Öffentliche Ausgaben 1	Public expenditure 1
ÖFFENTLICHE AUSGABEN, SOZIALE KOSTEN	PUBLIC EXPENDITURE, SOCIAL COSTS
Öffentliche Ausgaben der Zwölf	Public expenditure
3.7 Öffentliche Ausgaben der EU Haushalt	3.7 Public expenditure the EU budget
Tabelle 6 Öffentliche Ausgaben und Drogenbudget (Zusammenfassung)	Table 6 Public spending and the drug budget
Öffentliche Ausgaben für F E im Unternehmenssektor	(BERD) R D expenditure business enterprise sector
Wir bewerten private Ausgaben zum Ausgleich für mangelnde öffentliche Ausgaben als wirtschaftlichen Erfolg.	We count as an economic success private spending to compensate for the lack of public expenditure.
Die Mitgliedstaaten müssen Prioritäten setzen und Ausgaben für Bildung und Ausbildung gegen andere Ausgaben abwägen.	Priorities have to be set and expenditure on education has to be weighed up against other forms of expenditure.
Kollektive Ausgaben für öffentliche Dienstleistungen verlängern unser Leben.	Collective expenditure on public services prolongs our lives.
Außerdem sind öffentliche Ausgaben zugunsten der Bildung häufig rückläufig.	Public spending, moreover, on education is often regressive.
4.3.2 Öffentliche Ausgaben mit dem Schwerpunkt auf ökologischer Nachhaltigkeit.	4.3.2 Greening public spending.
Regierungen, die hektisch öffentliche Ausgaben kürzen, treffen selten vernünftige Entscheidungen.	Governments that trim public expenditures in a hurry rarely make informed choices.
Tabelle 9 Öffentliche Ausgaben in den USA und den Niederlanden	Table 9 Public expenditures in USD and the Netherlands
Wichtiger ist, daß Geldpreis und öffentliche Ausgaben nicht steigen dürfen.	It is public consumption and the price of money which definitely must not rise.
Woher sollen diese Investitionen kommen, wenn umfangreiche öffentliche Ausgaben fehlen?	And where will that come from if there is no significant public expenditure?
Gleichzeitig bremsen öffentliche Ausgaben die allgemeinen Ausgaben und verhindern eine schnelle Kosteneskalation, zu der Amerikas Privatversicherer beitragen.	At the same time, public spending acts as a brake on overall spending, and prevents the rapid cost escalation to which America s private insurance companies contribute.
Aufgrund der Krise seien jedoch öffentliche und private Ausgaben gekürzt worden.	However, she reminded that, due to the crisis, public and private investments have been cut.
Bushs neuer Haushalt sieht zudem höhere Ausgaben für öffentliche Diplomatie vor.	Bush s new budget also includes an increase in funding for public diplomacy.
Abbildung 10 Öffentliche Ausgaben für FuE in Prozent des BIP, 2007	Figure 10 Public expenditure on R amp D as of GDP, 2007
Diese Spalte betrifft die Ausgabenschätzungen (öffentliche Ausgaben). Die Angaben sind indikativ.	Column for planned (public) expenditure, provided for guidance.
Doch die von Ausgaben in die öffentliche Infrastruktur ausgehenden Wachstumsimpulse sind bescheiden.	But the growth fillip from public sector infrastructure spending can only be modest.
Erstens sollten die Ausgaben für öffentliche Investitionen mit hohem Ertrag erhöht werden.	First, spending on high return public investments should be increased.
Zusätzliche Defizitfinanzierung, also höhere öffentliche Ausgaben, die über höhere Schulden finanziert werden	Additional deficit spending
Dadurch werden Gehälter, Ausgaben für öffentliche und soziale Dienste als Belastungen empfunden.	The European Monetary System was born at the same Summit which initiated the election of this Parliament.
Aber was würde schlimmer abstürzen, öffentliche Ausgaben oder die Größe des privaten Sektors?	But which would fall more, government spending or the size of the private sector?
Auf diese Weise könnten jedes Jahr die auf diese beiden Prioritäten bezogenen Ausgaben ermittelt werden.	This would allow identifying each year the expenditure related to these two priorities.
