Bilanzierung der Absicherung des beizulegenden Zeitwertes zur Absicherung eines Portfolios gegen Zinsänderungsrisiken	Fair Value Hedge Accounting for a Portfolio Hedge of Interest Rate Risk
zur Absicherung der Tilgung von Auslandsdarlehen (Kreditsicherung)	Unbound for direct insurance intermediation services except for insurance of risks relating to
Jedes Krankenhaus hat ein Notstromaggregat zur Absicherung gegen Stromausfälle.	Every hospital has a back up electric generator in case of blackout.
Zur Absicherung des Territoriums müssen alle Mittel eingesetzt werden.	In order to make our territories safer, all useful means must be implemented.
Absicherung	coverage
Absicherung	Coverage
auf dem Solidaritätsprinzip beruhende soziale Sicherungssysteme zur Absicherung der gro ßen Lebensrisiken	social security systems, based on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual
auf dem Solidaritätsprinzip beruhende soziale Sicherungssysteme zur Absicherung der großen Lebensrisiken	social security systems, based on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual
Die Hilfsmittel, die zur Absicherung entsprechender Risiken erforderlich sind, sollten aber allen zur Verfügung stehen.	But the tools needed to hedge such risks should be made available to everyone.
Unterstützung für Absicherung	Coverage Support
Absicherung von Zahlungsströmen	Cash Flow Hedges
auf dem Solidaritätsprinzip beruhende nachhaltige soziale Sicherungssysteme zur Absicherung der großen Lebensrisiken	sustainable social security systems, based on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual
Auch dies gehört zur Absicherung von Ländern wie Bulgarien und Rumänien dazu.	This should also serve to reassure such countries as Bulgaria and Romania.
Eine Absicherung des Währungsrisikos einer festen Verpflichtung kann als eine Absicherung des beizulegenden Zeitwertes oder als eine Absicherung von Zahlungsströmen bilanziert werden.	A hedge of the foreign currency risk of a firm commitment may be accounted for as a fair value hedge or as a cash flow hedge.
Ein neuer Pakt zur Absicherung der Erfolge der Finanzintegration ist jetzt dringend erforderlich.	A new pact to secure the achievements of financial integration is now urgently needed.
Absicherung gegen nachteilige Wechselkursbewegungen	protecting oneself against adverse exchange rate movements
Absicherung der weltraumgestützten Infrastrukturen	Making Space Infrastructure Secure
Hier ist deine Absicherung.	Here's your protection.
Absicherung des beizulegenden Zeitwertes	Fair value hedges
Absicherung des beizulegenden Zeitwertes	Fair Value Hedges
Auch in Zeiten der Rezession können wirkungsvolle Sozialschutzmaßnahmen zur Absicherung neuer Risiken ergriffen werden.	Positive social protection measures to cover new risks can also be achieved, even during periods of recession.
Diese in Drittstaaten ergriffenen Maßnahmen werden zur ausreichenden Absicherung durch strenge, obligatorische Einfuhrkontrollen ergänzt.	These measures taken in third countries are complemented by strict, mandatory import controls to provide sufficient guarantees.
Gold ist vielmehr eine Absicherung.	Rather, gold is a hedge.
Ist Gold eine gute Absicherung?	Is Gold a Good Hedge?
4.7 Rechtliche Absicherung von Sozialleistungen	4.7 Legal protection of social benefits
Absicherung durch Terminkontrakte und Optionen	Hedging (futures and options)
Adäquate soziale Absicherung junger Menschen	Provide adequate social safety nets for young people
2.4 MMF können Derivate einzig und allein zur normalen Absicherung von Währungs und Zinsrisiken nutzen.	2.4 MMFs will not be able to operate with derivatives outside the usual safeguards against exchange and interest risks.
Die Prüfmethode und die Methode zur Absicherung der Prüfungsergebnisse sind von den zugelassenen Stellen mitzuteilen.	The test method and the method to validate test results must be provided by the approved body.
