Weltforum über die Ausbildung	World education forum
zum Weltforum über die Ausbildung.	on the World Education Forum.
Ausbildung Informationen über Ausbildung im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz.	NEW INFORMATION CATEGORIES
Über die Ausbildung ist Buch zu führen.	Training records shall be maintained.
Dies erfolgt über eine angemessene Ausbildung über	This course shall consist of measures aiming to minimise adverse events associated with the Gliolan fluorescence guided surgery (in particular neurological serious adverse events) through adequate education about
Bericht Prag über die alternierende Ausbildung für Jugendliche	Question No 84, by Mr Haagerup (H 651 80)
Außerdem haben wir die Vorschriften über die Ausbildung verschärft.	We have also tightened up the rules on training.
Über seine Ausbildung ist wenig bekannt.	Little is known about his training.
Dabei zeigte sich Wolf beeindruckt über die Modellprojekte zur Ausbildung.	During the presentation, Wolf seemed impressed by the educational pilot project.
Bericht über die alternierende Ausbildung für Ju gendliche in der Gemeinschaft	We have reason to believe, however, that the docu ments will be ready during the night.
Alle Regierungen versuchen, wissenschaftliche Forschung über die wissenschaftliche Ausbildung zu fördern.	Every government tries to encourage scientific research through education in science.
Bericht Prag über die alternierende Ausbildung für Jugendliche in der Gemeinschaft	Maij Weggen report on the position of women in the Community
Bericht Prag über die alternierende Ausbildung für Jugendliche in der Gemeinschaft	There are those who get discouraged by the growing challenge of our time.
Ausbildung und Weiterbildung (Österreich) Die Ausbildung zum Apothekerberuf erfolgt über ein Studium der Pharmazie, welches mit einem Diplom abgeschlossen wird.	) However in the near future, all schools will offer a 6 year first Degree course leading to the award of a Pharm.D (Doctor of Pharmacy Degree).
4.8 Der EWSA begrüßt die Einleitung der Studie über die Ausbildung junger Sportler.	4.8 The EESC welcomes the study on training for young sportsmen and women.
Mit einem Streckenflug über mindestens 50 km wird die Praktische Ausbildung abgeschlossen.	The hook normally used for winch launching is instead attached to the middle of the bungee.
Er lamentiert dauernd über sinkende Standards in der Ausbildung.	He keeps harping on about declining standards in education.
Er jammert ständig über sinkende Standards in der Ausbildung.	He keeps harping on about declining standards in education.
Er klagt andauernd über sinkende Standards in der Ausbildung.	He keeps harping on about declining standards in education.
Bericht über die Mitteilungen der Kommission be treffend die alternierende Ausbildung für Jugend liche,	I would therefore ask Mr Patterson not to put his motion to the vote measures have after all already been taken to ensure that we do not get held up by long votes at 3 p.m. as happened last time no votes are down for Wednesday.
Oder sie sind jung und verfügen nicht über die erforderliche Erfahrung und Ausbildung .	Alternatively, they might be young and lack the necessary experience and training.
Aktualisierung der Richtlinie über die Ausbildung von Seeleuten (2008 106 EG) nach Änderung des Internationalen Übereinkommens über die Ausbildung und die Erteilung von Befähigungszeugnissen von Seeleuten (STCW Übereinkommen) der Internationalen Seeschifffahrts Organisation (IMO).	Update the seafarers training Directive (2008 106 EC) following a revision of the International Maritime Organization (IMO) Convention on the training and the certification of seafarers (STCW Convention).
Die Ausbildung umfasst	The number of hours of the course is
Leider verfügen Finanzanalysten üblicherweise über eine mangelhafte Ausbildung in Wirtschaftswissenschaften.	Unfortunately, financial analysts are usually poorly trained in economics.
