Translation of "waiting to hear" to German language:

Dictionary English-German

Hear - translation :

Hören

Waiting - translation :

Warten

Waiting to hear - translation :

Warten zu hören

Keywords : Hörst Hörst Höre Hört Hörte Worauf Wartest Wartete Wartet Gewartet

Examples (External sources, not reviewed)

But I'm still waiting to hear back.	Aber ich warte noch, um wieder zu hören.
That's all I was waiting to hear.	Das ist alles, was ich hören wollte.
I've been waiting to hear from you.	Ich habe gewartet.
Without waiting to hear more, I left the kitchen.	Ohne auf weitere Erörterungen und seinen Dank zu warten, verließ ich die Küche.
All are waiting with bated breadth to hear my speech.	Alle warten mit großer Ungeduld auf diesen Bericht.
Oh, I'm waiting to hear from a couple of friends.	Ich hoffe, hier von Freunden zu hören.
He has applied for asylum and is waiting to hear back.	Er hat Asyl beantragt und wartet auf eine Rückmeldung zu seinem Antrag.
Do you know that America is waiting to hear him sing?	Amerika wartet nur darauf, ihn singen zu hören.
And now tell us the things we've been waiting to hear.	Und jetzt erzähl uns, was wir hören wollen.
That is what we are waiting to hear from the European Commission.	Zu all diesen Fragen erwarten wir Aussagen der Europäischen Kommission.
We are waiting to see what it says, just as we are waiting to hear the opinion on it of those concerned.	Durch eine politische Debatte laufen wir Gefahr, daß das, was für sie getan werden muß, sich verzögert.
We are still waiting to hear the Council's views with regard to these suggestions.	Allzu wenige davon landen bei den Landwirten, denen sie eigentlich nützen sollen.
Afghans are anxiously waiting to hear anything regarding the results of the elections.	Die Afghanen erwarten voller Unruhe jede Auskunft bezüglich des Wahlausgangs.
Noticing, however, that Mikhaylov was waiting to hear his criticism of the picture, he said	Als er jedoch bemerkte, daß Michailow ein Urteil über sein Bild erwartete, sagte er
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.	Im Wartezimmer war es so laut, dass ich das Ausrufen meines Namens nicht hören konnte.
So, these are the words I am waiting to hear, but from my son, not my daughter.	Das sind die Worte, die ich gerne hören will, aber von meinem Sohn, nicht von meiner Tochter.
But waiting at the edge of salt fork To hear the outcome of this trial are other settlers.	Es warten noch andere gespannt auf das Ergebnis dieser Verhandlung.
They are waiting for us to say yes, and I hope that this is what they will hear tomorrow.	Sie warten auf unser Ja, und ich hoffe, sie werden es morgen bekommen.
I now hear that the Court of Auditors is waiting for the judicial inquiry in Luxembourg.	Nunmehr vernehme ich, der Rechnungshof warte die gerichtliche Untersuchung in Luxemburg ab.
Ladies and gentlemen, many women, thousands of African women, are waiting to hear what we have to say in this regard.	Meine Damen und Herren! Viele Frauen, Tausende afrikanischer Frauen warten darauf, was wir zu dieser Frage zu sagen haben.
Waiting, waiting, waiting.	Warten! Nichts als warten!
Mr Ellemann Jensen. (DA) In fact I said so at the beginning, and therefore we are still waiting to hear from the Parliament.	Herr Moreau schlägt uns eine andere Formulierung für Artikel 1 vor.
President Arafat's beatification by the international institutions does not alter the appalling fact that we are still waiting to hear a renunciation of terrorism.	Die Seligsprechung Arafats durch die internationalen Institutionen ändert nichts an der schrecklichen Tatsache, dass die Absage an den Terrorismus immer noch auf sich warten lässt.
There's a waiting list to get on the waiting list.	Es gibt eine Warteliste dafür, dass man auf die Warteliste kommt.
Waiting to die.	Und während sie Schritt für Schritt dem Vergehen näher kommen, suchen sie wie besessen nach diesem Funken menschlichen Verstehens...
The citizens of the Community are expecting decisions to be taken, they are not waiting to hear whether there have been six or five Councils of Ministers.	Was das Konzertierungsverfahren angeht, so sieht die erwähnte Deklaration von Stuttgart vor, daß der Rat mit dem Europäischen Parlament und der Kommission Gespräche aufnimmt.
When I saw how many were waiting, I would have given it up in despair but Spaulding would not hear of it.	Als ich sah, wie viele warteten, würde ich es aufgegeben haben in Verzweiflung, aber Spaulding wollte es nicht hören.
I am waiting with interest to hear from the Commissioner whether she has been keeping cards close to her chest or whether her public position remains the same.	Ich bin wirklich gespannt, ob Frau Wallström all ihre Karten ausgespielt oder sich vielleicht doch noch einen Trumpf aufgehoben hat.
Clever people all over Europe are waiting to hear what we decide this week, because next year they will be able to use their brains on our behalf.	Viele kluge Menschen in Europa warten gespannt auf unsere Entscheidung in dieser Woche, denn sie werden nächstes Jahr ihr Gehirn in unserem Namen anstrengen können.
(Interjection Hear, hear!Hear, hear!)	Sitzung am Freitag, 17. Oktober 1980
I'm used to waiting.	Ich bin es gewohnt zu warten.
'I'm waiting, my boy, I'm waiting.'	'Ich warte, mein Junge, ich warte.'
If Parliament does not mind me making the point, in my experience we have had the rather more unusual spectacle of people waiting to hear other people's speeches.	Wenn Sie mir diese Bemerkung gestatten, haben die Abgeordneten den Redebeiträgen der Kollegen auch aufmerksamer zugehört als sonst, und das ist aus meiner Erfahrung eher ungewöhnlich.
Waiting, waiting, as if it will come ..	Wie? Warten, warten, als ob sie kommen werden ..
Whoever has ears to hear, let him hear.	Wer Ohren hat, zu hören, der höre!
Who hath ears to hear, let him hear.	Wer Ohren hat zu hören, der höre!
You can hear what you want to hear!	Sie hören nur, was Sie hören wollen! Was haben Sie gesagt?
Waiting for service to start	Auf den Start des Dienstes wird gewartet
Waiting for playback to begin...	Auf den Beginn der Wiedergabe wird gewartet
Waiting for downloads to terminate...	Auf das Beenden des Herunterladens wird gewartet
Waiting for enemy to shoot...	Warten auf Schuss des Gegners...
Waiting for dvipdfm to finish...	Warten auf dvipdfm...
Waiting for dvips to finish...	Warten auf dvips...
Waiting for handheld to connect...	Warten auf Verbindung durch den PDA...
Waiting for service to start	Warten auf Start des DienstesThe transaction state

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an