Übersetzung von "öffentliche Infrastruktur" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Infrastruktur - Übersetzung :

Infrastructure

öffentliche Infrastruktur - Übersetzung :

Public infrastructure

öffentliche - Übersetzung :

Public held

öffentliche Infrastruktur - Übersetzung :

Public amenity

Schlüsselwörter : Public Public Humiliation Private Figure

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Wird die öffentliche Infrastruktur wirklich weiter zerfallen?	Will America really let its public infrastructure continue to deteriorate?
Die öffentliche Infrastruktur liegt in vielen Bereichen brach.	In many areas, public infrastructure is in a state of decay.
Infrastruktur Schulen In Niedernhausen gibt es zwei öffentliche Schulen.	Infrastructure Schools In Niedernhausen there are two public schools.
(i) Public key infrastructure Dienste (Infrastruktur für öffentliche Schlüssel)	(i) Public key infrastructure services
(z.B. gesetzliche Regelungen über die öffentliche Finanzierung der Infrastruktur),	(e.g. legal requirements for the public financing of infrastructure)
Wirtschaft und Infrastruktur Öffentliche Verkehrsmittel Usingen verfügt über eine gute Anbindung an das öffentliche Bahnnetz.	Economy and infrastructure Public transport Usingen has at its disposal a good connection to the public railway network.
Wir mobilisieren Privatfinanzierungen für öffentliche Güter, wie zum Beispiel die Infrastruktur.	We mobilize private financing for public goods, such as infrastructure.
Doch die von Ausgaben in die öffentliche Infrastruktur ausgehenden Wachstumsimpulse sind bescheiden.	But the growth fillip from public sector infrastructure spending can only be modest.
An der Errichtung der Infrastruktur sind zwei Akteure beteiligt, nämlich die Mitgliedstaaten, in der Regel die öffentliche Hand als Eignerin der Infrastruktur, und die Infrastrukturbetreiber.	Infrastructure development concerns two main players the Member States, usually the national governments that own the infrastructure, and the managers of rail infrastructure.
Ungefähr 80 des Gesamtpakets fließen in die öffentliche Infrastruktur wie Untergrundbahnen, die Bahn und Stadtprojekte, die weitgehend als langfristige öffentliche Güter gezählt werden sollten.	Roughly 80 of the total is going to public infrastructure such as subways, railways, and urban projects, which to a great extent should be counted as long term public goods.
Ungefähr 80 des Gesamtpakets fließen in die öffentliche Infrastruktur wie Untergrundbahnen, die Bahn und Stadtprojekte, die weitgehend als langfristige öffentliche Güter gezählt werden sollten.	Roughly 80 of the total is going to public infrastructure such as subways, railways, and urban projects, which to a great extent should be counted as long term public goods.
Defizite sind problematisch, wenn sie den Verbrauch finanzieren und nicht produktive öffentliche Ausgaben in die Infrastruktur.	Deficits are problematic if they finance consumption, not productive public investment on infrastructure.
Die öffentliche Infrastruktur in diesen Gebieten wuchs nicht in dem Maße wie die Anzahl der Bewohner.	The lack of infrastructure is caused by the informal nature of settlement and no planning for the poor by government officials.
Auch die öffentliche Finanzunterstützung für neue Infrastruktur zur Verteilung alternativer Kraftstoffe war in mehreren Städten maßgebend.	Public financial support for new infrastructure for the distribution of alternative fuels also has been instrumental in several towns and cities.
Im Fall der Nutzung öffentlicher Infrastruktur gelten möglicherweise Konzessions oder Genehmigungsverfahren in Bezug auf öffentliche Versorgungsleistungen.	Entry into public Health Network is subject to a concession from the Institute of Health Insurance of the Republic of Slovenia.
5.6 Außerdem herrscht allgemein Einvernehmen darin, dass die öffentliche Infrastruktur, d.h. das europäische Energieversorgungsnetz, umfangreiche Vorleistungen erfordert.	5.6 In addition, there is broad agreement that substantial upfront investment in public infrastructure, i.e. in the European energy grid, are necessary.
5.6 Außerdem herrscht allgemein Einvernehmen darin, dass die öffentliche Infrastruktur, d.h. das europäische Energieversorgungsnetz, umfangreiche Vorleistungen erfordert.	5.6 In addition, there is broad agreement that substantial upfront investment is needed in public infrastructure, i.e. in the European energy grid.
Die horizontale Beschränkung für öffentliche Versorgungsleistungen gilt für Eisenbahnverkehrsdienstleistungen, bei denen die Nutzung öffentlicher Infrastruktur erforderlich ist.	Footnote for clarification purposes
Infrastruktur, Infrastruktur, Infrastruktur und Disziplin.	Infrastructure, infrastructure, infrastructure and discipline.
Wirtschaft und Infrastruktur Öffentliche Einrichtungen Kindergarten Braunweiler Heegwaldhaus Dieses Bauwerk beherbergte bis in die 1960er Jahre die Dorfschule.	Economy and infrastructure Public institutions Kindergarten Braunweiler Heegwaldhaus This building housed until the 1960s the village school.
Wirtschaft und Infrastruktur Öffentliche Einrichtungen 2008 baute die Gemeinde Altdorf ein Wassertretbecken beim alten Wasserhäusle zur allgemeinen Nutzung.	Economy and facilities Public Institutions 2008 baute die Gemeinde Altdorf ein Wassertretbecken beim alten Wasserhäusle zur allgemeinen Nutzung.
Die horizontale Beschränkung für öffentliche Versorgungsleistungen findet Anwendung auf Eisenbahnverkehrsdienstleistungen, bei denen die Nutzung öffentlicher Infrastruktur erforderlich ist.	For greater certainty, such branch or office may not distribute news.
Die horizontale Beschränkung für öffentliche Versorgungsleistungen findet Anwendung auf Dienstleistungen, bei denen die Nutzung öffentlicher Infrastruktur erforderlich ist.	Main criteria number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment
