Übersetzung von "ökologische Nachhaltigkeit" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Nachhaltigkeit - Übersetzung :

Sustainment

ökologische Nachhaltigkeit - Übersetzung :

Ecological sustainability

Nachhaltigkeit - Übersetzung :

Sustainability

Nachhaltigkeit - Übersetzung :

Of sustainability

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Ökologische Nachhaltigkeit	Environmental sustainability
Sie machen ökologische Nachhaltigkeit dauerhaft.	They sustain environmental sustainability.
(c) Indikatoren für ökologische, ökonomische und soziale Nachhaltigkeit	(c) indicators for environmental, economic and social sustainability
Allerdings ist ökologische Nachhaltigkeit der Schlüssel zu einer erfolgreichen GFP.	However, environmental sustainability is the keystone for the success of the CFP.
Arlas Projekt Unsere Verantwortung umfasst die soziale, wirtschaftliche und ökologische Nachhaltigkeit	Arla's project Our responsibility covers social, economic and environmental sustainability
2.4.6 Ökologische Nachhaltigkeit und ein an energie und klimapolitische Ziele angepasster Rege lungsrahmen.	2.4.6 Environmental sustainability and related energy and climate change regulatory framework.
4.2.3 Mehr ökologische Nachhaltigkeit, da Personenkraftwagen große Verursacher von CO2 Emis sionen sind.	4.2.3 improved environmental sustainability, since cars are a significant source of CO2 emissions.
Der Eckpfeiler der neuen GFP muss die ökologische und wirtschaftliche Nachhaltigkeit sein.	The cornerstone of the new CFP has to be environmental and economic sustainability.
6.7 Die Modernisierung der Infrastrukturen bedeutet generell eine Herausforderung im Hinblick auf die ökologische Nachhaltigkeit.	6.7 Generally, the upgrading of infrastructure poses a challenge in terms of environmental sustainability.
Dies würde zur globalen Konjunkturerholung beitragen, die langfristige ökologische Nachhaltigkeit verbessern und die wirtschaftliche Entwicklung beschleunigen.	Doing so would add to the global recovery, improve long term environmental sustainability, and accelerate economic development.
4.7 Eine nachhaltige internationale Strategie mit dem Schwerpunkt Armutsbekämpfung und ökologische Nachhaltigkeit ist von maßgeblicher Bedeutung.	4.7 A sustainable international strategy which focuses on poverty eradication and environmental sustainability is vital.
Andererseits sei angemerkt, dass die Nutzung der Wälder als Erholungsraum und ökologische Nachhaltigkeit einander nicht widersprechen.	At the same time, care must be taken to ensure there is no conflict between everyman's right and the ecological sustainability of forests.
Aus diesem Grund sollten die Kriterien für die ökologische Nachhaltigkeit auch für flüssige Biobrennstoffe im Allgemeinen gelten.	For this reason, the environmental sustainability criteria should also apply to bioliquids in general.
Nachhaltigkeit ist ziemlich wichtig für uns, was sowohl soziale, als auch ökologische und ökonomische Werte umfassen sollte.	So sustainability is quite important for us, which should incorporate social but as well as environmental and economic values.
1.8 Laut dem Konzept der Nachhaltigkeit sind wirtschaftliche, ökologische und soziale Aspekte der Entwicklung der europäischen Gesellschaft gleichwertig.	1.8 The concept of sustainability dictates that economic, environmental and social aspects of the development of European society are equally important.
1.9 Der Schutz dieser Arbeitsplätze ist nicht nur wirtschaftlich sinnvoll, sondern auch für die soziale und ökologische Nachhaltigkeit förderlich.	1.9 Defending these jobs not only makes economic sense but also fosters social and environmental sustainability.
5.2 Die Struktur und Kohäsionsfonds haben in vielen Bereichen Wirkung gezeigt Wachstum, Zusammenhalt, mehr und bessere Arbeitsplätze, ökologische Nachhaltigkeit.	5.2 The Structural and Cohesion Funds have had an impact in many dimensions growth, cohesion, more and better jobs, environmental sustainability.
Die soziale Marktwirtschaft fördert die soziale Verantwortung, die ökologische Nachhaltigkeit und eine Bildungspolitik, die sich als lebenslanges Lernen verstehen.	A socially committed market economy encourages social responsibility, ecological sustainability and an education policy rooted in the principle of lifelong learning.