Eine Ausnahme ist ein monetärer Posten, der als Sicherungsinstrument entweder zum Zwecke der Absicherung von Zahlungsströmen (siehe Paragraphen 95 101) oder zur Absicherung einer Nettoinvestition (siehe Paragraph 102) eingesetzt wird.	An exception is a monetary item that is designated as a hedging instrument in either a cash flow hedge (see paragraphs 95 101) or a hedge of a net investment (see paragraph 102).
Volkswirtschaft, sorge selbst für deine Absicherung	Economy, Insure Thyself
Denn trotz bislang eindrucksvoller Reformen hat Griechenland den Liberalisierungsprozess zur Absicherung seiner Wirtschaft gegen typische Schocks nicht zur Genüge vorangetrieben.	Greece has not liberalized sufficiently to insure its economy against idiosyncratic shocks, despite impressive reforms to date.
In der dritten Stufe der Wirtschafts und Währungsunion muß zur Absicherung der Währungsstabilität Haushaltsdisziplin gewährleistet sein .	whereas budgetary discipline will be required in the third stage of economic and monetary union to safeguard monetary stability
Sie erlauben, Transitvorgänge sowie die Abwicklung der zur Absicherung dieser Vorgänge geleisteten Sicherheiten besser zu überwachen.	They allow for better monitoring of transit processes and the handling of securities undertaken for the purpose of safeguarding these processes.
Deshalb sollten in diesem Zusammenhang geeignete Maßnahmen zur Absicherung von Risiken getroffen werden , die Zahlungsinstituten entstehen bzw .	In this respect , there should be adequate safeguards against the risks incurred and posed by payment institutions .
Deshalb legen Kreditgeber großen Wert auf die Bereitschaft eines Unternehmers, Sicherheiten zur Absicherung des Kreditrisikos zu bieten.	As a result, lenders also place significant emphasis on the entrepreneur s willingness to provide collateral to underwrite the loan.
Sie haben eine natürliche Absicherung , sagte er.	They have a natural hedge, he said.
Das Problem der falschen Absicherung in Schwellenländern	Emerging Economies Misinsurance Problem
Das heißt, er bietet eine natürliche Absicherung.	So it offers natural hedges.
Absicherung von Reformen über einen sozialen Dialog	Securing reforms via social dialogue.
Nach Paragraph 87 könnte jedoch eine Absicherung des Währungsrisikos einer festen Verpflichtung alternativ als eine Absicherung von Cashflows behandelt werden.	However, under paragraph 87 a hedge of the foreign currency risk of a firm commitment could alternatively be accounted for as a cash flow hedge.
Eine bis zur Endfälligkeit gehaltene Finanzinvestition, die mit den fortgeführten Anschaffungskosten bilanziert wird, kann zur Absicherung eines Währungsrisikos als Sicherungsinstrument eingesetzt werden.	A held to maturity investment carried at amortised cost may be designated as a hedging instrument in a hedge of foreign currency risk.
Wenn die neue Investitionsfazilität erst einmal durchgeführt ist, dürfte sie ebenfalls zur Absicherung der wirtschaftlichen Situation Algeriens beitragen.	Once it has been put in place, the new investment facility should also contribute to improving the economic situation in Algeria.
Drittens ist die neue Struktur zur Absicherung der Effektivität im Zusammenhang mit der bevorstehenden Erweiterung der EU erforderlich.	Thirdly, the new structure is necessary in order to secure efficiency in connection with the EU's forthcoming enlargement.
Der Präsident betonte persönlich seinen Willen zur Reform des Justizwesens und zur Absicherung der Rechtsstaatlichkeit in den Institutionen, um den Rechtsstaat wirksam durchzusetzen.	The President himself underlined his commitment to reforming the judiciary and making sure that there is in place a rule of law in the institutions to make that rule of law effective.

Display this page in English