Festlegung von Prioritäten für die öffentlichen Ausgaben, um Mittel für die Rechtsangleichung verfügbar zu machen.	Prioritise public spending to free resources for acquis related expenditure.
Die einzige Möglichkeit besteht darin, Löhne und öffentliche Ausgaben zu kürzen angespornt von Berlin.	The only recourse is to slash wages and public spending spurred on by Berlin.
Unter normalen Umständen wäre ich gegen höhere öffentliche Ausgaben und einen Anstieg des Haushaltsdefizits.	Under normal circumstances, I would oppose this rise in the budget deficit and the higher level of government spending.
(1) Sämtliche Ausgaben werden aus dem Budget des neuen Programms für öffentliche Gesundheit bestritten.	(1) All the expenses will be taken on the financial budget of the new public health programme
Die Kommission ist der Meinung, dass öffentliche Ausgaben im Agrarsektor besser gerechtfertigt sein müssen.	The Commission is of the opinion that public expenditure in the farm sector must be better justified.
Darüber hinaus würden Ausgabenund Steuerreformen sowie eine Neuordnung der Prioritäten zugunsten produktiver Ausgaben das Potenzialwachstum fördern .	Furthermore , reforms of expenditure and taxation , and a reprioritisation towards productive expenditure , would foster potential output growth .
Natürlich obliegt es der irischen Regierung zu entscheiden, wo sie die Prioritäten in ihren Ausgaben setzt.	It is clearly up to the Irish government to define its spending priorities.
In diesem Bericht wird berücksichtigt , ob das öffentliche Defizit die öffentlichen Ausgaben für Investitionen übertrifft	If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria , the Commission shall prepare a report .
3 (1) Sämtliche Ausgaben werden aus dem Budget des neuen Programms für öffentliche Gesundheit bestritten.	3 (1) All the expenses will be taken on the financial budget of the new public health programme
Aufstellung eines Plans mit den Prioritäten für die IKT Normung und Erweiterung des Europäischen Interoperabilitätsrahmens für öffentliche Dienste	Adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services
Aufstellung eines Plans mit den Prioritäten für die IKT Normung und Erweiterung des Europäischen Interoperabilitätsrahmens für öffentliche Dienste.	Adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services.
Aufstellung eines Plans mit den Prioritäten für die IKT Normung und Erweiterung des Europäischen Interoperabilitätsrahmens für öffentliche Dienste.	adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services
Die Lokalregierungen wurden ermuntert, ihre Ausgaben für öffentliche Infrastrukturprojekte zu erhöhen, um das Wachstum zu erhalten.	Local governments were encouraged to increase their spending on public infrastructure projects in order to maintain growth.
Defizite sind problematisch, wenn sie den Verbrauch finanzieren und nicht produktive öffentliche Ausgaben in die Infrastruktur.	Deficits are problematic if they finance consumption, not productive public investment on infrastructure.
Das Ergebnis war eine Flotte von über 200 Quinqueremen, gebaut, ausgerüstet und bemannt ohne öffentliche Ausgaben.	The result was a fleet of approximately 200 quinqueremes, built, equipped, and crewed without government expense.
G 1970 Mitglied des Parlaments von Nordirland 1972 Opposi tionsführer 1972 Vorsitzender des Ausschusses für öffentliche Ausgaben.	G Elected Member of Northern Ireland Parliament 1970 Leader of the Opposition 1972 Chairman, Public Accounts Committee 1972.
Die Erhöhung der Ausgaben muss verstärkte öffentliche Investitionen und die Förderung von Privatinvestitionen zum Ziel haben.	the purpose of increasing expenditure is to improve public investment and to encourage private investment and
Auch bei den Ausgaben lag der Schwerpunkt auf Priorität 1, gefolgt von den Prioritäten 3, 4 und 2.	In terms of expenditure, the focus was put on Priority 1, followed by Priorities 3, 4 and 2.
Setzung von Prioritäten für die öffentlichen Ausgaben, damit verstärkt Mittel für den EU Besitzstand betreffende Ausgaben (einschließlich Reform des Gesundheits und des Rentensystems) zur Verfügung gestellt werden können.	Prioritise public spending to free resources for EU acquis related expenditure, including reform of the health care and pension system.

Display this page in English