Translation of "wilful misconduct" to German language:


  Dictionary English-German

Misconduct - translation : Wilful - translation : Wilful misconduct - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The liability shall cover fraud , wilful misconduct and gross negligence .
Die Haftung umfasst Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit .
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct
der Anteil der gemeinsamen Kosten, der dem Anteil des BNE der Republik Korea am Gesamt BNE aller zu den gemeinsamen Kosten der Operation beitragenden Staaten proportional entspricht, oder
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct or
von Personal in Erfüllung seiner Aufgaben im Zusammenhang mit der EU Krisenbewältigungsoperation verursacht wurde, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Verschulden vor, oder
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct or
durch die Nutzung von Mitteln verursacht wurde, die Eigentum der an der EU Krisenbewältigungsoperation teilnehmenden Staaten sind, sofern diese Mittel im Zusammenhang mit der Operation genutzt wurden, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Fehlverhalten des Personals der EU Krisenbewältigungsoperation bei der Nutzung dieser Mittel vor.
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
von Personal in Erfüllung seiner Aufgaben in Zusammenhang mit der EU Krisenbewältigungsoperation verursacht wurde, außer im Falle grober Fahrlässigkeit oder vorsätzlichen Verschuldens, oder
was caused by personnel from the Swiss Confederation in the execution of their duties in connection with EUTM Mali, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
ABl.
was caused by personnel from the Swiss Confederation in the execution of their duties in connection with EUBAM Libya, except in case of gross negligence or wilful misconduct or
Text für die Schweizerische Eidgenossenschaft
was caused by personnel from the Swiss Confederation in the execution of their duties in connection with EUAM Ukraine, except in case of gross negligence or wilful misconduct or
von Personal aus der Schweizerischen Eidgenossenschaft in Erfüllung seiner Aufgaben im Zusammenhang mit der EUAM Ukraine verursacht wurde, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Fehlverhalten vor, oder
However, we could accept Amendment No 48 with modifications to the wording in order to guarantee that coordinators are held responsible in the case of serious negligence or wilful misconduct.
Änderungsantrag 48 könnten wir jedoch mit redaktionellen Änderungen akzeptieren, um zu gewährleisten, dass die Koordinatoren bei grober Fahrlässigkeit oder absichtlichem Verschulden haftbar gemacht werden können.
was caused by personnel from Georgia in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct or
von Personal aus Georgien in Erfüllung seiner Aufgaben im Zusammenhang mit der EU Krisenbewältigungsoperation verursacht wurde, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Verschulden vor, oder
was caused by EU Member State personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
von Personal der Mitgliedstaaten der EU in Erfüllung seiner Aufgaben im Zusammenhang mit einer Krisenbewältigungsoperation der EU verursacht wurde, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Verschulden vor, oder
Other misconduct
Sonstige Dienstvergehen
The ECB shall be liable to its participants in cases of fraud ( including but not limited to wilful misconduct ) or gross negligence , for any loss arising out of the operation of TARGET2 ECB .
The ECB shall be liable to its participants in cases of fraud ( including but not limited to wilful misconduct ) or gross negligence , for any loss arising out of the operation of TARGET2 ECB .
was caused by personnel from the Republic of Chile in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct or
von Personal aus der Republik Chile in Erfüllung seiner Aufgaben in Zusammenhang mit der EU Krisenbewältigungsoperation verursacht wurde, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Verschulden vor, oder
Misconduct. A tragedy?
Das schlechte Benehmen .
was caused by personnel from the former Yugoslav Republic of Macedonia in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
von Personal aus der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien in Erfüllung seiner Aufgaben in Zusammenhang mit der EU Krisenbewältigungsoperation verursacht wurde, außer im Falle grober Fahrlässigkeit oder vorsätzlichen Verschuldens, oder
The Misconduct of Science?
Ist die Wissenschaft auf dem falschen Weg?
