4.13 Es ist sachgerecht, die Körperschaftsteuer selbst und die körperschaftsteuerähnlichen Steuern nicht zum Abzug zuzulassen.	4.13 It is right that corporation tax itself and similar taxes not be deductible.
Bei den eingesetzten Beträgen sind Bruttobeträge, d.h. die Beträge vor Abzug der direkten Steuern, zugrunde zu legen.	All figures used shall be gross, that is, before any deduction for direct taxation.
Die Variable D.11111 bezieht sich auf Bruttobeträge vor Abzug der Steuern und der Arbeitnehmerbeiträge zur Sozialversicherung.	Variable D.11111 refers to gross amounts before deduction of taxes and social security contributions payable by employees.
Auch die Variable D.11112 bezieht sich auf Bruttobeträge vor Abzug der Steuern und der Arbeitnehmerbeiträge zur Sozialversicherung.	Variable D.11112 likewise refers to gross amounts before deduction of taxes and social security contributions payable by employees.
Wo auch immer Aktienmärkte florieren ist es kein Zufall, dass Regierungen dafür sorgen diese Steuern keinesfalls so weit reichen zu lassen, Unternehmensgewinne nach Abzug von Steuern zunichte zu machen.	It is no coincidence that wherever stock markets thrive, governments take care that these taxes stop well short of destroying after tax corporate profits.
Abzug	Extractor Hood
Countdown für den Abzug aus dem Irak	Countdown to Withdrawal from Iraq
Der Bruttojahresverdienst umfasst die vom Arbeitgeber im Berichtsjahr gezahlten Geldleistungen vor Abzug der Steuern und der vom Arbeitgeber einbehaltenen Arbeitnehmerbeiträge zur Sozialversicherung.	Gross annual earnings cover remuneration in cash and in kind paid during the reference year before any tax deductions and social security contributions payable by wage earners and retained by the employer.
Diese Variable umfasst die vom Arbeitgeber im Berichtsmonat gezahlten Geldleistungen vor Abzug der Steuern und der vom Arbeitgeber einbehaltenen Arbeitnehmerbeiträge zur Sozialversicherung.	This variable covers remuneration in cash paid during the reference month before any tax deductions and social security contributions payable by wage earners and retained by the employer.
Am Abzug!	On the trigger.
Wiederaufbau und Abzug	The force on the right, in and out.
Nur ein Abzug.	Just one print.
Abzug uneinbringlicher Forderungen	Bad debt deductions
Abzug von Fischereiaufwand	the deduction of effort
Abzug von Quoten	Deduction of quotas
Abzug von Quoten	the deduction of quotas
EBITDAR (Earning Before Interest Taxes Depreciation Amortization and Rentals) ist eine Marge zur Ermittlung der Ertragslage von Fluggesellschaften vor Abzug von Zinsen, Steuern Abschreibungen und Leasinggebühren.	Earning Before Interest Taxes Depreciation Amortization and Rentals.
Das Auktionshaus verkauft die Ware als Vertreter des Eigentümers, stellt dem Käufer für die gekaufte Ware die Rechnung aus und übermittelt dem Verkäufer das erhaltene Geld nach Abzug der Provision, Unkosten und Steuern.	The auction house sells the property as the agent of the consignor, billing the buyer for the goods purchased and remitting to the consignor the monies received after deduction of commission, expenses and taxes.
rechts Wiederaufbau und Abzug	The force on the right, in and out.
Tom drückte den Abzug.	Tom squeezed the trigger.
Abzug mit schuldbefreiender Wirkung.	In full discharge of tax liability.
Ich drückte den Abzug.	I pressed the gun.
ABZUG AUF QUOTEN 2005	DEDUCTIONS FOR 2005 QUOTAS
Um den Liquiditätsnachteil aus der betreffenden nicht liquiden Stammkapitalinvestition zu berücksichtigen, werden überdies die Netto Refinanzierungskosten (Brutto Refinanzierungskosten abzüglich anwendbarer Steuern, insbesondere Körperschaftsteuer) hiervon in Abzug gebracht.	So as to take into account the liquidity cost arising from the lack of liquidity of the capital investment in question, the net refinancing costs (total refinancing costs minus applicable taxes, in particular corporation tax) are deducted from this rate.
80 Prozent gehen für Steuern drauf.	80 of it'll go for taxes.
Erforderliche Rentabi 1 itä sgaol H vor Abzug dar einer Rentabilität von 5 nach Abzug	Rate of pre tax return required to obtain a 5 return after tax
Das Betriebsergebnis errechnet sich aus dem Umsatz abzüglich des Betriebsaufwands , während der Überschuss das Betriebsergebnis und die betriebsfremden Erträge nach Abzug von Steuern , Abschreibungen und außerordentlichen Posten umfasst .	Compared with the operating income , which is defined as sales minus operating expenses , the net income refers to operating and non operating income after taxation , depreciation and extraordinary items .
Abzug von den Golan Höhen	Leaving Golan Heights
25 Abzug Erhebungs kosten der Mitglied staaten	25 reduction Member States collection costs
Abzug und Übertragung von Quoten	Deduction and transfers of quotas
Einfach entsichern und Abzug durchdrücken.	Just release the safety and squeeze the trigger.
Und als er den Abzug betätigte, werden sie für das Projektil laufen.	And when he pulled the trigger, they'll run for the projectile.
(3) Steuern bezeichnen folgende Steuern	(3) taxation means the following taxes
(Bitte geben Sie sowohl den Bruttobetrag, also den Betrag vor Abzug von Steuern und Sozialabgaben, als auch den Nettobetrag, d. h. den Verdienst, über den Sie verfügen können, an.)	(You are requested to give the gross amount, that is the amount before tax and contributions to social insurance are deducted, and the net amount, i.e. the take home pay.)
Ich halte Steuern für eine nationale Angelegenheit.	I believe that taxation is an issue for the individual nations.
Ich will 300 Dollar für die Steuern.	I want 300 to pay the taxes on Tara.
Entgelt von 6,92 (nach Steuern) für 1.	Remuneration of 6,92 (after tax) on point 1
Entgelt von 0,3 (nach Steuern) für 2.	Remuneration of 0,3 (after tax) on point 2
Entgelt von 0,15 nach Steuern für 2.	Remuneration of 0,15 after taxes for 2.
Entgelt von 6,42 nach Steuern für 4.	Remuneration of 6,42 after taxes for 4.
Entgelt von 0,15 nach Steuern für 6.	Remuneration of 0,15 after taxes for 6.
Entgelt von 5,25 nach Steuern für 8.	Remuneration of 5,25 after taxes for 8.
Entgelt von 6,28 (nach Steuern) für 1.	Remuneration of 6,28 (after tax) on point 1
Entgelt von 0,3 (nach Steuern) für 3.	Remuneration of 0,3 (after tax) on point 3
Entgelt von 0,3 (nach Steuern) für 4.	Remuneration of 0,3 (after tax) on point 4

Display this page in English