4.7 Rechtliche Absicherung von Sozialleistungen	4.7 Legal protection of social benefits
Alle Systeme sollten sich fragen lassen, ob eine ausreichende rechtliche Absicherung und genügend Wahl und Mitwirkungsmöglichkeiten der Nutzer bestehen.	All systems need to be examined to establish whether adequate legal protection and sufficient user choice and participation options exist.
Absicherung	coverage
Absicherung	Coverage
Unterstützung für Absicherung	Coverage Support
Absicherung von Zahlungsströmen	Cash Flow Hedges
Bilanzierung der Absicherung des beizulegenden Zeitwertes zur Absicherung eines Portfolios gegen Zinsänderungsrisiken	Fair Value Hedge Accounting for a Portfolio Hedge of Interest Rate Risk
Eine Absicherung des Währungsrisikos einer festen Verpflichtung kann als eine Absicherung des beizulegenden Zeitwertes oder als eine Absicherung von Zahlungsströmen bilanziert werden.	A hedge of the foreign currency risk of a firm commitment may be accounted for as a fair value hedge or as a cash flow hedge.
5.4 Die EU Antidiskriminierungsrichtlinien und die nationalen Gesetze zu deren Umsetzung soll ten einen ausreichenden Schutz und eine ausreichende rechtliche Absicherung gegen sämtli che Formen der Mehrfachdiskriminierung bieten können.	5.4 EU anti discrimination legislation and national laws transposing EU legislation should be capable of providing protection and rights to redress against all forms of multiple discrimination.
5.4 Die EU Antidiskriminierungsrichtlinien und die nationalen Gesetze zu deren Umsetzung soll ten einen ausreichenden Schutz und eine ausreichende rechtliche Absicherung gegen sämt liche Formen der Mehrfachdiskriminierung bieten können.	5.4 EU anti discrimination legislation and national laws transposing EU legislation should be capable of providing protection and rights to redress against all forms of multiple discrimination.
Absicherung gegen nachteilige Wechselkursbewegungen	protecting oneself against adverse exchange rate movements
Absicherung der weltraumgestützten Infrastrukturen	Making Space Infrastructure Secure
Hier ist deine Absicherung.	Here's your protection.
Absicherung des beizulegenden Zeitwertes	Fair value hedges
Absicherung des beizulegenden Zeitwertes	Fair Value Hedges
Was das gentechnisch veränderte Material betrifft, so bin ich der Ansicht, dass wir in diesem Bericht mit dem Hinweis auf die Richtlinie 90 220 eine rechtliche Absicherung haben.	When it comes to genetically modified material, I take the view that the reference made in this report to directive 90 220 secures legal protection.
Gold ist vielmehr eine Absicherung.	Rather, gold is a hedge.
Ist Gold eine gute Absicherung?	Is Gold a Good Hedge?
Absicherung durch Terminkontrakte und Optionen	Hedging (futures and options)
Adäquate soziale Absicherung junger Menschen	Provide adequate social safety nets for young people
Allerdings haben sich einige klare Anhaltspunkte ergeben wie Notwendigkeit gemeinsamer EU Regeln für zumindest einige Schlüsselkategorien von Wirtschaftsmigranten durch attraktive Bedingungen für Hochqualifizierte und rechtliche Absicherung aller legal arbeitenden Migranten.	Some clear elements emerged, i.e. the need for common EU rules regulating at least some key categories of economic immigrants establishing attractive conditions for them (i.e. highly skilled workers) coupled with the request to ensure a secure legal position to all legally working immigrants.
Volkswirtschaft, sorge selbst für deine Absicherung	Economy, Insure Thyself
Rechtliche Vorbereitungen	Legal preparations
RECHTLICHE ASPEKTE	LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
Rechtliche Konvergenz	Legal convergence
Rechtliche Hindernisse	Legal obstacles
Rechtliche Zusammenarbeit	The Parties shall cooperate on issues pertaining to the development of their legal systems, laws and legal institutions, including on their effectiveness, in particular by exchanging views and expertise as well as by capacity building.
Rechtliche Informationen	Complaints about the PE and the IMM and how they have been handled.
Rechtliche Zusammenarbeit	Legal cooperation
Rechtliche Durchsetzung	Swiss competent authorities shall be responsible for all the tasks related to the administration of aircraft operators attributed to Switzerland, including the tasks relating to the EU ETS (e.g. the reception of verified emission reports covering both EU and Swiss aviation activities, the allocation and issuance and transfer of allowances, compliance and enforcement, etc.).
Rechtliche Zusammenarbeit	TITLE IV
Rechtliche Zusammenarbeit	Trade and trade related matters (DCFTA)
Rechtliche Haftung	Article 27
Rechtliche Aspekte	Legal issues
Rechtliche Würdigung	Legal assessment
Rechtliche Rahmenbedingungen	Legal Framework
Sie haben eine natürliche Absicherung , sagte er.	They have a natural hedge, he said.
Das Problem der falschen Absicherung in Schwellenländern	Emerging Economies Misinsurance Problem
Das heißt, er bietet eine natürliche Absicherung.	So it offers natural hedges.
Absicherung von Reformen über einen sozialen Dialog	Securing reforms via social dialogue.
zur Absicherung der Tilgung von Auslandsdarlehen (Kreditsicherung)	Unbound for direct insurance intermediation services except for insurance of risks relating to
Nach Paragraph 87 könnte jedoch eine Absicherung des Währungsrisikos einer festen Verpflichtung alternativ als eine Absicherung von Cashflows behandelt werden.	However, under paragraph 87 a hedge of the foreign currency risk of a firm commitment could alternatively be accounted for as a cash flow hedge.
Der zweite Grund betrifft die rechtliche Unklarheit und fehlende Absicherung in den Verträgen sowie die völlig inakzeptable Wiederaufnahme des Vorschlags durch den Präsidenten, obwohl beschlossen wurde, die Behandlung gemäß Artikel 143 der Geschäftsordnung abzulehnen.	The second reason concerns the legal uncertainty and lack of basis in the Treaties, together with the President' s completely unacceptable reintroduction of the proposal, even though it was agreed to throw out the reading in accordance with Article 143 of the Rules of Procedure.
Ich appelliere an die Linke, das Gesamtbild nicht von Einwänden zu Detailfragen stören zu lassen, damit das beständige Eintreten des Parlaments für die rechtliche Absicherung der Rechte von Drittstaatsangehörigen endlich von Erfolg gekrönt wird.	I appeal to the Left not to let objections on points of detail obscure the big picture, so that we fulfil Parliament's long held commitment to legal rights for third country nationals.
Gold ist also eine schlechte Absicherung gegen Inflation.	So gold is a poor inflation hedge.

Display this page in English