Translation of "we are placing" to German language:

Dictionary English-German

We are placing - translation :

Keywords : Platziert Arrest Verhafte Stelle Legen

Examples (External sources, not reviewed)

However, we are totally opposed to placing new rights	Es wird allerdings behauptet, dies sei ein sehr heißes Eisen, da die Mitgliedstaaten gerne Protektionismus betreiben würden.
Where are they placing their bomb?	Wo haben die ihre Bombe hingebracht?
However, we are not surrendering this weapon without placing a time bomb in its place.	Allerdings geben wir diese Waffe nicht aus der Hand, ohne eine Zeitbombe zu legen.
They are placing considerable emphasis on that point.	Sie messen diesem Punkt besondere Bedeutung bei.
You are placing me in a very difficult position.	Sie bringen mich in eine sehr schwierige Lage.
We are in the process of placing ourselves in a sort of Babylonian Captivity through our own fault.	In diesem Bereich bestehen keine Rechtsvorschriften und somit auch keine politischen Realitäten, auf die Rücksicht genommen wer den muß.
Placing	Anbringung
Oh, we're actually doing an art project and we are placing an Israeli and a Palestinian doing the same job.	Oh, wir machen ein Kunstprojekt und wir bringen einen Israeli und einen Palästinenser an, die den gleichen Job tun.
However, this heading line nonetheless unfortunately decreasing in inverse proportion to the emphasis we are placing on this matter here.	Leider wird diese Linie jedoch umgekehrt proportional zu dem Nachdruck verringert, den wir hier auf diese Angelegenheit legen.
Placing armies	Einheiten verteilen
Placing armies	Einheiten stationieren
Placing obituaries.	Hebben een overlijdensbericht geplaatst.
If we do not do so for enlargement, we shall be placing Europe at risk.	Wenn wir das nicht für die Erweiterung tun, stellen wir Europa in Frage.
An increasing number of natural disasters are clearly linked to the fact that we are placing ever greater demands on the global ecosphere and biosphere.	Immer mehr Naturkatastrophen haben offensichtlich damit zu tun, dass wir die globale Öko und Biosphäre immer stärker beanspruchen.
I believe that these three points are worth placing on the record.	Darauf wollte ich nur kurz hinweisen.
Monster placing puzzle	Monster platzierendes Puzzle
Placing an Object	Platzieren eines Objekts
Placing and Underwriting	Platzierung und Emission
Placing and underwriting	Platzierung und Emission
By doing this we are attempting to be as firm as possible with regard to compliance, placing more emphasis on this element.	Wir wollen damit größte Entschlossenheit bei ihrer Erfüllung zeigen, indem wir diesem Element mehr Bedeutung einräumen.
But actually, before placing the scaffold into the patient, we actually exercise it.	Doch noch bevor wir dem Patienten das Gerüst einsetzen, trainieren wir es.
We have therefore always advocated the placing of a ceiling on intervention purchases.	Die Gemeinschaft garantiert keinen bestimmten Absatz von Butter durch vorherige Festlegung des Umfangs von Ausfuhrerstattungen.
Because of this, if we limit ourselves to a proposal on procedures, far from restricting ourselves, we are significantly placing the Parliamentary initiative at an unassailable level.	Deshalb stellt es keine Selbstbeschränkung dar, wenn man sich auf einen Verfahrensantrag konzentriert, sondern es hat schon seine Bedeutung, wenn diese parlamentarische Initiative auf ein unanfechtbares Gebiet gestellt wird.
The lines of supply are long, placing strains on a limited oil resource.	Die Versorgungsketten sind lang und belasten den begrenzten Rohstoff Öl.
We will only consider placing an order if you reduce the price by 5 .	Eine Order kommt für uns nur in Betracht, wenn Sie den Kaufpreis um 5 reduzieren.
No, we made a mistake when placing it as part of the American line.	Nein, sie ist versehentlich in die amerikanische Linie geraten.
We have revised Directive 2001 18 EC about placing live GMOs on the market.	Wir haben die Richtlinie 2001 18 EG über die absichtliche Freisetzung von GVO überarbeitet.
Placing of plant protection	Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln
placing on the vehicle	Anbringung am Fahrzeug
placing under judicial supervision	Anordnung richterlicher Aufsicht
Placing of Seamen, 1920	Arbeitsvermittlung für Schiffsleute, 1920
47 slaughterhouses are recorded as being approved for placing meat on the Community market.	Unseren Unterlagen zufolge sind 47 Schlachthöfe für die Belieferung des Gemeinschaftsmarktes mit Fleisch zugelassen.
the customs office where declarations placing goods under the common transit procedure are accepted	die Zollstelle, bei der die Waren in das gemeinsame Versandverfahren überführt werden
I think we have already lost too much time over the placing of this debate.	Im Augenblick verlieren wir, glaube ich, zuviel Zeit mit dem Zeitpunkt für diese Debatte.
For this reason, we are calling for a management revolution, which would consist in placing employees at the centre of an enterprise's concerns alongside consumers.	Deshalb fordern wir eine betriebliche Revolution, die darin bestehen würde, die Mitarbeiter in denMittelpunkt der Anliegen des Unternehmens gleichberechtigt neben den Kunden zu stellen.
I am not very happy at the way in which we are increasingly placing third country nationals on a level of equality with Community nationals.	Ich bin nicht sehr glücklich darüber, daß man die Bürger aus Drittstaaten in zunehmendem Maße den Mitgliedern der Gemeinschaft gleichstellt.
We are placing great hopes in him and in the gentleman sitting next to him, Mr Narjes, who will be closely involved in the security	Deshalb fordern wir die Aufnahme regelmäßiger Kontakte zur OPEC.
An important precondition if we are to achieve efficient stabilisation in the region consists of strengthening European funding and placing greater emphasis on development measures.	Eine wichtige Voraussetzung, um eine effektive Stabilisierung in der Region zu erreichen, besteht darin, die europäischen finanziellen Hilfen zu intensivieren und ein größeres Gewicht auf Entwicklungsmaßnahmen zu legen.
Placing Links on Your Desktop	Verkn xFCfpungen auf der Arbeitsfl xE4che anlegen
d ) placing under judicial supervision	d ) richterliche Aufsicht
I am now placing it.	Ich mache weiter wo 15 aufgehört hat und setze dann diesen Pfeil davor.
(c) placing under judicial supervision	(c) richterliche Aufsicht
(c) placing under judicial supervision	(c) richterliche Aufsicht,
placing young people in jobs	Eingliederung der Jugendlichen in das Erwerbsleben ben
I'm placing you under arrest.	Sie sind verhaftet.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an