Mehrere Hauptstraßen verbinden East London mit den benachbarten Regionen.	The event starts and finishes at Orient Beach in East London.
In vielen Regionen, in denen Strauße über mehrere Jahre lebten, waren sie in der Mitte des 20.	The Arabian ostriches in the Near and Middle East were hunted to extinction by the middle of the 20th century.
Davon betroffen sind beispielsweise mehrere Regionen in Deutschland, Spanien, Griechenland, Italien und Portugal.	This will affect, for example, various regions in Germany, Spain, Greece, Italy and Portugal.
Windsor verfügt über mehrere Parkanlagen.	Windsor has a municipal highway, E.C.
Horizontale Linie über mehrere Spalten	Horizontal Line Across Columns
Zur Zeit sind mehrere spanische Regionen, die Kanarischen Inseln, Andalusien und Galicien, sowie einige portugiesische Regionen direkt von der Einstellung der Fischereitätigkeit betroffen.	At the moment, various Spanish regions, the Canaries, Andalusia and Galicia, and some Portuguese regions, are directly affected by the cessation of fishing activities.
Tatsächlich betrachtet China mehrere Regionen im fernen Osten Russlands offiziell nur als von China entfremdet .	Indeed, China officially considers several regions in Russia s Far East to be only alienated from it.
Hinzu kommen noch mehrere spezielle Verordnungen, die den Umwelt und Naturschutz in einzelnen Regionen betreffen.	In addition, there are several special regulations covering environmental and nature protection in individual regions.
Biomasse hingegen verfügt über mehrere Vorteile.	Biomass, on the other hand, has several advantages.
Sie verfügt über mehrere mysteriöse Fähigkeiten.	However, they are vulnerable to electricity.
Schließlich verfügt Ain über mehrere Industriezonen.	Ain disposes finally of several industrial parks.
Die Durchstechflasche enthält mehrere Dosen GONAL f und wird daher über mehrere Tage verwendet.	This vial contains several doses of GONAL f.
Die Blutversorgung erfolgt über mehrere kleinere Arterien.	From below, the inferior phrenic arteries supply the diaphragm.
Mehrere Hauptschulen sind über das Stadtgebiet verteilt.	There are several Hauptschulen throughout the town.
Reisen über mehrere Zeitzonen hinweg können Ihren	If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands If you are drinking alcohol watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet If you are ill carry on taking your insulin If you are going abroad travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Reisen über mehrere Zeitzonen hinweg können Ihren	If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands If you are drinking alcohol watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet If you are ill carry on taking your insulin If you are going abroad travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Ich könnte so über mehrere Seiten fortfahren.	I could carry on like this at great length.
Die Regionen sollten eine Klage entweder über ihre nationalen Regierungen oder über den Ausschuss der Regionen vorbringen können.	Regions should be able to bring a case either via their national governments or via the Committee of the Regions.
Burma) die Insel Honshū in Japan mehrere Regionen in Mexiko, Norwegen, Pakistan und Schweden das Lugnez und weitere Regionen der Schweiz die Zentralprovinz und Sabaragamuwa in Sri Lanka Tschechien sowie viele Regionen in den USA.	It can be found with fluorite and cassiterite in various areas including the Ural and Ilmen mountains of Russia, in Afghanistan, Sri Lanka, Czech Republic, Germany, Norway, Pakistan, Italy, Sweden, Japan, Brazil, Mexico Flinders Island, Australia Nigeria and the United States.
Sydney erstreckt sich über zwei geographische Regionen.	Sydney spans two geographic regions.
Überblick über das Erreichte nach einzelnen Regionen	Examination of achievementsby region
über ausgelöste Wanderungseffekte anderen Regionen zugute kommt.	It should be noted that guarantee payments cannot simply be described to the extent of the amount that accrues to trade.
Mehrere äußern sich über die Krise in Palästina.	Several spoke of the Palestine crisis.
Brian_Whit Mehrere Berichte schreiben über Said Gadhafis Gefangennahme.	Brian_Whit Numerous reports claiming Said Gaddafi has been captured.
Die Route des Schiffs führt über mehrere Länder.	The ship will arrive by way of several countries.
Der Wiederaufbau zog sich über mehrere Jahre hin.	Reconstruction took several years after the end of the war.
Die Stoffe sind meist über mehrere Wochen sesshaft.	The weapons in this book are currently in development.
BeneFIX sollte über mehrere Minuten intravenös verabreicht werden.	In most of the cases an infusion rate with a maximum of up to 4 ml per minute was well tolerated BeneFIX should be injected intravenously over several minutes.
BeneFIX sollte über mehrere Minuten intravenös verabreicht werden.	BeneFIX should be injected intravenously over several minutes.
Dies ist ein Augenblick eingefangen über mehrere Kameraeinstellungen.	This is a moment, one moment captured across multiple cameras.
Das hat eine Kamera über mehrere Monate aufgenommen.	This is what one of our cameras saw over the course of a few months.
Berichterstatter für mehrere Gesetzesvorlagen über Land wirtschaft und Verteidigung.	Rapporteur on various laws on agriculture and defence.
Abstimmung über mehrere Anträge auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren	President. I call Mr Scott Hopkins to speak on behalf of the European Democratic Group.
Die Einbehaltung kann über mehrere Monate verteilt werden.	The deduction may be spread over a number of months.
Von Dienstag auf Mittwochabend haben sich starke Regenfälle von 40 bis zu 70 Millilitern Niederschlag auf mehrere Regionen ergossen.	Between Tuesday and Wednesday evening heavy rain (from 40 to 70 millimetres) fell in several regions.
Man muss für diese Regionen eine substanzielle Antwort finden und sie weiter begleiten. Ich habe hierfür mehrere Wege genannt.	We are going to have to find a substantial solution for these regions and continue to support them, and I have outlined a few possible approaches.
Mit Leuten über das Internet sprechen und Sofortnachrichten über mehrere Protokolle versenden	Talk to people over the Internet and send instant messages over multiple protocols
Abgestimmt wird über eine oder mehrere Kandidatenlisten und nicht über einzelne Kandidaturen.	Voting will take place on one or several lists of candidates rather than on individual candidates.
10.4 einen Absatz über weniger begünstigte Regionen einfügen	10.4 Include a mention of disadvantaged regions.
Alle Regionen verfügen über FuE Intensitätsziele für 2010.	All regions have R amp D intensity targets for 2010.
Wir haben 22 Studien über solche Regionen gemacht.	We carried out 22 studies on these regions.
Die Konsultation der Regionen und ihre Interessenvertretung auf Gemeinschaftsebene sollten über den Ausschuss der Regionen erfolgen.	It should be the role of the Committee of the Regions to consult the regions at Community level and defend their interests.
Die Waffen gelangen über mehrere Kanäle auf den Schwarzmarkt.	The black market of weapons is replenished through several channels.
Über mehrere Jahre hatte niemand in dem Haus gelebt.	No one had lived in the house for several years.
Der Schaden des Taifuns erstreckte sich über mehrere Präfekturen.	The damage of the typhoon spread over several prefectures.

Display this page in English