Der in der Öffentlichkeit immer stärker ausgetragene Machtkampf zwischen zahlreichen Mitgliedstaaten verstellt den Blick auf mögliche Kompromisse.	The increasingly open struggle for power between many Member States is clouding the view in terms of possible compromises.
Ich zähle auf jeden einzelnen von Ihnen, und sei es nur mit Blick auf die Öffentlichkeit, die unsere Debatten verfolgt.	I am counting on you all, if only for the benefit of the public that attends our debates.
Welche Verwaltung kontrolliert dann im vollen Blick der Öffentlichkeit, ob die notwendigen Maßnahmen zur Verbesserung der Finanzverwaltung auch ergriffen worden sind?	What administration then checks, in full view of the public, whether the necessary measures have been taken to improve financial management?
Dies ist zwar nicht Gegenstand unseres heutigen Berichts, aber mit Blick auf unsere zukünftigen Debatten wollte ich dies in aller Öffentlichkeit feststellen.	This is not the purpose of today' s report but, in view of debates we will have in future, I wished to state this publicly.
Die Regierung von Präsident Barack Obama richtet ihren Blick nach wie vor konzentriert nach innen, bestärkt durch eine Öffentlichkeit, die vor Auslandseinsätzen zurückschreckt.	President Barack Obama s administration has maintained an intensely inward looking focus, reinforced by a public wary of foreign engagements.
Den Blick suche ich. Einen jungen, suchenden, getrübten Blick.	That's the look I want... that young, wondering, misty look.
In der Ausgabe des sehr bekannten Book of Lists von 1990 wurde Page als ehemalige Berühmtheit gelistet, die völlig aus dem Blick der Öffentlichkeit verschwunden war.	The 1990s edition of the popular Book of Lists included Page in a list of once famous celebrities who had seemingly vanished from the public eye.
Ansichten in der Öffentlichkeit, Beteiligung der Öffentlichkeit	Public views and public involvement
Blick geradeaus!	Look sharp!
Blick zurück	View back
Blick vorwärts	View forward
Ein Blick.	A look.
Dieser Blick...	Wait. This view.
Durchbohrender Blick.	Piercing gaze. Deerstalker cap.
Diesen Blick.	The look.
Der Blick!	There's that look again!
Ich glaube, daß dies ein sehr gutes Beispiel dafür war, daß es für die Gemeinschaft nur von Nutzen sein kann, wenn man das Parlament in das Blick feld der Öffentlichkeit rückt und die Verantwortlich keit der Öffentlichkeit und der Parlamentarier ausübt.	However, you can be sure that from now on the Commission will be at the disposal of this House and particularly of its appropriate committees and will lend practical support to your desire for greater involvement in our international negotiations and in governing our international relations.
Öffentlichkeit	Non public nature of meetings
Öffentlichkeit	Publication
Öffentlichkeit	Publicity
Öffentlichkeit	Public access
Öffentlichkeit	Article 13
Müller Hermann. Herr Präsident, ich möchte zu nächst der Frau Berichterstatterin für ihren außerordentlich instruktiven Bericht danken, weil er den Blick der Öffentlichkeit und auch der europäischen	I would ask my collegues to appreciate the policy of destabilization in Southern Àfrica, a policy that the Soviet
Zur Sicherstellung größtmöglicher Transparenz und eines gleichberechtigten Zugangs aller Beteiligten zu den einschlägigen Informationen sollten die mit Blick auf die Interoperabilität erstellten Schriftstücke der Öffentlichkeit zugänglich sein.	In order to ensure the greatest possible transparency and equal access for all parties to relevant information, the documents envisaged for the interoperability process should be accessible to the public.
Ansichten in der Öffentlichkeit und Beteiligung der Öffentlichkeit	public views and public involvement
Der Einsatz der CIA als Geheimarmee der Destabilisierung ist eine lange tragische Geschichte des Scheiterns, die sich dem Blick der Öffentlichkeit unter dem Deckmantel der Geheimhaltung immer entzog.	The use of the CIA as a secret army of destabilization has a long, tragic history of failure, all hidden from public view under the agency s cloak of secrecy.
(17) Zur Sicherstellung größtmöglicher Transparenz und eines gleichberechtigten Zugangs aller Beteiligten zu den einschlägigen Informationen müssen die mit Blick auf die Interoperabilität erstellten Schriftstücke der Öffentlichkeit zugänglich sein.	16 In order to ensure the greatest possible transparency and equal access for all parties to relevant information, the documents envisaged for the interoperability process must be accessible to the public.
Informationspolitik Öffentliche Meinung Öffentlichkeit der Plenarsitzungen Öffentlichkeit der Ausschußsitzungen	Powers Bureau College of Quaestors committees enlarged Bureau interparliamentary delegations Parliament political groups President Secretary General Vice Presidents
Der Blick voraus	View Ahead
Blick nach Norden	Look to the North
Erhebt Euren Blick.	Raise your eyes.
Schatten im Blick	You've got shadows in your eyes
Blick nur, dass	A look, only this
Den bosen Blick.	Has what? The evil eye.
Der bose Blick ...	Evil eye...
Ein tollen Blick.	The view's beautiful.
Nur ein Blick	Just one look
Der gleiche Blick.	That same look.
Ein merkwürdiger Blick.	A strange look...
Blick nach vorn!	Face front.
Nur ein Blick.	I'll just take a look at it.
(Fortsetzung Öffentlichkeit)	(Continuation in camera)
Öffentlichkeit ausgeschlossen.	Hearings and testimony shall take place in public.
.Ausschlußder Öffentlichkeit............	. ofcensure............ censure............
Die Öffentlichkeit.	It will be the general public.

Display this page in English