jeder vierte Lehrer ein ganzes akademisches Jahr nicht zur Schule geht.	And yet, India has nearly the highest teacher absenteeism in the world, with one out of four teachers not going to school at all the entire academic year.
Das Klinikum Landshut ist akademisches Lehrkrankenhaus der Ludwig Maximilians Universität München.	Afterwards Landshut lost most of its importance until the University of Ingolstadt was moved to Landshut in 1800.
Als Alternative würde die automatische Anerkennung auch für Architekten gelten, die ein fünfjähriges akademisches Ausbildungsprogramm absolviert haben, ergänzt mit einer Berufserfahrung von mindestens einem Jahr.	As an alternative option, architects would also qualify for automatic recognition after completing a five year academic programme, complemented by at least one year of professional practice.
Schließlich ist dies ein politisches Parlament, kein akademisches Forum oder ein Sachverständigenrat.	After all, this is a political chamber, not an academic body or a group of experts.
Für wissenschaftliches Personal aus der EU, das einen mindestens vierwöchigen und höchstens zehnmonatigen (ein akademisches Jahr) ununterbrochenen Lehrauftrag an Partnerhochschulen in den Partnerstaaten walurümmt, können Vertretungskosten gezahlt werden.	Replacement costs can be paid for EU academic staff carrying out teaching assignments at universities in the Partner States for a minimum, continuous period of one month and a maximum of ten months (one academic year).
Seit 2004 ist die Stadt auch ein akademisches Zentrum als Sitz der ungarischsprachigen J. Selye Universität.	In 2004 the first Hungarian language university in Slovakia since 1919, the J. Selye University was established in Komárno.
940 Modernisierung der Verwaltungsdienste 941 Verwaltung der Humanressourcen (akademisches und Verwaltungspersonal), einschließlich Personalentwicklung und berufliche Bildung	940 Modernisation of Administration
Es ist ein akademisches Lehrkrankenhaus der Universität und besitzt Abteilungen für Chirurgie, Innere Medizin, Psychiatrie und Psychotherapie.	The hospital has 9 departments, including among others internal medicine, surgery, urology, anaesthetics and intensive care and ambulant surgery.
Der Fonds muss mehr Experten aus dem Finanzsektor einstellen und darf sich weniger auf akademisches Personal verlassen.	The Fund needs to hire more financial sector experts, relying less on academic professionals.
Gesundheitswesen Das Städtische Klinikum Wolfenbüttel ist ein Akut Krankenhaus und akademisches Lehrkrankenhaus der Georg August Universität Göttingen.	The herb liqueur Jägermeister is distilled in Wolfenbüttel and the headquarters of Mast Jägermeister is still located there.
Auf nationaler Ebene festgelegte Studiengänge und Beschäftigungsbestimmungen für akademisches Personal tendieren dazu, Studienplanreformen und Interdisziplinarität zu behindern.	Nationally defined courses and employment rules for academic staff tend to inhibit curricular reform and interdisciplinarity.
Sehr gut, denn bevor ich Ihnen die gute Nachricht präsentiere, muss ich einen kleinen Umweg über akademisches Gelände machen.	Good, because before I tell you about that good news, I'm going to have to take a little excursion through some academic terrain.
Das älteste Gymnasium der Stadt ist das Gymnasium Hammonense, welches 1657 mit Unterstützung des Kurfürsten als Akademisches Gymnasium gegründet wurde.	The oldest Gymnasium in Hamm is the Gymnasium Hammonense which was established as academic school (small university) with three faculties in 1657.
Wir haben ein akademisches Seminar zum Thema soziale Gerechtigkeit, ein NRO Forum sowie ein Treffen von Vertretern der Zivilgesellschaft mitfinanziert.	We have co financed an academic seminar on social equity, an NGOs forum as well as a civil society meeting.
Die Wettbewerbspolitik, die meiner Meinung nach für die Existenz der Gemeinschaft lebenswichtig ist, darf nicht nur als rein akademisches Konzept bestehen.	The competition policy, which I believe is vital to the life of the Community, cannot exist as a purely academic concept.
Kurz gesagt stellen Universitäten ihren Wert unter Beweis, wenn Studenten es einfacher finden sich akademisches Wissen anzueignen, als die Wissenschaftler ursprünglich selbst.	In short, universities prove their worth if students find it easier to appropriate academic knowledge than the academics themselves originally did.