Als ein Schlüsselinstrument für die Umweltintegration deckt die Richtlinie eine breite Palette von Projekten ab und gewährleistet deren ökologische Nachhaltigkeit.	It is a key instrument of environmental integration, covering a wide range of projects and making them environmentally sustainable.
Die Einbeziehung von Umwelt , Lebensmittelsicherheits und Tierschutzstandards in die Auflagenbindung stärkt das Verbrauchervertrauen und erhöht die ökologische Nachhaltigkeit der Landwirtschaft.	The inclusion of environmental, food safety and animal health and welfare standards in cross compliance reinforces consumer confidence and increases the environmental sustainability of farming.
Die jeweiligen nationalen Strategien der Länder müssen Investitionen zur Verbesserung des Umweltmanagements und die für die ökologische Nachhaltigkeit erforderlichen Strukturveränderungen umfassen.	At the country level, national strategies must include investments in improved environmental management and make the structural changes required for environmental sustainability.
3.2.1 Die freiwillige Zertifizierung der Forstbetriebe mit anerkannten Zertifizierungssystemen trägt dazu bei, die ökologische Nachhaltigkeit zu sichern, zu fördern und auszubauen.	3.2.1 The voluntary certification of forest enterprises in recognised certification systems helps to guarantee, promote and extend ecological sustainability.
Auch wenn die ökologische Nachhaltigkeit integraler Bestandteil der Lissabon Strategie ist, werden Umweltschutz und Wirtschaftswachstum doch oft als widerstreitende Ziele betrachtet.	While environmental sustainability is an integral part of the Lisbon strategy, protection of the environment and economic growth are often seen as competing aims.
1.2 Nach Auffassung des EWSA bedarf es einer nachhaltigen internationalen Strategie, die auf die Beseitigung der Armut und ökologische Nachhaltigkeit gerichtet ist.	1.2 The EESC considers that a sustainable international strategy, which focuses on poverty eradication and environmental sustainability, is necessary.
1.3 Nach Auffassung des EWSA ist eine nachhaltige internationale Strategie, die auf die Beseiti gung der Armut und ökologische Nachhaltigkeit gerichtet ist, unerlässlich.	1.3 The EESC considers that a sustainable international strategy, which focuses on poverty eradication and environmental sustainability, is vital.
Was die ökologische Nachhaltigkeit anbelangt, so halten die Grundzüge das Kriterium aufrecht, dass das Wirtschaftswachstum nicht zu Lasten der Umwelt gehen darf.	In relation to environmental sustainability, the guidelines maintain that economic growth must not be at the expense of the environment.
1.9 Schließlich kann der EWSA nicht umhin, erneut zu betonen, dass ein ganzheitlicher Ansatz für eine größere ökologische Nachhaltigkeit des Straßenverkehrs notwendig ist.	1.9 Lastly, the EESC must once again stress the need for an integrated approach to enhanced environmental sustainability in road transport.
3.4.1 die ökologische und soziale Nachhaltigkeit zu fördern und Anreize für die Innovation und für Investitionen in Human , Sozial und Umweltkapital zu geben	3.4.1 to promote environmental and social sustainability and stimulate innovation and investment in human, social and environmental capital
Allerdings muss auf die Nachhaltigkeit der Wasserstofferzeugung geachtet werden, d. h. die ökologische Gesamtbilanz des Einsatzes von Wasserstoff als Motorentreibstoff muss positiv sein.	However, care should be taken that the hydrogen fuel is produced in a sustainable manner, so that the overall environmental balance of introducing hydrogen as fuel for motor vehicles is positive.
Laut dem Bericht sind eine gezieltere Festlegung von Prioritäten und dringende Maßnahmen in den folgenden politischen Schlüsselbereichen erforderlich Wissensgesellschaft , Binnenmarkt , Wirtschaftsklima , Arbeitsmarkt und ökologische Nachhaltigkeit .	It called for a better prioritisation of objectives and urgent action in five key policy areas the knowledge society , the internal market , the business climate , the labour market and environmental sustainability .