TYBALT Patience perforce with wilful choler meeting
Tybalt Patience notgedrungen mit Vorsatz choler Treffen
was caused by Australian personnel, contributed by Australia to an EU crisis management operation, in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
von dem für die Krisenbewältigungsoperation der EU abgeordneten australischen Personal in Erfüllung seiner Aufgaben im Zusammenhang mit einer Krisenbewältigungsoperation der EU verursacht wurde, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Verschulden vor, oder
views the wilful obliteration of an entire people.
Zweitens, daß kein Mitglied des Ministerrats anwesend ist, um die Debatte zu eröffnen.
Investigation into allegations of misconduct
Untersuchung von Vorwürfen über Verfehlungen
like a privileged, white 75 year old corporate executive. (Applause) And I put in my motion that there was prosecutorial misconduct and police misconduct and judicial misconduct.
Topmanager zu behandeln. (Beifall) in meinem Antrag erklärte ich, dass Fehlverhalten der Staatsanwaltschaft und der Polizei sowie Verfahrensfehler zu berücksichtigen seien.
The ECB shall be liable to its participants in cases of fraud ( including but not limited to wilful misconduct ) or gross negligence , for any loss arising out of 2007D0007 EN 12.05.2010 003.001 16 B the operation of TARGET2 ECB .
The ECB shall be liable to its participants in cases of fraud ( including but not limited to wilful misconduct ) or gross negligence , for any loss arising out of the operation of TARGET2 ECB .
was caused by personnel, contributed by the Republic of Korea to an EU crisis management operation, in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct
durch die Nutzung von Mitteln verursacht wurde, die den an der Krisenbewältigungsoperation der EU teilnehmenden Staaten gehören, sofern diese Mittel im Zusammenhang mit der Operation genutzt wurden, außer im Falle grober Fahrlässigkeit oder vorsätzlichen Verschuldens vonseiten des Personals der EU Krisenbewältigungsoperation bei der Nutzung dieser Mittel.
was caused by personnel, contributed by the Republic of Colombia to an EU crisis management operation,in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct or
durch die Nutzung von Mitteln verursacht wurde, die Eigentum der Republik Kolumbien sind, sofern diese Mittel im Zusammenhang mit der Operation genutzt wurden, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Fehlverhalten des für die Krisenbewältigungsoperation der EU abgeordneten Personals der Republik Kolumbien bei der Nutzung dieser Mittel vor.
This is quite unjustifiable and so seems positively wilful.
Dies ist in keiner Weise nachvollziehbar und erscheint daher absolut willkürlich.
arose from the use of any assets owned by Georgia, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel from Georgia using those assets. .
durch die Nutzung von Mitteln verursacht wurde, die Georgien gehören, sofern diese Mittel im Zusammenhang mit der Operation genutzt wurden, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Verschulden des Personals der EU Krisenbewältigungsoperation aus Georgien bei der Nutzung dieser Mittel vor.
arose from the use of any assets owned by States participating in the EUTM Mali, provided that the assets were used in connection with the mission and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EUTM Mali personnel using those assets.
von Personal aus der Schweizerischen Eidgenossenschaft in Erfüllung seiner Aufgaben im Zusammenhang mit der EUTM Mali verursacht wurde, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Verschulden vor, oder
He is not ashamed of his misconduct.
Er schämt sich nicht für sein schlechtes Benehmen.
And to me, this is research misconduct.
Und für mich ist das wissenschaftliches Fehlverhalten.
arose from the use of any assets owned by the Swiss Confederation, provided that the assets were used in connection with the mission and except in the case of gross negligence or wilful misconduct of EUTM Mali personnel from the Swiss Confederation using those assets.
L 181 vom 10.7.2008, S. 58.
Sexual exploitation and sexual abuse constitute serious misconduct.
