Translation of "virus spread" to German language:

Dictionary English-German

Spread - translation :

Verbreitung

Virus - translation :

Virus

Virus spread - translation :

Virus Ausbreitung

Keywords : Verbreiten Ausgebreitet Ausbreiten Verbreitet Verteilen Virus Infiziert Gegen Menschen Durch

Examples (External sources, not reviewed)

Vaccine virus can spread to unvaccinated birds.	Das Impfvirus kann auf ungeimpfte Tiere übertragen werden.
During that time they can spread the virus.	In dieser Zeit können die Tiere das Virus verbreiten.
The virus has even spread to Guinea, Sierra Leone and Nigeria.	Auch in Guinea, Sierra Leone und Nigeria hat sich das Virus ausgebreitet.
Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.	Wissenschaftler kämpfen dafür, die Ausbreitung des Aids Virus aufzuhalten.
Additional risk factors for within holdings and holding to holding virus spread	Zusätzliche Risikofaktoren, die der Virusübertragung innerhalb von und zwischen Geflügelhaltungen Vorschub leisten
Necessary measures must be in place to avoid possible spread of virus.	Es sind alle erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, um eine etwaige Verbreitung des Erregers zu vermeiden.
The virus is spread across Great Britain and, following the removal of borders, it is also spread across France.	Das Virus wird in Großbritannien und seit dem Wegfall der Grenzen auch ich Frankreich verbreitet.
Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.	Drastische Präventivmaßnahmen müssen gegen die weitere Verbreitung des Virus ergriffen werden.
All the evidence suggested that this devil cancer was spread by a virus.	Alle Hinweise deuteten darauf hin, dass dieser Krebs von einem Virus übertragen wird.
Ibraxion is also intended to reduce the spread of the IBR virus by reducing the amount of virus excreted by the animals.	Außerdem wird mit Ibraxion das Ziel verfolgt, durch eine Reduzierung der von den Tieren ausgeschiedenen Menge an Viren die Ausbreitung des IBR Virus einzudämmen.
Wider vaccination will protect people from infection and block the spread of the virus.	Eine größere Verbreitung der Impfung würde Menschen vor Ansteckung schützen und die Ausbreitung des Virus unterbinden.
Wash and disinfect hands and equipment after vaccinating to avoid spread of the virus.	Hände und Impfausrüstung sind nach der Impfung zu reinigen und zu desinfizieren, um eine Verbreitung des Virus zu vermeiden.
What is crucial is how wide and how long the virus will continue to spread.	Entscheidend sei, wie weit und wie lange sich das Virus noch ausbreiten werde.
As the infected documents are shared with other users and systems, the virus will spread.	Es werden alle neu erstellten Dokumente mit diesem Virus infiziert und er erreicht die höchst mögliche Verbreitung.
Since neuraminidase activity is extracellular, oseltamivir carboxylate distributes to all sites of influenza virus spread.	Da die Neuraminidaseaktivität extrazellulär ist, verteilt sich Oseltamivircarboxylat an alle Orte der Virusausbreitung.
Since neuraminidase activity is extracellular, oseltamivir carboxylate distributes to all sites of influenza virus spread.	Dieses wird nicht weiter verstoffwechselt und wird durch den Urin ausgeschieden.
When the virus cannot produce DNA, it cannot reproduce, slowing down the spread of infection.	Es unterbindet im Falle einer Cytomegalie die Aktivität von
But current projections of the spread of the Ebola virus predict a million cases by January.	Doch aktuelle Prognosen über die Ausbreitung des Ebola Virus gehen von einer Million Krankheitsfällen bis Januar aus.
When the enzyme is blocked, the virus cannot reproduce normally, slowing down the spread of infection.	Wird das Enzym blockiert, kann sich das Virus nicht normal vermehren, wodurch die Ausbreitung der Infektion verlangsamt wird.
Care should be taken to avoid spread of the vaccine virus from vaccinated chickens to pheasants.	Es ist Sorge zu tragen, dass eine Verbreitung des Impfvirus von Impflingen auf Fasane vermieden wird.
Care should be taken to avoid spread of a vaccine virus from vaccinated chickens to pheasants.	Es ist Sorge zu tragen, dass eine Verbreitung des Impfvirus von Impflingen auf Fasane vermieden wird.
The speed with which the H1N1 virus has spread to almost every continent highlights our mutual interdependence.	Die Geschwindigkeit, mit der sich das H1N1 Virus auf fast allen Kontinenten verbreitet hat, unterstreicht nur unsere gegenseitige Abhängigkeit.
When the enzyme is blocked, the virus does not reproduce normally, slowing down the spread of infection.	Wenn das Enzym blockiert wird, kann sich das Virus nicht normal vermehren.
When the enzyme is blocked, the virus does not reproduce normally, slowing down the spread of infection.	Beide Wirkstoffe sind Proteasehemmer
When the enzyme is blocked, the virus does not reproduce normally, slowing down the spread of infection.	Wird dieses Enzym blockiert, kann sich das Virus nicht mehr normal vermehren, wodurch die Ausbreitung der Infektion verlangsamt wird.
However, although vaccinated birds do no longer develop clinical signs they can still spread virus when challenged.	Allerdings können geimpfte Vögel, obwohl sie keine klinischen Symptome mehr entwickeln, das Virus dennoch weiterverbreiten.
Circumstantial evidence and molecular epidemiology data strongly indicate that the avian influenza virus has spread via migratory birds.	Indizienbeweise und molekular epidemiologische Daten legen den Schluss nahe, dass das AI Virus über Zugvögel eingeschleppt wurde.
