Es muß zu einer Vereinbarung, zu einer guten Vereinbarung kommen.	We must reach an agreement, and a good one at that.
Der Europäsiche Rat ist zu keiner Vereinbarung gekommen, um die gegenwärtigen Verfahren zu ändern.	The pooling of research, resources would prevent Europeans from being outstripped by the Americans and the Japanese.
Wir werden deshalb auch unsere interne Geschäftsordnung ändern, um dieser Vereinbarung Rechnung zu tragen.	We are therefore also going to change our internal Rules of Procedure in order to take account of this agreement.
Die Vereinigten Staaten und die EU können diese Vereinbarung in beiderseitigem Einvernehmen schriftlich ändern.	The United States and the EU may amend this Understanding by mutual agreement in writing.
Die Vereinbarung über die Milchprodukte wird nicht viel an den amerikanischen Einfuhren ändern, und im	Decision on requests for an early vote
Das Ändern einer Nachricht	Change a notification
Da bedarf es einer interinstitutionellen Vereinbarung.	We must reach an interinstitutional agreement.
Schließung einer Vereinbarung über ein Folgeprogramm.	Conclude an agreement on a follow up programme.
a) durch Abschluss einer Vereinbarung zur Streitbeilegung durch die Parteien am Tag der Vereinbarung	(a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement
Größe einer eingefügten Partition ändern	Resizing a pasted partition
Metadaten einer einzelnen Datei ändern	Editing the Tags in a Single File
Die Größe einer Schablone ändern	Resizing a Stencil
Den Inhalt einer Tabelle ändern	Change any content in the sheet
Die Breite einer Spalte ändern	Change the width of a column
Die Höhe einer Zeile ändern	Change the height of a row
2b Toolbox in Form einer interinstitutionellen Vereinbarung	2b Toolbox as an inter institutional agreement
Anwendung der Auffangregelung bei Fehlen einer Vereinbarung	Standard rules to be applied in the absence of an agreement
Zur Bestäligung einer Vereinbarung zwischen 2 Gentlemen.	Signifying the completion of a bargain between two gentlemen.
Ich glaube nicht, daß es zu lässig ist, unsere Einstellung zu ändern, wenn einmal eine Vereinbarung getroffen ist.	Parliament still has its reservations with respect to the other half, which has remained obligatory.
Als Teil dieser Prüfung haben sich die Parteien darauf geeinigt, diese Vereinbarung am 21. Oktober 2013 zu ändern.	As part of this review, the Parties have agreed to modify this Understanding on 21 October 2013.
Den Wert einer Profil Eigenschaft ändern.	Change the value of a profile property.
Ich glaub wir sind zu einer Vereinbarung gekommen.	I think we've come to an agreement.
Ich glaube, wir stehen vor einer historischen Vereinbarung.	I believe we are dealing with an historic agreement.
Ich denke, da kommen wir zu einer Vereinbarung.	I believe we will be able to come to an agreement.
gemäß einer Vereinbarung zwischen Behörden und Herstellern Händlern	as agreed between authorities and producers and distributors.
Ihre diesbezüglichen Bedenken sind also überflüssig, denn wir werden das Dokument automatisch entsprechend der Vereinbarung mit dem Rat ändern.	Therefore the concerns that you have in relation to this matter will be remedied automatically in accordance with that agreement.
Er wurde hier im Zuge einer redaktionellen Vereinbarung veröffentlicht.	It is published here as part of an editorial agreement.
Die Vereinbarung einer Probezeit ist in den VAE üblich.	Dancing in public is illegal in the UAE.
Abschluss einer ehrgeizigen Vereinbarung im Rahmen der Doha Runde	Completion of an ambitious agreement in the framework of the Doha Round
Die Vereinbarung ist Gegenstand einer Klage eines niederländischen Unternehmens.	Hord the Community does not have a milk policy, and the Commission has precious little control.
Die Frau Abgeordnete sprach dann von einer interinstitutionellen Vereinbarung.	Mrs Terrón i Cusí also mentioned an interinstitutional agreement.
Es reicht nicht, wohlklingende Prinzipien in einer Vereinbarung festzulegen.	It is not enough to establish fine principles in an agreement.
Es bedarf offenkundig einer Vereinbarung mit dem Europäischen Parlament.	An agreement with Parliament is clearly necessary.
Keine Verringerung des Entgeltes wegen der Vereinbarung einer Pauschalvergütung	No reduction in the remuneration to take account of the agreement of a fixed amount
Keine Verringerung des Entgeltes wegen der Vereinbarung einer Pauschalvergütung	No reduction in the remuneration on account of the agreement of a fixed amount
Keine Verringerung des Entgeltes wegen der Vereinbarung einer Pauschalvergütung	No reduction in remuneration for agreement on a fixed amount
Keine Verringerung des Entgeltes wegen der Vereinbarung einer Pauschalvergütung	No reduction in remuneration on account of the agreement on a fixed amount
Keine Verringerung des Entgeltes wegen der Vereinbarung einer Pauschalvergütung	No reduction in remuneration for agreement on a flat rate remuneration
Den Inhalt einer Zelle bearbeiten und ändern	Edit and change cell content
Artikel 5 (Unterrichtung und Anhörung auf der Grundlage einer Vereinbarung)	Article 5 (Information and consultation deriving from an agreement)
Es ist allerdings leicht, zu einer Vereinbarung zu ge langen.	It is vital that those involved in transport and traffic should know what standards are in force.
Ich glaube aufrichtig, daß der Entwurf einer Vereinbarung ausgewogen ist.	What has come out of these contacts with the leaders of the Afghan resistance?
Kann im Kontext einer Kategorie keine Buchungen ändern.	Cannot edit transactions in the context of a category.
Beschreibung der Verpflichtungen einer solchen Partei im Rahmen der Verwahrung oder einer sonstigen Vereinbarung	a description of the obligations of such party under the custody or similar agreement
(7) Nachschussvereinbarung eine Vereinbarung oder Bestimmungen einer Vereinbarung, wonach eine Gegenpartei einer anderen eine Sicherheit liefern muss, wenn eine Forderung Letzterer gegenüber Ersterer eine bestimmte Höhe überschreitet.	(7) margin agreement means an agreement or provisions of an agreement under which one counterparty must supply collateral to a second counterparty when an exposure of that second counterparty to the first counterparty exceeds a specified level

Display this page in English