Adäquate soziale Absicherung junger Menschen	Provide adequate social safety nets for young people
auf dem Solidaritätsprinzip beruhende soziale Sicherungssysteme zur Absicherung der gro ßen Lebensrisiken	social security systems, based on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual
auf dem Solidaritätsprinzip beruhende soziale Sicherungssysteme zur Absicherung der großen Lebensrisiken	social security systems, based on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual
Soziale Absicherung, Wohnungen, Beschäftigung und Arbeit fehlen im neuen Programm der ADB.	Social protection, housing, employment, and labor are not on the ADB s new agenda.
auf dem Solidaritätsprinzip beruhende nachhaltige soziale Sicherungssysteme zur Absicherung der großen Lebensrisiken	sustainable social security systems, based on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual
Drittens die fehlende soziale Absicherung der an die sen Programmen beteiligten Jugendlichen.	Returning to my list of points, I should now like to turn to the problem of young disabled people.
aber auch die Absicherung der Karriere und vor allem soziale Bedingungen spielen eine Rolle.	A role is also played by career prospects and, above all, social conditions.
5.4.2 Dieses deutlich erhöhte soziale Risiko wird aber weder durch ein dementsprechend höheres Einkommen noch durch eine erhöhte soziale Absicherung kompensiert.	5.4.2 This distinctly higher social risk is not offset by a correspondingly higher income or by better social protection, however.
6.6 Dieses deutlich erhöhte soziale Risiko wird aber weder durch ein dementsprechend höheres Einkommen noch durch eine erhöhte soziale Absicherung kompensiert.	6.6 This distinctly higher social risk is not offset by a correspondingly higher income or by better social protection, however.
Im Mittelpunkt steht der Gedanke, dass ein Arbeitsplatz die beste Absicherung gegen soziale Ausgrenzung und Armut ist.	The key idea is that employment is the best safeguard against social exclusion and poverty.
Absicherung	coverage
Absicherung	Coverage
Ferner vollziehen sich in manchen Übergangsländern die wirtschaftlichen Reformen nur langsam, und die soziale Absicherung ist schwächer geworden.	Also, in some countries with economies in transition, economic reform has been slow and social security arrangements have weakened.
Für die soziale Absicherung dieser Arbeitsplätze sind in der gesamten Laufzeit des jetzigen Strukturprogramms rund 100 Mio. Euro vorgesehen.	Around EUR 100 million has been earmarked over the entire term of the current structural programme for social measures to secure these jobs.
Eine Öffnung impliziert eine umfassendere Aussetzung den externen Risiken gegenüber, und damit auch einen größeren Anspruch an eine soziale Absicherung.	Openness implies heightened exposure to external risk, and thus greater demand for social insurance.
1.3.4 Bei Praktika auf dem freien Markt müsste für eine grundlegende soziale Absicherung (Gesundheits und Unfallversicherung und Krankheitsurlaub) gesorgt werden.	1.3.4 In the case of open market traineeships, a basic social security package (health and accident insurance, as well as sick leave) should be provided.
Unterstützung für Absicherung	Coverage Support
Absicherung von Zahlungsströmen	Cash Flow Hedges
Bilanzierung der Absicherung des beizulegenden Zeitwertes zur Absicherung eines Portfolios gegen Zinsänderungsrisiken	Fair Value Hedge Accounting for a Portfolio Hedge of Interest Rate Risk
Eine Absicherung des Währungsrisikos einer festen Verpflichtung kann als eine Absicherung des beizulegenden Zeitwertes oder als eine Absicherung von Zahlungsströmen bilanziert werden.	A hedge of the foreign currency risk of a firm commitment may be accounted for as a fair value hedge or as a cash flow hedge.
Absicherung gegen nachteilige Wechselkursbewegungen	protecting oneself against adverse exchange rate movements
Absicherung der weltraumgestützten Infrastrukturen	Making Space Infrastructure Secure
Hier ist deine Absicherung.	Here's your protection.
Absicherung des beizulegenden Zeitwertes	Fair value hedges
Absicherung des beizulegenden Zeitwertes	Fair Value Hedges
1.3.4 Bei Praktika auf dem freien Markt sollte für eine grundlegende soziale Absicherung (Gesundheits und Unfallversicherung und, bei bezahlten Praktika, Krankheitsurlaub) gesorgt werden.	1.3.4 In the case of open market traineeships, a basic social security package (health and accident insurance and, in the case of paid traineeships, sick leave) should be provided.
