Translation of "voluptuous" to German language:

Dictionary English-German

Voluptuous - translation :

Keywords : üppig üppige Sinnlich Sinnliche Wollust

Examples (External sources, not reviewed)

And voluptuous women of equal age	und Mädchen mit schwellenden Brüsten, Altersgenossinnen
And voluptuous women of equal age	und prächtige, gleichaltrige (weibliche Wesen)
And voluptuous women of equal age	Und gleichaltrige Frauen mit schwellenden Brüsten,
And voluptuous women of equal age	sowie gleichaltrige gut Bestückte
She could no longer work because, in becoming voluptuous, she had grown lazy and she suffered much more because, in growing lazy, she had become voluptuous.	Sie konnte nicht mehr arbeiten, weil sie, währenddem, daß sie ausschweifend wurde, träge geworden war, und sie litt viel mehr, als wenn sie bei der Trägheit liederlich geworden wäre.
Really! she said with a voluptuous laugh. Do you love me?	Wirklich? fragte sie in lachender Wollust. Du liebst mich?
The truth is, Gringoire was, like M. Despreaux, not very voluptuous.	Im Grunde war Gringoire, wie Herr Despréaux, sehr wenig wollüstig .
Pam from The Office, manga girls, a voluptuous model covered in synthetic diamonds.	Oh, es gab schon einige effekthascherische Bilder Pam von Das Büro (US Fernsehserie). Mangamädchen.
The humiliation of feeling herself weak was turning to rancour, tempered by their voluptuous pleasures.	Dann aber begann sie ihre Schwachheit als Schmach zu empfinden, und der Groll darüber beeinträchtigte ihr den sinnlichen Genuß.
Vietnam remembered remains the stuff of dreams, a voluptuous mix of reproduced scent and sound.	Die Erinnerung an Vietnam bleibt der Stoff aus dem die Träume sind, ein sinnlicher Mix aus reproduzierten Gefühlen.
In fancy, the voluptuous votary of fashion sees herself amid the festive throng, 'the observed of all observers.'	Im Geiste sieht sie sich als Günstling des Glückes, sieht sie sich inmitten strahlender Festlichkeiten, ,,die Siegerin aller Siegerinnen .
How many thousands who have drained the voluptuous bowl of pleasure to the dregs have been reclaimed by suffering!	Wie viele Tausende, die voll sich gesoffen haben vom Becher der Wollust, sind durch Leiden gebessert worden!
Now I combine them with hi tech materials and engineering to create voluptuous, billowing forms the scale of buildings.	Jetzt kombiniere ich sie mit Hightech Materialien und Ingenieurwissenschaft um üppige, sich bauschenden Formen in Gebäudegröße zu schaffen.
a woman's hand with rings, voluptuous and tender, with nails, pointed and rosy, flashing like drops of pale blood.	die beringte Hand eines Weibes, Üppig und zart, mit Nägeln, spitz und rosig, blinkend wie Tropfen blassen Blutes.
Today, I'm using it to create permanent, billowing, voluptuous forms the scale of hard edged buildings in cities around the world.	Heute verwende ich es um dauerhafte, sich bauschend, üppige Formen zu erschaffen, in der Größe von richtigen Gebäuden in Städten rund um die Welt.
Or did she wish by a sort of voluptuous stoicism to feel the more profoundly the bitterness of the things she was about to leave?	Oder fand sie eine schmerzliche Wollust darin, noch einmal die volle Bitternis alles dessen durchzukosten, was sie im Stiche lassen wollte?
Then, after the kisses, the words gushed forth. They told each other the sorrows of the week, the presentiments, the anxiety for the letters but now everything was forgotten they gazed into each other's faces with voluptuous laughs, and tender names.	Eine leidenschaftliche Umarmung! Liebesworte und Küsse ohne Ende! Sie erzählten sich vom Leid der vergangenen Woche, von ihrem Hangen und Bangen, von ihrem Warten auf die Briefe. Aber dann war das alles vergessen. Sie sahen sich von Auge zu Auge, unter dem Lächeln der Wollust und unter dem Geflüster der Zärtlichkeit.
They are using the pills to mask the real age of the underage girls working for sex in their brothels by making them appear older and at the same time making the more seasoned sex worker look plum and voluptuous.	Sie geben die Pillen weiter, um das wahre Alter minderjähriger Mädchen zu verschleiern, die in ihren Bordellen sexuelle Dienste anbieten. Die Droge lässt sie älter erscheinen und gleichzeitig lässt sie die erfahrenen Sexarbeiterinnen süßer und üppiger erscheinen.
While they amused themselves in this way, it struck Mr. and Mrs. Samsa, almost at the same moment, how their daughter, who was getting more animated all the time, had blossomed recently, in spite of all the troubles which had made her cheeks pale, into a beautiful and voluptuous young woman.	Während sie sich amüsiert auf diese Weise, schlug es Herr und Frau Samsa, fast an der selben Moment, wie ihre Tochter, die immer mehr animiert war die ganze Zeit, hatte blühte vor kurzem, trotz aller Probleme, die aus ihren Wangen blass war, in einer schönen und sinnlichen jungen Frau.
In each of the sisters there was one trait of the mother and only one the thin and pallid elder daughter had her parent's Cairngorm eye the blooming and luxuriant younger girl had her contour of jaw and chin perhaps a little softened, but still imparting an indescribable hardness to the countenance otherwise so voluptuous and buxom.	Jede der beiden Schwestern hatte einen Zug von der Mutter doch nur einen einzigen. Die magere, blasse, ältere Tochter hatte das hervorstehende Auge, das blühende, üppige, jüngere Mädchen hatte ihr Kinn und ihre Kiefern, vielleicht waren die Linien ein wenig gemildert, aber dennoch gaben sie dem sonst so schelmischen, üppigen Gesicht einen Zug von unbeschreiblicher Härte.