These definitions lead to the observation that a virus requires the user to run an infected program or operating system for the virus to spread, whereas a worm spreads itself.	Ein typischer Virus verbreitet sich, während die heute gängigen Schadprogramme die Struktur von Trojanischen Pferden zeigen, deren primärer Zweck nicht die Verbreitung, sondern die Fernsteuerbarkeit ist.
The hepatitis A virus is usually caught from food or drink that contains the virus, but is sometimes spread by other means, such as swimming in water contaminated by sewage.	Das Hepatitis A Virus wird üblicherweise durch virushaltige Nahrungsmittel und Getränke übertragen, kann aber auch durch andere Wege, wie etwa durch Baden in durch Abwässer verunreinigten Gewässern, übertragen werden.
The liberal group is backing the policy of emergency vaccinations to restrict the outbreak and spread of the virus.	Die ELDR Fraktion unterstützt die Politik der Notschutzimpfungen, durch die der Ausbruch und die Verbreitung des Virus eingedämmt werden können.
This is a very basic measure in order to restrict the spread of the virus and prevent hospital infections.	Das ist eine sehr grundlegende Maßnahme zur Beschränkung der Übertragung des Virus und zur Vermeidung von Krankenhausinfektionen.
The shortage of health workers, facilities, and supplies prevented many people from receiving treatment, allowing the virus to spread further.	Aufgrund des Mangels an Gesundheitspersonal, entsprechenden Einrichtungen und medizinischen Versorgungsgütern konnten viele Menschen nicht behandelt werden, was wiederum die weitere Ausbreitung des Virus ermöglichte.
This bug could be transmitted through the air via tiny droplets similar to the way the flu virus is spread.	Weblinks International Committee on Taxonomy of Viruses (englisch) Einzelnachweise
And once a virus touches down, sometimes all it takes is one sneeze to spread the infection throughout the community.	Ist ein Virus erst einmal gelandet, reicht manchmal ein einziges Niesen, um die Infektion unter den Menschen zu verbreiten.
A few years ago, a flu virus of unknown composition threatened to spread from Hong Kong all over the world.	Vor einigen Jahren drohte ein Grippevirus unbekannter Zusammensetzung sich von Hongkong aus über die Welt zu verbreiten.
A person can be infected with HIV for eight to 10 years without having any symptoms, yet still spread the virus.	Man kann mit HIV infiziert sein, ohne jegliche Symptome innerhalb der ersten 8 10 Jahre zu zeigen und dennoch kann man andere Menschen damit infizieren.
This involves the vaccination of animals pending their pre emptive killing and destruction to prevent the further spread of the virus.	Dabei werden Tiere, die zur Präventivschlachtung und Vernichtung vorgesehen sind, geimpft, um eine weitere Ausbreitung des Virus zu verhindern.
The courses of action set in motion in the Member States affected were unable to prevent the spread of the virus.	Die eingeleiteten Szenarien in den betroffenen Mitgliedstaaten konnten nicht die Ausbreitung des Virus unterbinden.
Every plant virus, every insect virus, every marine virus.	Jeder Virus bei Pflanzen, Insekten und Meerestieren.
This variant of swine flu, as with any flu, is a virus and primarily spread person to person through coughing or sneezing.	Diese Art von Schweinegrippe ist, wie jede Art von Grippe, ein Virus und wird hauptsächlich durch Husten und Niesen von Mensch zu Mensch übertragen.
However, we now know and I'll tell you right now that we know that this cancer is not spread by a virus.	Wir wissen nun aber ich sage es direkt dass dieser Krebs nicht von einem Virus übertragen wird.
The draconian measures in the Netherlands could not prevent further outbreaks of the disease, or the spread of the virus into Germany.	Die drakonischen Maßnahmen in den Niederlanden vermochten nicht zu verhindern, dass die Seuche immer häufiger ausbrach und dass das Virus jetzt auf Deutschland übergegriffen hat.
Why not? Every plant virus, every insect virus, every marine virus.	Warum nicht? Jeder Virus bei Pflanzen, Insekten und Meerestieren.
As it is important that control measures aimed at limiting the spread of the AI virus must be implemented as soon as possible, each national reference laboratory that has isolated a haemagglutinating virus must be in a position to identify it if it is an influenza A virus of H5 or H7 subtype or Newcastle disease virus.	Da es wesentlich ist, zur Eindämmung der Virusverbreitung möglichst schnell Bekämpfungsmaßnahmen durchzuführen, muss jedes nationale Referenzlabor, das ein hämagglutinierendes Virus isoliert hat, in der Lage sein, dieses als Influenza A Virus des Subtyps H5 bzw. H7 oder als NDV Virus zu identifizieren.
Viral neuraminidase enzyme activity is important both for viral entry into uninfected cells and for the release of recently formed virus particles from infected cells, and for the further spread of infectious virus in the body.	Die enzymatische Aktivität der viralen Neuraminidasen ist entscheidend sowohl für das Eindringen des Virus in eine noch nicht infizierte Zelle, als auch für die Freisetzung von neu gebildeten Viruspartikeln aus infizierten Zellen und für die weitere Verbreitung infektiöser Viren im Körper.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an