Sexuelle Ausbeutung und sexueller Missbrauch stellen schwere Verfehlungen dar.
whether the misconduct involves repeated action or behaviour,
der Frage, ob das Dienstvergehen mit wiederholten Handlungen oder wiederholtem Verhalten verbunden ist, und
arose from the use of any assets owned by States participating in the EU crisis management operation, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel using those assets. .
durch die Nutzung von Mitteln verursacht wurde, die Eigentum der an der EU Krisenbewältigungsoperation teilnehmenden Staaten sind, sofern diese Mittel im Zusammenhang mit der Operation genutzt wurden, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Verschulden des Personals der EU Krisenbewältigungsoperation bei der Nutzung dieser Mittel vor.
arose from the use of any assets owned by States participating in the EU crisis management operation, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel using those assets. .
durch die Nutzung von Mitteln verursacht wurde, die Eigentum der an der EU Krisenbewältigungsoperation teilnehmenden Staaten sind, sofern diese Mittel im Zusammenhang mit der Operation genutzt wurden, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Verschulden des Personals der EU Krisenbewältigungsoperation bei der Nutzung dieser Mittel vor.
arose from the use of any assets owned by Australia, provided that the assets were used in connection with the operation and except in the case of gross negligence or wilful misconduct by Australian personnel contributed by Australia to an EU crisis management operation, using those assets.
durch die Nutzung von Mitteln verursacht wurde, die Eigentum Australiens sind, sofern diese Mittel im Zusammenhang mit der Operation genutzt wurden, außer im Falle grober Fahrlässigkeit oder vorsätzlichen Verschuldens vonseiten des für die Krisenbewältigungsoperation der EU abgeordneten australischen Personals bei der Nutzung dieser Mittel.
arose from the use of any assets owned by States participating in the EU crisis management operation, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel using those assets.
durch die Nutzung von Mitteln verursacht wurde, die im Eigentum der an der EU Krisenbewältigungsoperation beteiligten Staaten stehen, sofern diese Mittel im Zusammenhang mit der Operation genutzt wurden, außer im Falle grober Fahrlässigkeit oder vorsätzlichen Verschuldens des Personals der EU Krisenbewältigungsoperation bei der Nutzung dieser Mittel.
( c ) they have been guilty of grave professional misconduct
c ) wenn sie im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben
Accountability, fraud, corruption, mismanagement, misconduct and conflict of interest
Rechenschaftspflicht, Betrug, Korruption, Misswirtschaft, Fehlverhalten und Interessenkonflikte
Regrets any incidence of fraud, corruption, mismanagement and misconduct
2. bedauert alle Fälle von Betrug, Korruption, Misswirtschaft und Fehlverhalten
Investigation into allegations of misconduct by a staff member
Untersuchung von Vorwürfen über Verfehlungen eines Bediensteten
Disciplinary proceedings for repeated instances of misconduct were initiated.
Es wurde ein Disziplinarverfahren wegen wiederholter Dienstvergehen eingeleitet.
the motives for the misconduct of the staff member,
den Gründen des Bediensteten für das Dienstvergehen
arose from the use of any assets owned by the Republic of Chile, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel from the Republic of Chile using those assets. .
durch die Nutzung von Mitteln verursacht wurde, die der Republik Chile gehören, sofern diese Mittel im Zusammenhang mit der Operation genutzt wurden, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Verschulden des Personals der EU Krisenbewältigungsoperation aus der Republik Chile bei der Nutzung dieser Mittel vor.
arose from the use of any assets owned by States participating in the EU crisis management operation, provided that the assets were used in connection with the operation and except in the case of gross negligence or wilful misconduct by EU crisis management operation personnel using those assets. .
von dem für die Krisenbewältigungsoperation der EU abgeordneten Personal der Republik Korea in Erfüllung seiner Aufgaben im Zusammenhang mit einer Krisenbewältigungsoperation der EU verursacht wurde, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Verschulden vor, oder

 

Related searches : Wilful Act - Wilful Conduct - Wilful Blindness - Wilful Damage - Wilful Negligence - Wilful Deceit - Wilful Failure - Wilful Disregard - Wilful Ignorance - Wilful Concealment - Wilful Misrepresentation - Wilful Infringement