Betrifft Untersuchung über Sozialarbeit, Erziehung und Ausbildung in der EG.	Subject Commission's basic price for steel imports
Wir würden eine gemeinschaftsweite Untersuchung über die bestehen den Einrichtungen begrüßen sowie über die Methoden zur Ausbildung der Lehrer.	We should like to see a Community wide audit take place into the current facilities which exist and the methods of training adopted for training teachers.
Eine große Gruppe der Meister , d. h. die für die praktische Ausbildung in Werkstätten oder Betrieben zuständigen Personen, verfügten über einen Facharbeiterabschluß, jedoch keinerlei pädagogische Ausbildung.	A large group of 'masters', i.e. supervisors of practical training in workshops or companies, had skilled worker qualifications but no pedagogical education at all.
Ingenieure lernen während ihrer Ausbildung oft nichts über die Probleme, die außerhalb der Industriestaaten auftreten.	Engineering schools often fail to provide students with knowledge or understanding of the challenges faced by those outside of the developed world.
Ausbildung über die Erhebung und Nutzung von Daten sowie die Heranziehung von Indikatoren zur Entscheidungsfindung	training on the collection, management and use of indicators in decision making
1.4 Die Flexicurity kann nur dann funktionieren, wenn die Arbeitnehmer über eine gute Ausbildung verfügen.	1.4 Flexicurity can only work if employees are properly trained.
Also sprach ich über Jugendarbeitslosigkeit und Ausbildung, und die Vernachlässigung der Marginalisierten und Entrechteten.	So I spoke out on youth unemployment and education and the neglect of the marginalized and disenfranchised.
7.4 Flexicurity kann nur dann funktionieren, wenn die Arbeitnehmer über eine gute Ausbildung verfügen.	7.4 Flexicurity can only work if employees are properly trained.
Infolgedessen verfügt die Armee weder über die Ausbildung noch über die Erfahrung, um der Aufständischen auf dem Sinai Herr zu werden.	As a result, the army has neither the training nor the experience to grapple with Sinai insurgents.
Bescheinigung über eine abgeschlossene praktische Ausbildung, ausgestellt von den zuständigen Behörden	Certificate on the completed practical training issued by the competent authorities
Die Ausbildung erfolgt enzymkatalysiert.	i.e.
Die Ausbildung begann zuhause.	Schooling began at home.
Die Ausbildung erfolgt an	The apprenticeship is provided
die Ausbildung der Ausbilder	training for trainers
Im Herbst soll ein weiteres Dokument über Ausbildung, Fortbildung und Arbeitsbedingungen sowie über die neuen Technologien er stellt werden.	It must be acknowledged that, at least according to reports, the European Economic Community, which for the first time participated as such, has not made any significant contribution in the direction outlined above.
Verordnung vom 1. März 1995 über die Ausbildung der Kontrollorgane für die Fleischhygiene (VAFHy) (SR 817.191.54)	Order of 1 March 1995 on the setting up of bodies responsible for checking meat hygiene (OFHV) (RS 817.191.54)
Die Bestimmungen über die Neunjahresfrist für Ärzte in der Ausbildung beziehen sich lediglich auf die durchschnittliche Wochenarbeitszeit.	The provisions relating to nine years for junior doctors only relate to the average working week.
Angaben über die Ausbildung Gleichaltriger und Freiwilliger sind verfügbar, aber die Informationen über ihre konkrete Einbeziehung in die aufsuchende Sozialarbeit sind beschränkt.	Information on the training of peers and volunteers is available, even though information on their concrete involvement in outreach work is limited.
Am schwersten betroffen sind Arbeitskräfte in den reichen Ländern, die über keine akademische Ausbildung verfügen.	Hardest hit are workers in rich countries who lack a college education.
Aus diesem Grund konnte die Ausbildung der Steiger nicht mehr über eine betriebliche Weiterbildung erfolgen.	For this reason, the training of a Steiger could no longer be carried out simply through on the job training.
über die erforderliche Qualifikation verfügt und sich gemäß den genannten Bestimmungen einer entsprechenden Ausbildung unterzieht,	are qualified and undergo training in accordance with those provisions

Display this page in English