Alle diese wirtschaftlichen Vorgänge haben je nach ihrem Umfang mehr oder weniger Auswirkungen auf die wirtschaftliche, die soziale und die ökologische Nachhaltigkeit in den Partnerländern.	Depending on their magnitude, all these economic activities have an impact on economic, social and environmental sustainability of the partner countries.
Ausbau der Forschung über ökologische Landwirtschaft und ökologische Produktionsmethoden.	Strengthen research on organic agriculture and production methods.
(PT) Die Nachhaltigkeit der Entwicklung hängt von unserer Fähigkeit ab, ein 'Greening' der Wirtschaft durchzusetzen damit es ein Recht und nicht mehr ein Luxus ist, ökologische Erzeugnisse zu kaufen, und damit es zu einem Wettbewerbsvorteil wird, ökologische Erzeugnisse zu verkaufen.	(PT) Sustainable development depends on our ability to make the 'greening' of the economy a reality to ensure that buying green becomes a right and not a luxury and that selling green becomes a competitive advantage.
Ökologische Herstellungsverfahren	Eco friendly production
Ökologische Herstellungsverfahren .	Eco friendly production.
ÖKOLOGISCHE QUALITÄT	ECOLOGICAL QUALITY
Ökologische Landwirtschaft	Organic production
ökologische Kriterien	environmental criteria
1.3.1 Die Pläne müssen in geeignete einzelstaatliche, regionale und lokale Maßnahmen münden, die vor allem die drei Aspekte der Nachhaltigkeit berücksichtigen wirtschaftliche, soziale und ökologische Auswirkung.	1.3.1 The plans' provisions must be converted into appropriate national, regional and local measures, in particular taking into consideration the three dimensions of sustainability, i.e. economic, social and environmental impact.
3.5.4 Auch soziales Unternehmertum sollte gefördert werden, aufgrund seiner Fähigkeit, Arbeitsplätze zu schaffen und zur gesellschaftlichen Entwicklung beizutragen, ökologische Nachhaltigkeit zu fördern und Sozialkapital zu erzeugen.	3.5.4 Social entrepreneurship must also be promoted through its ability to create jobs and contribute to community development, support environmental sustainability and produce social capital.
Auf jeden Fall sollten SWAP Geschäfte verboten und Kriterien für soziale und ökologische Nachhaltigkeit aufgestellt wer den, von deren Erfüllung der Zugang zum Gemeinschaftsmarkt abhängig sein sollte.	Swap practices should, under no circumstances, be admitted and social and environmental sustainability criteria should be established for access to the EU market.
1.2 Der Ausschuss begrüßt die Ganzheitlichkeit und die Ausgewogenheit, die in Bezug auf die Pfeiler der Nachhaltigkeit (wirtschaftliche, ökologische und soziale Nachhaltigkeit) hergestellt wurde und sich in den 3 übergeordneten Ebenen der EU Strategie mit ihren insgesamt 8 Prioritäten ausdrückt.	1.2 The Committee supports the holistic and balanced approach between the three pillars of sustainability (economic, environmental and social), highlighted by the three overarching headings in the EU Forest Strategy, subdivided into a total of eight priorities.
1.3 Der Ausschuss begrüßt den ganzheitlichen Ansatz und die Ausgewogenheit, die in Bezug auf die Pfeiler der Nachhaltigkeit (wirtschaftliche, ökologische und soziale Nachhaltigkeit) hergestellt wurde und sich in den 3 übergeordneten Ebenen der EU Strategie mit ihren insgesamt 8 Prioritäten ausdrückt.	1.3 The Committee supports the holistic and balanced approach between the three pillars of sustainability (economic, environmental and social), highlighted by the three overarching headings in the EU Forest Strategy, subdivided into a total of eight priorities.
b) den Beitrag der Wälder zur Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der Millenniums Entwicklungsziele, zu erhöhen, insbesondere im Hinblick auf die Armutsbeseitigung und die ökologische Nachhaltigkeit	(b) To enhance the contribution of forests to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular with respect to poverty eradication and environmental sustainability
Da die Auswirkungen jedoch globaler Natur sind und in unverhältnismäßig starkem Maß die Armen in Mitleidenschaft ziehen, ist ökologische Nachhaltigkeit nicht bloß eine Option, sondern ein Gebot.	However, because the impacts are global and felt disproportionately by the poor, environmental sustainability is not an option it is an imperative.

Display this page in English