Ich kann sehen, dass ihr vor Freude überwältigt seid.	Yes, I can see that your joy overwhelms you.
Überwältigt?	He overpowered the sentries?
Ich stieg ins Auto und war wirklich überwältigt überwältigt.	And I got into my car and I was feeling really overwhelmed overwhelmed.
Ich war überwältigt.	I was overwhelmed.
Du warst überwältigt.	You were overwhelmed.
Ich war überwältigt.	I was bowled over.
Ich bin überwältigt.	I'm overcome.
Ich bin überwältigt.	Thank you, no.
Sind Sie überwältigt?	Is it the emotion?
Mit Freude?	With pleasure?
Ich fühlte mich überwältigt.	And I felt overwhelmed.
'Jetzt überwältigt es mich.'	It really is overtaking me now.
Myiady ich bin überwältigt.	Oh, milady, I'm overwhelmed.
Mit Freude, Schatz.	Gladly, my love.
Ich bin überwältigt, Monsieur Lautrec.	I am overwhelmed, Monsieur Lautrec.
Das Königreich Frankeich überwältigt mich.	This kingdom of France quite overwhelms me.
Er war überwältigt von ihrer Schönheit.	He was stunned by her beauty.
Und dann würden jene überwältigt werden.	And then those would be subdued.
Haben diese Trottel uns gerade überwältigt?	Did these chumps just get the drop on us?
Freude war mit Trauer vermischt.	Joy was mingled with sorrow.
Freude ist verbunden mit Spielen.	Joy is connected to playing.
Voller Freude und mit Fröhlichkeit	Big top rounding' into shape
Denkt er etwa, daß keiner ihn überwältigt?!	Does he think that none has power over him!
Denkt er etwa, daß keiner ihn überwältigt?!	Does he think that never will anyone overcome him?
Denkt er etwa, daß keiner ihn überwältigt?!	Does He think that no one will ever have control over him?
Von dieser Resonanz ist er völlig überwältigt	He is overwhelmed with the response he got
Denkt er etwa, daß keiner ihn überwältigt?!	Does he think that no one has power over him?
Denkt er etwa, daß keiner ihn überwältigt?!	Does man think that no one will ever have power over him?
Denkt er etwa, daß keiner ihn überwältigt?!	What, does he think none has power over him,
Denkt er etwa, daß keiner ihn überwältigt?!	Deemest he that none will overpower him?
Denkt er etwa, daß keiner ihn überwältigt?!	Thinks he that none can overcome him?
Denkt er etwa, daß keiner ihn überwältigt?!	Does he think that no one can overpower him?
Denkt er etwa, daß keiner ihn überwältigt?!	Thinketh he that none hath power over him?
Denkt er etwa, daß keiner ihn überwältigt?!	Does he suppose that no one will ever have power over him?
Das ist ausreichend, um überwältigt zu sein.	It's enough to make you feel very overwhelmed.
Ich werde dem mit Freude entgegensehen.	I'll look forward to it.
Diese Frau macht das mit Freude.	That woman does what she likes.
Eure Hoheit ich bin überwältigt von Dankbarkeit, dass ihr mein Etablissement für euren Aufenthalt in San Francisco gewählt habt, völlig überwältigt.	Your Highness, I'm overwhelmed with gratitude that you have chosen my establishment for your stay in San Francisco, completely overwhelmed.
Unsere Galoppierrate Bevölkerungswachstums überwältigt unsere Schulen und Krankenhäuser.	Our galloping rate of population growth overwhelms our schools and hospitals.
Ich bin überwältigt, wenn ich seinen Namen nenne.	I feel overwhelmed when I mention his name.
Er war von der Intensität ihrer Liebe überwältigt.	He was overwhelmed by the intensity of her love.
Es bringt Dich dazu, Dich überwältigt zu fühlen.	It's what makes you feel overwhelmed.
ein Tod, der das Opfer blitzartig überwältigt hat.	The victim's death was swift and rapid.
Dank e, dank e Ich bin ganz überwältigt	Thank you, thank you Why I'm completely floored
Diese Freude erschien ihm noch besonders wichtig durch ihr Zusammenfallen mit der Freude des armen Beamten und mit seiner eigenen Freude darüber, daß Spielzeug für ihn abgegeben war.	This joy appeared to him particularly important because it coincided with the satisfaction of the official, and his own happiness that a present had been brought.

Display this page in English