1.3.4 Bei Praktika auf dem freien Markt sollte für eine grundlegende soziale Absicherung (Kranken und Unfallversicherung und, bei bezahlten Praktika, Krankheitsurlaub) gesorgt werden.	1.3.4 In the case of open market traineeships, a basic social security package (health and accident insurance and, in the case of paid traineeships, sick leave) should be provided.
Dieser Bericht würde es ermöglichen, eine Verordnung zu ändern, damit es unseren Assistenten freigestellt wird, sich für ihre nationale soziale Absicherung zu entscheiden.	That report made it possible to amend a rule so as to give our assistants the option of choosing their national social insurance cover.
Bei der Entscheidung darüber, wie man Innovation fördert, ohne die soziale Absicherung zu opfern, sollten sich Ökonomen und politische Entscheidungsträger an der Physik orientieren.	In determining how to promote innovation without sacrificing social protection, economists and policymakers should take a lesson from the field of physics.
Gold ist vielmehr eine Absicherung.	Rather, gold is a hedge.
Ist Gold eine gute Absicherung?	Is Gold a Good Hedge?
4.7 Rechtliche Absicherung von Sozialleistungen	4.7 Legal protection of social benefits
Absicherung durch Terminkontrakte und Optionen	Hedging (futures and options)
Das Problem der Menschen ohne festen Wohnsitz, soziale Absicherung und die Möglichkeit, ihren Lebensunterhalt allein zu bestreiten, betraf auch die Ortschaften auf dem Strimmiger Berg.	The problem of those with no fixed address, without social safeguards or possibility of taking care of their own livelihoods also affected the villages on the Strimmiger Berg .
Das Hauptziel von Rentensystemen ist die soziale Absicherung, aber wenn es sich um Systeme mit Kapitaldeckung handelt, können sie auch eine Quelle von Ersparnissen darstellen.	The prime objective of pension schemes is social protection, but when those schemes are funded they can also be a source of savings.
Wir sind des weiteren der Meinung, daß auch die Konventionen der ILO angenommen werden müssen, damit endlich die soziale Absicherung der Seeleute ermöglicht werden kann.	It is also our opinion that the ILO Conventions must likewise be adopted, so that it is finally possible to grant seamen some social protection.
Volkswirtschaft, sorge selbst für deine Absicherung	Economy, Insure Thyself
Es lässt sich argumentieren, dass Polens Arbeitsmarkt eher dem Spaniens verwandt ist als jenem Skandinaviens, wo eine großzügige soziale Absicherung eine umfassende Schulung der Mitarbeiter erlaubt.	Arguably, Poland s labor market is more akin to Spain s than that of Scandinavia, where generous social protection allows for extensive employee training.
Der ursprüngliche Bericht von Herrn Kuckelkorn betrachtete die Rente in erster Linie als eine soziale Absicherung gegen bestimmte Lebensrisiken und weniger als einen Prozeß der Kapitalbildung.	Mr Kuckelkorn' s initial report considered the retirement pension primarily as social insurance against certain life risks, rather than a process of accumulating capital.
3.5 Bei Strukturreformen der Arbeitsmärkte müssen soziale Investitionen gefördert werden, d.h. Maßnahmen zur Weiterbildung von Beschäftigten und Arbeitslosen und zur Gewährleistung der finanziellen Absicherung, insbesondere der Arbeitslosen.	3.5 Structural reforms in the labour markets must favour social investment, that is to say measures which support the continuous training of employed and unemployed workers and ensure that their financial security particularly of the unemployed is promoted.
4.2.2 Bei Strukturreformen der Arbeitsmärkte müssen soziale Investitionen gefördert werden, d.h. Maßnahmen zur Weiterbildung von Beschäftigten und Arbeitslosen und zur Gewährleistung der finanziellen Absicherung, insbesondere der Arbeitslosen.	4.2.2 Structural reforms in the labour markets must favour social investment, that is to say measures which support the continuous training of employed and unemployed workers and ensure that their financial security particularly of the unemployed is promoted.
Die Debatte, die wir in dieser Woche über die soziale Absicherung der Teilzeitbeschäftigten und die Herabsetzung der Altersgrenze führen, beweist im Grunde eine erfreuliche Tätigkeit der Kommission.	Parttime work might act as a palliative to unemployment to a certain extent in undertakings which are prepared to introduce this system on a greater scale, but if parttime work is introduced it should be introduced at the middle and higher levels and, in particular, for male employees.
Sie haben eine natürliche Absicherung , sagte er.	They have a natural hedge, he said.
Das Problem der falschen Absicherung in Schwellenländern	Emerging Economies Misinsurance Problem
Das heißt, er bietet eine natürliche Absicherung.	So it offers natural hedges.

Display this page in English