Ankündigung von bilateralen Geschäften Bilaterale Geschäfte werden normalerweise nicht im Voraus öffentlich angekündigt .	Announcement of bilateral operations Bilateral operations are normally not announced publicly in advance .
August von dem 21 jährigen finnischen Studenten Linus Benedict Torvalds öffentlich im Usenet angekündigt.	Chronology 1991 The Linux kernel is publicly announced on 25 August by the 21 year old Finnish student Linus Benedict Torvalds.
Wird ein Schnelltender öffentlich angekündigt , so können die nationalen Zentralbanken die ausgewählten Geschäftspartner direkt kontaktieren .	In a quick tender , which is announced publicly , the NCB may contact the selected counterparties directly .'
Es wird allgemein erwartet, dass Kim Jong ils dritter Sohn, Kim Jong un, eine Schlüsselposition erhält und öffentlich als Nachfolger seines Vaters angekündigt wird.	It is widely expected that Kim Jong il s third son, Kim Jong eun, will be appointed to a key position and be publicly announced as his father s successor.
guay, angekündigt.	I should like to put that on record on their behalf.
Diese Vorgehensweise wurde öffentlich angekündigt und wird nicht allein auf kommunaler Ebene umgesetzt, sondem richtet sich eigentlich an die Menschen, die in den Quartiers Nord leben.	The policy has been publicly announced and is applied not merely at municipal level but actually targets people living in the Quartiers Nord.
Wir wurden angekündigt.	We've been announced.
Andere haben Regelungsentwürfe angekündigt.	Other Member States have announced draft regulations.
Wer hat mich angekündigt?	Who told you I came?
Drittens Das Ausbleiben rechtzeitiger, wirksamer und umfassender Information und Konsultation der Arbeitnehmer und ihrer Vertreter, bevor solche Maßnahmen eingeleitet oder öffentlich angekündigt werden, ist durch nichts zu rechtfertigen.	Thirdly, nothing can justify the absence of timely, effective and comprehensive information and consultation of the workers' and employees' representatives before such operations are launched or publicly announced.
öffentlich	public
Öffentlich	Public
Land Rover Rally Series angekündigt	Land Rover rally series announced
Debré weise vorher angekündigt wird.	President. I call Mr Scott Hopkins to speak against the motion.
Professor Monti hat dies angekündigt.	Professor Monti has announced this.
Hatte er sein Ausbleiben angekündigt?	Had he indicated his intended absence?
Artikel 57 findet keine Anwendung auf Zusammenschlüsse, die vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens vereinbart oder öffentlich angekündigt wurden oder bei denen die Kontrolle vor diesem Zeitpunkt erworben wurde.	Article 57 of the Agreement shall not apply to any concentration which was the subject of an agreement or announcement or where control was acquired before the date of entry into force of the Agreement.
Öffentlich weiterverbreitet.	Shared with public.
Öffentlich antworten	Reply Public
öffentlich verlacht?	Scoffed at publicly?
Pensionssicherungsverein (öffentlich)	Mutual Insurance Association (public)
Krankenkassen (öffentlich)	Health Insurance Funds (public)
Liegenschaftsfonds (öffentlich)	Liegenschaftsfonds (public)
Liegenschaftsfonds (öffentlich)	Ground rent for the period April to June 2002
Berufsgenossenschaft (öffentlich)	Employer's Liability Insurance Association (public)
Hauptzollamt (öffentlich)	Main Customs Office (public)
Nicht öffentlich	Private
Alles wurde angekündigt, alles wird umgesetzt.	Everything has been announced, everything will be implemented.
Eine Erhöhung der Studiengebühren wurde angekündigt.	They announced an increase in tuition fees.
Gesundheitsschutz und Sicherheit in Irland angekündigt	For a new Millennium
Die sind für spätestens Juni angekündigt.	These have been announced for June at the very latest.
Dazu haben sie eine Machbarkeitsstudie angekündigt.	You have announced that this is to be the subject of a feasibility study.
(k) ihre Anteile werden weder öffentlich angeboten noch öffentlich gehandelt,	(d) its shares shall not be offered to the public and shall not be publicly traded,
Die Palästinenser wollen einfach erreichen, dass das Gesetz regiert und die Forderungen des Völkerrechts respektiert und in die Tat umgesetzt werden, wie ihnen dies seit Jahrzehnten, wenn auch bisher ergebnislos, öffentlich angekündigt wird.	The Palestinians simply want the rule of law to prevail and the principles of international law to be respected and put into practice as they have been proclaiming for decades, though so far fruitlessly.
Öffentlich finanzierte Ungleichheit	स र वजन क व त त प ष त असम नत
Ich bin öffentlich.	I'm public.
ÖFFENTLICH FINANZIERTE AUSGABEN	PUBLIC EXPENDITURE
Öffentlich finanzierte Ausgaben	Public expenditure
Sich öffentlich entschuldigen?	Pay a suitable fine? Make public apology?
Finanzamt Alfeld (öffentlich)	Tax authority of Alfeld (public)
Finanzamt Berlin (öffentlich)	Tax authority of Berlin (public)
Ein Entschädigungsprogramm von 350 Millionen wird angekündigt.	A 350m compensation scheme is announced.
Warum können nur bilaterale Kurse angekündigt werden ?	Why can only bilateral rates be announced ?
Die Termine werden auf dieser Seite angekündigt .	Dates will be announced here .
Japan und Korea haben ähnliche Pläne angekündigt.	Japan and Korea have announced similar plans.

Display this page in English