Translation of "values and assets" to German language:

Dictionary English-German

Assets - translation :

Vermögenswerte

Values - translation :

Werte

Values and assets - translation :

Werte und Werte

Keywords : Vermögen Vermögenswerte Aktiva Eingefroren Vermögens Werte Werten Schätzt Wert Unserer

Examples (External sources, not reviewed)

(a) the exposure values of assets, excluding items listed in Annex II and credit derivatives, means exposure values as defined in Article 106(1)	(a) Der Forderungswert der Aktiva, ausgenommen in Anhang II aufgeführte Positionen und Kreditderivate, entspricht den Forderungswerten gemäß Artikel 106 Absatz 1.
The external fund manager values the assets of the pension fund using yearend market prices .	er wird thesauriert und bleibt zweckgewidmet . Der Wert der Kapitalanlagen wird vom externen Fondsmanager auf Basis der Marktpreise zum Jahresultimo ermittelt .
The external fund manager values the assets of the pension fund using yearend market prices .	er wird thesauriert und bleibt zweckgebunden . Der Wert der Kapitalanlagen wird vom externen Fondsmanager auf Basis der Marktpreise zum Jahresultimo ermittelt .
For example, there is no agreement on the market values of financial institutions housing related assets.	So herrscht beispielsweise keine Einigkeit über den Marktwert der von Finanzinstitutionen gehaltenen Immobilien Papiere.
Should they buy up assets at what they believe is a discount from their long run values, or buy up assets that private investors are unwilling to trade, even at a premium above their likely long run values?	Sollte er Vermögenswerte zu einem Preis kaufen, den er in Bezug auf ihren langfristigen Wert für einen Rabatt hält, oder sollte er Vermögenswerte aufkaufen, die private Investoren nicht bereit sind zu kaufen, selbst wenn der Preis wahrscheinlich über ihrem langfristigen Wert liegt?
(c) Derivative Assets (DA) are derivatives with positive replacement values not identified as hedging or embedded derivatives	(c) Derivat Aktiva (Derivative Assets, DA) Derivate mit positivem Wiederbeschaffungswert, die keine Besicherungsinstrumente oder eingebettete Derivate sind
Code values of assets and liabilities are identified by the prefix A or L and, also in this case, the values are organised and coded following, wherever possible, a hierarchical relation among the items.	Die Werte von Aktiva und Passiva sind durch das Präfix A oder L gekennzeichnet. Die Gliederung und Codierung der Werte folgt soweit wie möglich der Rangfolge der Positionen untereinander.
A bank shall disclose the fair values of its financial assets for these four classifications, as a minimum.	Eine Bank hat mindestens die beizulegenden Zeitwerte seiner finanziellen Vermögenswerte für diese vier Kategorien anzugeben.
After initial recognition, an entity shall measure financial assets, including derivatives that are assets, at their fair values, without any deduction for transaction costs it may incur on sale or other disposal, except for the following financial assets	Mit Ausnahme der nachfolgend genannten finanziellen Vermögenswerte hat ein Unternehmen finanzielle Vermögenswerte, einschließlich derivativer Finanzinstrumente mit positivem Marktwert, nach dem erstmaligen Ansatz mit deren beizulegendem Zeitwert ohne Abzug von Transaktionskosten, die beim Verkauf oder einer anders gearteten Veräußerung anfallen könnten, zu bewerten
the risk that the entire market of an asset class will decline thus affecting the prices and values of the assets (market risk)	das Risiko, dass der gesamte Markt für eine Anlagegattung fällt und dies Kurs und Wert der Anlagen beeinträchtigt (Marktrisiko)
Missing values and provisional values	Fehlende Werte und vorläufige Werte
Exposure limit values and action values	Expositionsgrenzwerte und Auslösewerte
A bank shall disclose the fair values of each class of its financial assets and liabilities as required by IAS 32 Financial Instruments Disclosure and Presentation.	Eine Bank hat die beizulegenden Zeitwerte für jede Klasse von finanziellen Vermögenswerten und Verbindlichkeiten entsprechend IAS 32 Finanzinstrumente Angaben und Darstellung anzugeben.
Values for assets and liabilities are identified by the prefix A or L and are organised and coded following, wherever possible, a hierarchical relation among the items.	Die Werte für Aktiva und Passiva werden durch die Präfixe A oder L ausgewiesen. Diese Werte werden wenn möglich nach der Rangfolge der Positionen geordnet und codiert.
Other assets Tangible fixed assets Other financial assets Accruals and prepaid expenses Sundry	Sonstige Aktiva Sachanlagen Sonstiges Finanzanlagevermögen Aktive Rechnungsabgrenzungsposten Sonstiges
(b) physical or financial collateral, guarantees or credit risk mitigation purchased shall not be used to reduce exposure values of assets	(b) Physische oder finanzielle Sicherheiten, Garantien oder Kreditrisikominderungen, die erworben wurden, werden nicht zur Verringerung des Forderungswerts der Aktiva verwendet.
Changes in tangible asset values will occur each year as a result of changes in replacement asset costs, depreciation of existing assets, and acquisition of new or replacement assets, and these changes have been forecast over a five year period.	Änderungen des Werts der Sachanlagen werden jedes Jahr infolge von Änderungen der Kosten von Ersatzanlagen, der Abschreibung von vorhandenen Anlagen und dem Erwerb von neuen Anlagen oder Ersatzanlagen auftreten und wurden für einen Zeitraum von fünf Jahren vorausgeschätzt.
