Translation of "will clarify" to German language:

Dictionary English-German

Clarify - translation :

Klären

Will - translation :

Werden

Will clarify - translation :

Klären

Keywords : Klären Klarzustellen Klarstellen Aufklären Verdeutlichen Wirst Kommen Dann Euch

Examples (External sources, not reviewed)

Mr Prodi will perhaps clarify matters.	Dazu wird uns sicherlich Herr Prodi etwas sagen können.
The volunteers clarify These donations will remain in Reckenfeld.	Die Ehrenamtlichen versichern Diese Spenden verbleiben auch in Reckenfeld .
We will clarify this matter, Mr Ribeiro e Castro.	Herr Abgeordneter Ribeiro e Castro, die Angelegenheit wird geklärt.
The Fed will clarify the direction of US monetary policy.	Die Fed wird die Richtung der US Geldpolitik verdeutlichen.
Will the Portuguese Presidency clarify its position on this matter?	Kann die portugiesische Präsidentschaft ihre Haltung in dieser Frage erläutern?
That will clarify the context in which discharge is granted.	Dies verdeutlicht die Situation, in der wir die Entlastung erteilen.
It will therefore clarify whether you said one thing or another.	Somit wird dort klar stehen, ob Sie das eine oder das andere gesagt haben.
(clarify boundaries)	(Klarere Festlegung der Grenzen)
1.6, clarify	1.6, deutlicher formulieren
So if you abide in that understanding and clarify, it will not make...	Wenn du also in diesem Verständnis verweilst und es für dich klärst, wird es nicht...
I am sure they will make every effort to help clarify the situation.	Ich bin sicher, dass sie alles in ihren Kräften Stehende tun werden, um zur Klärung dieser Situation beizutragen.
First, let's clarify.	Halten wir einmal fest
1.2 clarify text	1.2 Text deutlicher formulieren
2.8 clarify text	2.8 Text deutlicher formulieren
Please clarify matters.	Nur damit ich das richtig verstehe.
President Chávez will need to clarify the content and meaning of his Bolivarian Revolution.	Präsident Chávez muss auf der anderen Seite seiner bolivarianischen Revolution Inhalt und Bedeutung einimpfen.
I will try to clarify it. I am afraid I was not clear enough.	Ich werde versuchen, das zu klären, da ich befürchte, dies war nicht deutlich genug.
It will clarify beyond doubt the intentions of this Parliament, the Commission and Council.	Er wird die Absichten des Parlaments, der Kommission und des Rates über jeden Zweifel hinweg klarstellen.
I should clarify that.	Ich muss das kurz klar machen.
a) Clarify existing provisions	a) Präzisierung bestehender Vorschriften
Could you clarify that?	Könnten Sie dies nicht klären?
Please clarify that statement.	Bitte erklären Sie diese Aussage.
9.2, clarify the meaning of 'support' in the 3rd sentence clarify delete last sentence	9.2, die Bedeutung von den dazugehörigen Dienstleistungen im dritten Satz erläutern den letzten Satz deutlicher formulieren streichen
I will confine myself to highlighting three points which might clarify the issue under discussion.	Der zweite Aspekt bezieht sich auf die geeigneten Hilfsmittel für die Verbreitung der Forschungsergebnisse bei den potentiellen Anwendern dieser Techniken.
I am of course, open to correction will someone in the know clarify the position?	Ich bin natürlich offen für Einwände kann jemand, der Bescheid weiß, den Verfasser nennen?
It is important to clarify those procedures which will make these consultations systematic and continuous.	Zahlreiche Berichte und Entschließungen belegen seine Überzeugung, daß sich eine gemeinsame Sozialpolitik nicht automatisch entwickelt und keineswegs das Ergebnis einer schlichten Aneinandereihung bestehen der nationaler Vorschriften sein kann (3).
At no point does the report clarify either who will grant the authorisation or what controls will be carried out.	Es wird nämlich nirgendwo klargestellt, wer die Zulassung erteilt oder welche diesbezüglichen Kontrollen durchzuführen sind.
This will clarify the responsibilities and position of parties involved in the evaluation of medicinal products.	Dieser regelt die Verantwortlichkeiten und Positionen der an der Beurteilung von Arzneimitteln beteiligten Parteien.
If you read Rule 26 (3), you will find the Rules of Procedure clarify the point.	Ich will gar nicht leugnen, daß die Lage auch für die Kommission schwierig ist.
The forthcoming discussion on this new proposal will give us an opportunity to clarify this question.	Die kommende Diskussion über diese neue Vorlage wird Gelegenheit geben, diese Frage zu klären.
Leaders must explain and clarify.	Politische Führer müssen erklären und verdeutlichen.
Maybe I should clarify it.	Vielleicht sollte ich das klarstellen.
2.7 Clarify the ESC's role.	2.7 die Rolle des WSA betonen
Would you clarify that please ?	Der Präsident. Herrn Seal
I should perhaps clarify that.	Ich sollte dies vielleicht ein wenig verdeutlichen.
Just to clarify the position.	Nur um das klarzustellen.
We shall clarify the matter.	Wir werden das klären, Herr Kollege!
I want to clarify this.	Dazu ein klärendes Wort.
We should clarify this too.	Auch dies sollten wir klarstellen.
Let me clarify the following.	Lassen Sie mich Folgendes klarstellen.
On the Day of Resurrection, He will clarify to you everything on which you were at variance.	Und ER wird euch am Tag der Auferstehung eindeutig erläutern, worin ihr uneins wart.
On the Day of Resurrection, He will clarify to you everything on which you were at variance.	Allah stellt euch damit nur auf die Probe, und am Tage der Auferstehung wird Er euch das klar machen, worüber ihr uneinig waret.
On the Day of Resurrection, He will clarify to you everything on which you were at variance.	Und Er wird euch am Tag der Auferstehung gewiß das deutlich machen, worüber ihr uneins wäret.
Black. 1 think there is a misunderstanding and I will try and clarify this a little bit.	Anders gesagt lautet meine Frage an die Sprecher der SGS wie folgt In welcher Phase wird Ihr System, wie Sie es dargelegt haben, voll arbeitsfähig sein?
The Committee on the Rules of Procedure and Petitions will have to clarify this point for us.	Mit diesem Vorbehalt, Frau Präsidentin, werde ich dafür stimmen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an