Seine Argumente überzeugen mich nicht.	His arguments don't convince me.
Sie überzeugen mich also nicht.	So you are not convincing me.
Mich brauchst du nicht überzeugen.	You don't have to convince me, Bob.
Somit kann er mich nicht überzeugen.	I am therefore not happy about this.
Hast du geglaubt, du müsstest mich überzeugen?	Did you think I'd have to be sold on the idea?
Ich versuchte, mich zu überzeugen, dass Nein, nein	I tried to convince myself that, No, no,
Gehen Sie lieber, sonst überzeugen Sie mich noch.	You'd better go before your philosophy corrupts me.
Welche Erkenntnis haben Sie daraus gewonnen, mich zu überzeugen?	What did you gain, cognitively, from convincing me?
Die Details überzeugen mich einen so aggressiven Zeithorizont vorherzusagen.	The detail is what makes me confident of my rather aggressive time frames that I'm predicting here.
Sie überzeugen weder mich noch viele andere vernünftige Leute.	You want me to throw them out the window.
Ich konnte mich bei den Verhandlungen mit Südafrika davon überzeugen.	I saw that insofar as the South African negotiations were concerned.
Keiner hier wird mich je davon überzeugen, es ist etwas.	Nobody here is going to convince me it is something.
Seine Argumente über die teuflischen Hegemoniebestrebungen Washingtons überzeugen mich nicht.	I am not greatly persuaded of the arguments about the devilish hegemonist in Washington.
Ich möchte mich nur noch einmal von seiner Unterrichtsmethode überzeugen.	I would just like to be personally observe... his teaching methods.
Meine Frau versuchte mich zu überzeugen, ein neues Auto zu kaufen.	My wife tried to persuade me into buying a new car.
Ich schick sie Verlegern, um mich von ihrer Mittelmäßigkeit zu überzeugen.	I'll wait until some publishers tell me they're bad.
Du bist hier um mich davon zu überzeugen nicht zu gehen.	You're here to tell me not to go.
Niemand kann mich davon überzeugen, dass wir es jetzt richtig machen.	No one can convince me that we have got it right at present.
Und nichts kann mich davon überzeugen, dass dies wirtschaftlich notwendig wäre.	Moreover, no one can convince me that it is economically necessary.
Ist es nicht mein Recht, mich von seinem Können zu überzeugen?	I presume I have the right to assure myself he's competent?
Lassen Sie mich versuchen, Sie in ein paar Sekunden davon zu überzeugen.	Just think for a moment.
Aber es gibt zwei Dinge in diesem Entschließungsantrag, die mich nicht überzeugen.	Replace the resolution by the following text
Überzeugen Sie mich davon, daß Sie Bescheid wissen und nicht nur abwarten!	You have to convince me you aren't just fiddling around hoping it'll all come out right in the end.
Von Antrag 13 zu einem Pilotvorhaben innerhalb dieses Netzes konnte mich niemand überzeugen.	Nor was anyone able to convince me of the merit of Amendment No 13 on a pilot project within this network.
Das bezweifle ich, und das Weißbuch konnte mich davon bisher auch nicht überzeugen.	I doubt it and nothing in the White Paper has yet persuaded me that is true.
Sehen Sie, er hat versucht mich zu überzeugen, dass ich MingPorzellan zerbrochen hätte.	You see he tried to convince me that I'd broken a Ming pottery.
Ich versuchte, mich zu überzeugen, dass Nein, nein Ich arbeitete für Veränderungen der Politik.	I tried to convince myself that, No, no, I have worked for the policy changes.
Kein Dramatiker könnte mich je überzeugen, dass so etwas zwischen zwei erwachsenen Menschen passiert.	No playwright in the world could make me believe this would happen between two adult people.
Ihn überzeugen?	A woman's approach?
Wir hätten nicht wieder hier einziehen sollen, egal wie fest sie versucht haben mich zu überzeugen.	We shouldn't have moved back in no matter how much they tried to convince me.
Es ist so sehr ein Traum, dass ich mich selbst überzeugen muss, dass es alles passierte.	It's so much like a dream now that I have to work hard... to convince myself it happened at all.
Überzeugen Sie sie.	Convince them.
Ich habe immer noch Probleme damit, mich selbst davon zu überzeugen, dass dies kein fantastischer Traum ist.	I'm still having a hard time convincing myself that this is not a fantastic dream.
Wenn Sie mich überzeugen können dass wir das alles schaffen, dann schon, würde ich die 2 nehmen.	If you can convince me we can do all that, then, yes, I would take the two percent.
Ich frage mich jedoch, warum er seine eigene Fraktion nicht von dieser un fehlbaren Logik überzeugen kann?	And that is that it is not enough to say that we believe in free trade for everybody else but ourselves.
Auch was Kollege Arndt zu der Frage der AKP Ta gung sagte, vermag mich nicht zu überzeugen.	Nor am I convinced by what Mr Arndt had to say about the ACP meeting.
Ich konnte mich vor kurzem in meinem Wahlkreis davon überzeugen, wie erfolgreich ein entsprechender Versuch verlaufen ist.	I was recently convinced by an example in my constituency of how successfully an attempt of this sort can work.
Ich habe mich damals davon überzeugen lassen, dass in manchen Mitgliedstaaten die Arbeitswochen kürzer als fünf Tage sind.	I was then convinced by the fact that working weeks are shorter than five days in some Member States.
Ich bedauere, auch die Ausführungen des verehrten Herrn Scott Hopkins können mich nicht überzeugen, daß das als Argument	Could I ask, in view of that would the Minister consider that a time limit be set for the implementation of the second programme on consumer protection ? Could I also ask the Minister if
Dabei konnte ich mich von der Herzlichkeit, dem Enthusiasmus, dem Talent und der Klugheit der amerikanischen Bürger überzeugen.	I experienced the warmth, the enthusiasm, the creativity and the intelligence of the American citizens.
Überzeugen die lächelnden Gesichter?	Do the smiles convince?
Doch beide überzeugen nicht.	But neither of them is convincing.
Nichts konnte ihn überzeugen.	Nothing would persuade him.
Überzeugen Sie sich selbst.	Don't take our word for it.
Ich muss ihn überzeugen.	I must convince him.

Display this page in English