Es versteht sich von selbst, dass akademisches oder fachliches Wissen weder notwendig noch ausreichend ist, um den Erfolg von Regierungsvertretern zu gewährleisten.	It goes without saying that academic or technical expertise is neither necessary nor sufficient to ensure government officials success.
Schmidt selbst hatte Lamb in einem von ihm geschriebenen Buch erwähnt, in dem er die wunderbaren Menschen erwähnte, mit denen er sein akademisches Leben teilte.	Schmidt himself had included Lamb in a book he wrote where he acknowledged the wonderful people he shared his academic life with.
n 5 Jahr Jahr Jahr Jahr Jahr	n 5 TOTAL and later
Jahr 1 Jahr 2 Jahr 3 Jahr 4 Jahr 5 Jahr 6 Jahr 7 Jahr 8	Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Year 6 Year
Also, DA BOMB die Dominikanisch Amerikanische Wohltätigkeitsorganisaiton für Mütter und Babys versucht vor allem, studenten zu vertreten, die viel akademisches Talent mitbringen und gleichzeitig auch Mütter sind, so wie ich.	So, basically like DA BOMB what Dominican American Benevolent Organization for Mothers and Babies does is, basically, we try to advocate for students who show a lot of academic promise and who also happen to be mothers like me.
Also, DA BOMB die Dominikanisch Amerikanische Wohltätigkeitsorganisaiton für Mütter und Babys versucht vor allem, studenten zu vertreten, die viel akademisches Talent mitbringen und gleichzeitig auch Mütter sind, so wie ich.	So, basically like DA BOMB what Dominican American Benevolent Organization for Mothers and Babies does is, basically, we try to advocate for students who show a lot of academic promise and who also happen to be mothers like me.
Bitte beachten Sie, daß für die Kosten für akademisches Personal nur begrenzt Mittel zur Verfügung stehen und diese auch nur im Zusammenhang mit einer konkreten projektbezogenen Aufgabe gezahlt werden können.	Please note that academic staff costs can only be paid on a limited scale and if related to a precise task justified by the project.
Die Tatsache, dass heute von mancher Seite die Frage aufgeworfen wird, ob die Geisteswissenschaften überhaupt irgendeinen Effekt hätten, demonstriert die plumpe und kurzsichtige Art, wie akademisches Wissen heute gemessen und beurteilt wird.	That some would now question whether the humanities have any impact at all merely reflects the crude and short sighted way in which the value of academic knowledge is measured and judged today.
Dies ist bedauerlicherweise in Südirland geschehen, wo es kein akademisches und kulturelles Interesse an der Förderung der gälischen Sprache gegeben hat, obwohl Englisch die gesprochene Sprache in jeder einzelnen Grafschaft dieses Landes ist.	This, regrettably, is what has happened in southern Ireland, where although English is the spoken language in every single county, there has been an academic and cultural interest in developing the Gaelic language.
Jahr auf Jahr auf Jahr, einfach unglaublich.	Year after year after year, absolutely incredible.
Jahr um Jahr verging...	Year followed year...
Halbes Jahr, halbes Jahr!	Six months, six months!
Dieses Jahr. Ein Jahr?	Perhaps before the year is out.
Dieses Jahr, das Jahr 2001, ist das Jahr der Gesetzgebung.	This year, 2001, is the year of legislation .
Dieses Jahr, das Jahr 2003, ist das Jahr der Behinderten.	This year 2003 is the year of the disabled.
Rückkehr nach Hamburg 1902 kehrte die Familie wieder nach Hamburg zurück, und Warburg stellte die Ergebnisse seiner Florentiner Forschung in einer Reihe von Vorträgen vor, übernahm aber zunächst weder eine Professur noch ein anderes akademisches Amt.	Return to Hamburg In 1902 the family returned to Hamburg, and Warburg presented the findings of his Florentine research in a series of lectures, but at first did not take on a professorship or any other academic position.
Anlaufphase von Jahr bis Jahr ,	Implementation with a start up period from YYYY to YYYY ,
Anlaufphase von Jahr bis Jahr ,	Implementation with a start up period from YYYY to YYYY,
_BAR_ 1. Jahr 4. Jahr	1st year 4th year 1st year 4th year 1st year 4th year _BAR_
Jahr des Inkrafttretens (1. Jahr)	Stearic acid

Display this page in English