Translation of "while adjusting" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Adjusting Sharpness | Schärfe justieren |
| Adjusting transactions... | Anpassen der Buchungen... |
| Adjusting budgets... | Budgets anpassen... |
| Adjusting all fonts | Anpassung aller Schriftarten |
| Adjusting row heights... | Zeilenhöhen werden angepasst... |
| Adjusting scheduled transactions... | Anpassen der geplanten Buchungen... |
| Adjusting the Regulation | Anpassung der Verordnung |
| Adjusting the Line Thickness | Anpassen der Linienbreite |
| I'm slightly adjusting the frequencies. | Ich bin die Frequenzen leicht anpassen. |
| Adjusting imbalances and enhancing growth | Abbau von Ungleichgewichten und Wachstumsförderung |
| adjusting education systems (continuing education) | Anpassung der Bildungssysteme (ständige Weiterbildung) |
| Adjusting european societies to diversity | Anpassung euro päischer Gesell schaften an die Vielfalt |
| Businesses around the world are adjusting. | Weltweit passen sich Unternehmen an. |
| The mode for adjusting playback volume. | Der Modus zur Anpassung der Wiedergabe Lautstärke. |
| (b) adjusting production to market requirements | (b) Anpassung der Produktion an die Erfordernisse des Marktes |
| (c) adjusting production to market requirements | (c) Anpassung der Erzeugung an die Erfordernisse des Marktes |
| Adjusting the Common Agricultural Policy (CAP). | Anpassung der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP). |
| The lock is self adjusting for wear. | Jahrhunderts formten sich bis zum 18. |
| Adjusting the Fill Color and Line Color | Füll und Randfarbe anpassen |
| The dose of amprenavir may need adjusting. | Es kann sein, dass die Amprenavir Dosis angepasst werden muss. |
| The dose of Kaletra may need adjusting. | Eine Anpassung der Dosierung von Kaletra kann notwendig sein. |
| The dose of ritonavir may need adjusting. | Eine Anpassung der Dosierung von Ritonavir kann notwendig sein. |
| The dose of VIRAMUNE may need adjusting. | Die VIRAMUNE Dosierung könnte einer Anpassung bedürfen. |
| Proposal for a Council Regulation (EC) adjusting, | Vorschlag für eine Verordnung des Rates |
| Adjusting internal imbalances in the euro area | Abbau interner Ungleichgewichte im Euro Währungsgebiet |
| Adjusting the internal structure of the EMEA | Anpassung des internen Aufbaus der Agentur |
| adjusting agricultural structures and developing rural areas. | Anpassung der Agrarstrukturen und Entwicklung der ländlichen Gebiete. |
| Are you adjusting to your new job? | Gewöhnen Sie sich an die Arbeit? |
| 1.3 Adjusting the internal structure of the EMEA | 1.3 Anpassung des internen Aufbaus der Agentur |
| Adjusting for age, gender, diabetes, switching and dose | Bereinigung um Alter, Geschlecht, Diabetes, Umstellung und Dosis |
| (a) continuously monitoring, analysing and adjusting energy usage | (a) den Energieverbrauch kontinuierlich zu überwachen, zu analysieren und anzupassen |
| Moreover, while global imbalances were immediately reduced in the course of the initial crisis, with the US adjusting its deficit relatively rapidly, they are now re emerging. | Zudem wurden die globalen Ungleichgewichte im Zuge der anfänglichen Krise zwar sofort reduziert, als die USA ihr Defizit schnell anpasste, aber sie kommen jetzt zurück. |
| Adjusting for household size boosted this gain to 53 . | Bereinigt um die Größe der Haushalte stieg dieser Wert sogar noch auf 53 Prozent. |
| She's adjusting more and more to the new circumstances. | Sie passt sich den neuen Umständen nach und nach an. |
| Adjusting teaching content to the needs of the profession | Anpassung der Ausbildungsinhalte an die Bedürfnisse des Berufsstands |
| In countries with lower inflation rates we can cut back the monetary compensatory amounts while in other countries we can give a little extra by adjusting the green currencies. | Aber wenn wir das tun würden, würden wir unfaire Wettbewerbsbedingungen für diejenigen Länder schaffen, die die Inflation bereits eigenständig bekämpfen und die sich derzeit mit schwerwiegenden Arbeitslosigkeitsproblemen auseinandersetzen müssen. |
| All pendulum clocks have a means of adjusting the rate. | Die Spule bewegt das hierzu aus einem Dauermagnet gefertigte Pendel. |
| The range was usually controlled by adjusting the gunpowder charge. | Mit Seitentaljen wurde das Geschütz wieder durch die Stückpforten ausgerannt. |
| A Kipi plugin for adjusting the timestamp of picture files | Ein KIPI Modul zum Anpassen des Zeitstempels von Bilddateien |
| John s wort, and the dose of saquinavir may need adjusting. | Die Saquinavir Konzentration kann sich erhöhen, wenn die Einnahme von Johanniskraut beendet wird, und eine Anpassung der Dosierung von Saquinavir kann notwendig sein. |
| John s wort, and the dose of VIRACEPT may need adjusting. | Die Nelfinavir Konzentrationen können sich erhöhen, wenn die Einnahme von Johanniskraut beendet wird, und eine Anpassung der Dosierung von VIRACEPT kann notwendig sein. |
| This dose is provided by adjusting the screw gauge on | Empfohlene Dosis |
| (v) a difficulty with adjusting mentally to the ongoing changes. | Schwierigkeiten beim Abschluß von Arbeitsverträgen mit Provinz oder Kommunalbehörden |
| Cyprus will have no trouble adjusting to the acquis communautaire. | Im Falle Zyperns gibt es keine Schwierigkeiten mit der Anpassung an den gemeinschaftlichen Besitzstand. |
| 3.5.11 Adjusting the level of participation The EESC supports proposals which envisage adjusting the level of EU participation to reflect geographical handicaps in the regions concerned. | 3.5.11 Differenzierung der Beteiligungssätze Der EWSA unterstützt die Vorschläge zur Differen zierung der Beteiligungssätze in Abhängigkeit vom Schweregrad der geographischen Benach teiligungen der betreffenden Regionen. |
Related searches : Adjusting Entry - Adjusting Plate - Adjusting Ring - Adjusting Entries - Adjusting Events - Adjusting Bolt - Adjusting Knob - Adjusting Lever - For Adjusting - Loss Adjusting - Adjusting Washer - Adjusting Unit - Adjusting Valve
