Absicherung	coverage
Absicherung	Coverage
Unterstützung für Absicherung	Coverage Support
Absicherung von Zahlungsströmen	Cash Flow Hedges
Bilanzierung der Absicherung des beizulegenden Zeitwertes zur Absicherung eines Portfolios gegen Zinsänderungsrisiken	Fair Value Hedge Accounting for a Portfolio Hedge of Interest Rate Risk
Eine Absicherung des Währungsrisikos einer festen Verpflichtung kann als eine Absicherung des beizulegenden Zeitwertes oder als eine Absicherung von Zahlungsströmen bilanziert werden.	A hedge of the foreign currency risk of a firm commitment may be accounted for as a fair value hedge or as a cash flow hedge.
Absicherung gegen nachteilige Wechselkursbewegungen	protecting oneself against adverse exchange rate movements
Absicherung der weltraumgestützten Infrastrukturen	Making Space Infrastructure Secure
Hier ist deine Absicherung.	Here's your protection.
Absicherung des beizulegenden Zeitwertes	Fair value hedges
Absicherung des beizulegenden Zeitwertes	Fair Value Hedges
Gold ist vielmehr eine Absicherung.	Rather, gold is a hedge.
Ist Gold eine gute Absicherung?	Is Gold a Good Hedge?
4.7 Rechtliche Absicherung von Sozialleistungen	4.7 Legal protection of social benefits
Absicherung durch Terminkontrakte und Optionen	Hedging (futures and options)
Adäquate soziale Absicherung junger Menschen	Provide adequate social safety nets for young people
Volkswirtschaft, sorge selbst für deine Absicherung	Economy, Insure Thyself
Sie haben eine natürliche Absicherung , sagte er.	They have a natural hedge, he said.
Das Problem der falschen Absicherung in Schwellenländern	Emerging Economies Misinsurance Problem
Das heißt, er bietet eine natürliche Absicherung.	So it offers natural hedges.
Absicherung von Reformen über einen sozialen Dialog	Securing reforms via social dialogue.
zur Absicherung der Tilgung von Auslandsdarlehen (Kreditsicherung)	Unbound for direct insurance intermediation services except for insurance of risks relating to
Nach Paragraph 87 könnte jedoch eine Absicherung des Währungsrisikos einer festen Verpflichtung alternativ als eine Absicherung von Cashflows behandelt werden.	However, under paragraph 87 a hedge of the foreign currency risk of a firm commitment could alternatively be accounted for as a cash flow hedge.
Gold ist also eine schlechte Absicherung gegen Inflation.	So gold is a poor inflation hedge.
Gold ist ebenfalls eine schlechte Absicherung gegen Wechselkursschwankungen.	Gold is also a poor hedge against currency fluctuations.
6.1.6 Absicherung und Förderung der Tarifautonomie der Sozialpartner	6.1.6 Safeguarding and promoting the social partners' freedom to undertake collective bargaining
Absicherung und Ausbau der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Gemeinschaft	Safeguarding and development of the European Community's competitiveness
Deine Absicherung wird direkt hier auf dich warten.	Your protection will be waiting for you right here.
Die Wirksamkeit der Absicherung wird im Allgemeinen verbessert	Generally, the effectiveness of the hedge will be improved
Anders verhält es sich bei der Absicherung einer Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb, da es sich hierbei um die Absicherung eines Währungsrisikos handelt und nicht um die Absicherung des beizulegenden Zeitwertes hinsichtlich etwaiger Änderungen des Investitionswertes.	A hedge of a net investment in a foreign operation is different because it is a hedge of the foreign currency exposure, not a fair value hedge of the change in the value of the investment. Designation of Financial Items as Hedged Items (paragraphs 81 and 81A)
Durch eine Absicherung kommt Vorsicht zum Ausdruck, nicht Aggression.	A hedge expresses caution, not aggression.
Sie sollen den Anleihegläubigern eine Absicherung gegen Zahlungsunfähigkeit bieten.	They are supposed to provide insurance against default to bondholders.
Jedes Krankenhaus hat ein Notstromaggregat zur Absicherung gegen Stromausfälle.	Every hospital has a back up electric generator in case of blackout.
3.2 Bessere Absicherung der öffentlichen Unterstützung für den Sport	3.2 Putting public support for sport on a more secure footing
5) die Absicherung und Förderung der Tarifautonomie der Sozialpartner	5) the freedom of the social partners to undertake collective bargaining to be safeguarded and promoted
5) die Absicherung und Förderung der Tarifautonomie der Sozialpartner	5) the freedom of the social partners to undertake collective bargaining to be safeguarded and promoted and
Für diese Gebiete muß eine bessere Absicherung gefunden werden.	In the main, they have spoken as specialists on agricultural problems.
Erst dann können wir uns über die Absicherung unterhalten.	Security can only come after that.
Zur Absicherung des Territoriums müssen alle Mittel eingesetzt werden.	In order to make our territories safer, all useful means must be implemented.
Ausführlicher dargestellt wird eine Absicherung von Zahlungsströmen folgendermaßen bilanziert	More specifically, a cash flow hedge is accounted for as follows
Weiterer Ausbau der sozialen Absicherung, insbesondere durch Konsolidierung der Reform des Sozialversicherungs und Rentensystems im Hinblick auf finanzielle Tragfähigkeit und Stärkung des Netzes sozialer Absicherung.	Further develop social protection, notably by consolidating the reform of the social security and pension system with a view to financial sustainability, while strengthening the social safety net.
Zu Beginn der Berichtsperiode, in der der vorliegende Standard erstmalig angewendet wird, ist jeder direkt im Eigenkapital erfasste Betrag für eine Absicherung einer festen Verpflichtung, die gemäß diesem Standard als eine Absicherung eines beizulegenden Zeitwertes behandelt wird, in einen Vermögenswert oder eine Verbindlichkeit umzugliedern, mit Ausnahme einer Absicherung des Währungsrisikos, das weiterhin als Absicherung von Zahlungsströmen behandelt wird.	At the beginning of the financial period in which this Standard is first applied, any amount recognised directly in equity for a hedge of a firm commitment that under this Standard is accounted for as a fair value hedge shall be reclassified as an asset or liability, except for a hedge of foreign currency risk that continues to be treated as a cash flow hedge.
Aber sie sind noch immer unsere beste Absicherung gegen Willkürherrschaft.	But they are still our best safeguard against arbitrary rule.
Beides sind ernsthafte potenzielle Risiken, die einer vorbeugenden Absicherung bedürfen.	Both are serious potential risks that are worthy of precautionary hedges.
Aber ist Gold eine gute Absicherung gegen diese beiden Risiken?	But is gold a good hedge against these two risks?

Display this page in English