Ist für die Erbringung dieser Dienstleistungen die Nutzung öffentlicher Infrastruktur erforderlich, gilt die horizontale Beschränkung für öffentliche Versorgungsleistungen.	The horizontal limitation on public utilities applies to the distribution of chemical products, of pharmaceuticals, of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use, of military equipment and precious metals (and stones) and in some European Union Member States also to the distribution of tobacco and tobacco products and of alcoholic beverages.
Bereits jetzt haben die Länder, die am stärksten zum Sparen gezwungen waren, meist die Investitionen in öffentliche Infrastruktur geopfert.	Already, the countries that have been forced to cut the most have generally sacrificed public infrastructure investment.
Bedeutsamer für das langfristige Wachstum sind Investitionen in die Zukunft, darunter wichtige öffentliche Investitionen in Bildung, Technologie und Infrastruktur.	What matters more for long term growth are investments in the future including crucial public investments in education, technology, and infrastructure.
Darüber hinaus schaffen Investitionen in die öffentliche Infrastruktur und in städtische Einrichtungen keine industriellen Überkapazitäten , sondern langlebige öffentliche Gebrauchsgüter, die Haushalte und Unternehmen noch auf Jahre hinaus nutzen werden.	Moreover, investment in public infrastructure and urban facilities will not create industrial over capacity instead, it will provide long term public consumption durables that households and companies will use for years to come.
Um das zu erreichen, ist die öffentliche Investition in Infrastruktur, Humankapital und in die Wissens und Technologiebasis der Wirtschaft unerlässlich.	To this end, public investment in infrastructure, human capital, and the economy s knowledge and technology base would remain crucial.
Korruption auf höchster Ebene ist so stark verbreitet, dass Russland unfähig scheint, große Projekte für die öffentliche Infrastruktur zu bauen.	High level corruption is so rampant that Russia appears unable to build major public infrastructure projects.
Der Begriff Betreibermodell wird sowohl in Bezug auf öffentliche Projekte der Infrastruktur als auch im privaten, meist internationalen Projektmanagement verwendet.	The facility will be then transferred to the public administration at the end of the concession agreement, without any remuneration of the private entity involved.
12.1 Die Terroristen wollen ihre verbrecherischen Ziele auch mit Anschlägen gegen strategische Teile der Infrastruktur und grundlegende öffentliche Dienstleistungen erreichen.	12.1 Terrorists also try and achieve their criminal goals by attacking strategic infrastructures and key public services.
12.1 Die Terroristen wollen ihre verbrecherischen Ziele auch mit Anschlägen gegen strategische Tei le der Infrastruktur und grundlegende öffentliche Dienstleistungen erreichen.	12.1 Terrorists also try and achieve their criminal goals by attacking strategic infrastructures and key public services.
Die horizontale Beschränkung für öffentliche Versorgungsleistungen gilt für Hafendienstleistungen und andere Seeverkehrsdienstleistungen, bei denen die Nutzung öffentlicher Infrastruktur erforderlich ist.	Transportation of mail on own account by air.
Das Millenniumsprojekt der Vereinten Nationen sieht einen massiven, koordinierten Big Push bei Investitionen in Humankapital, öffentliche Infrastruktur und landwirtschaftliche Technologien vor.	The United Nations Millennium Project involves a large scale, coordinated big push of investment in human capital, public infrastructure, and agricultural technologies.
(a) Bereitstellung technischer Infrastruktur, die es öffentlichen Auftraggebern ermöglicht, öffentliche Aufträge zu vergeben oder Rahmenvereinbarungen über Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen abzuschließen	(a) technical infrastructure enabling contracting authorities to award public contracts or to conclude framework agreements for works, supplies or services
Die horizontale Beschränkung für öffentliche Versorgungsleistungen findet Anwendung auf Hafendienstleistungen und andere Seeverkehrsdienstleistungen, bei denen die Nutzung öffentlicher Infrastruktur erforderlich ist.	RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
Wir brauchen Infrastruktur, Infrastruktur und Disziplin.	We need infrastructure, infrastructure and discipline.
Zu alles andere zählen öffentliche Investitionen in drei zentralen Bereichen, von denen Wachstum und gut bezahlte Arbeitsplätze abhängen Bildung, Infrastruktur und Forschung.	Everything else includes government investments in three major areas on which growth and high wage jobs depend education, infrastructure, and research.
Die horizontale Beschränkung für öffentliche Versorgungsleistungen gilt für Hafendienstleistungen und andere Dienstleistungen im Binnenschiffsverkehr, bei denen die Nutzung öffentlicher Infrastruktur erforderlich ist.	Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Infrastruktur	medicines
Infrastruktur	EuroPharm database
Infrastruktur	Infrastructure
Infrastruktur	Timetable the provisions of Regulation (EC) No 445 2007 shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
INFRASTRUKTUR	The aim of this Protocol is to promote cooperation between the Parties on land transport, and in particular transit traffic, and to ensure for this purpose that transport between and through the territories of the Parties is developed in a coordinated manner by means of the complete and interdependent application of all the provisions of this Protocol.
Infrastruktur	The maps of the indicative trans European transport network (TEN T) extension of comprehensive and core networks to the Western Balkans are attached to this Treaty in Annex I.1.

Display this page in English