As is generally accepted , bubbles are situations in which the prices of various types of assets differ from their fundamental market values .	Im Allgemeinen wird eine bestimmte Situation dann als spekulative Blase bezeichnet , wenn die Preise verschiedener Arten von Vermögenswerten von ihren jeweils zugrunde liegenden Marktwerten abweichen .
Assets Fixed assets	AKTIVSEITE Anlagevermögen
the values and concepts of the exposure limit values and action values and the associated potential risks	die Werte und Begriffe der Expositionsgrenzwerte und Auslösewerte und der damit verbundenen potenziellen Gefahren
( b ) ( i ) The default market values of the repurchased assets and any equivalent margin assets to be transferred and the repurchase price to be paid by each party shall be established by the NCB for all transactions as at the repurchase date	2000X0776 DE 01.03.2010 007.001 108 B b ) i ) Der bei Eintritt eines Beendigungs oder Kündigungsereignisses zum ( vorgezogenen ) Rückkauftag geltende Liquidationswert der zurückgekauften Vermögenswerte und etwaiger zum Zweck des Wertausgleichs gelieferten Sicherheiten , die zurückzuübertragen sind , wird von der NZB für alle Transaktionen festgelegt .
The AQR showed that as of end 2013 the carrying values or book values of banks assets need to be adjusted by 48 billion, which will be reflected in the banks accounts or prudential requirements.	Dies wird sich in den Abschlüssen der Banken oder den aufsichtsrechtlichen Anforderungen widerspiegeln.
2.2 The main assets of family businesses are their long term horizon, the specific values that form their unique organisational culture and their involvement in local communities.	2.2 Der Hauptvorteil von Familienbetrieben liegt in deren langfristiger Ausrichtung, den spezifischen Werten, die eine einzigartige Unternehmenskultur bilden, sowie im Engagement für die örtliche Gemeinschaft.
4.2 In a family business ownership does not consist of liquid assets but rather what the family builds and develops over generations, and which encompasses values, traditions and know how4.	4.2 Eigentum ist in einem Familienbetrieb nicht als liquides Vermögen zu betrachten, sondern als etwas, das innerhalb der Familie über Generationen hinweg aufgebaut wird und Werte, Traditionen und Fachwissen umfasst4.
Assets and Liabilities	Anlagen und Verbindlichkeiten
Assets and Liabilities	Anlagen Verbindlichkeiten
In addition to the measurable value of the money, there is also another value which cannot be measured the creation of voluntary assets and social, cultural, human values.	Neben der in Geld messbaren Wertschöpfung, gibt es noch eine zweite Wertschöpfung, die sich nicht im Geld misst die Schaffung unentgeltlicher Werte, soziale, kulturelle, menschliche Werte.
Values and principles	I. Werte und Grundsätze
Values and Chars	Werte und Zeichen
The reporting of zero values, negative values and missing values is also monitored on a regular basis.	Die Meldung von Nullwerten, negativen Werten und fehlenden Werten wird auch regelmäßig beobachtet.
I. Official reserve assets and other foreign currency assets ( approximate market value )	reservenbezogene Verbindlichkeiten des Euro Währungsgebiets
Shares and other equity Fixed assets Remaining assets Including administratively regulated deposits .	Einschließlich administrativ regulierter Einlagen .
Assets and Liabilities Summary	Übersicht Anlagen Verbindlichkeiten
Liquid Assets and Liabilities	Umlaufvermögen und verbindlichkeiten
Cash and liquid assets	Barmittel und Barvermögen
Maturity bucket a class of assets , the residual maturity of which is within a certain range of values , e.g. the three tofive year maturity bucket .	Unter bestimmten Bedingungen kann der bereits veröffentlichte Kalender geändert werden , etwa wenn es zu Verschiebungen im Sitzungskalender des EZBRats kommt .
Non financial assets ( including fixed assets )	Nichtfinanzielle Vermögenswerte ( einschließlich Sachanlagen )
Show positive and negative y values, but positive x values only	Zeigt positive und negative y Werte, aber nur positive x Werte
And they give us a table x values and the corresponding y values.	Gegeben ist der x Werte und der zugehörige y Werte
Values ... encoded as byte values.	Werte ... kodiert als Bytewerte.
Eligible assets General considerations Tier one assets Tier two assets Risk control measures	Refinanzierungsfähige Sicherheiten Allgemeines Kategorie 1 Sicherheiten Kategorie 2 Sicherheiten Maßnahmen zur Risikokontrolle
But, as with today s toxic assets, there was no market, and rapid disinvestment would have triggered fire sale prices, depressing all asset values in the economy and resulting in more bank failures.	Aber, wie bei den giftigen Papieren heute, gab es keinen Markt und rasche Desinvestition hätte Spottpreise nach sich gezogen, die alle Vermögenswerte in der Wirtschaft in Mitleidenschaft gezogen und zu weiteren Bankenkollapsen geführt hätten.
The portfolio may comprise only assets, only liabilities or both assets and liabilities.	Das Portfolio kann nur Vermögenswerte, nur Verbindlichkeiten oder auch beides, Vermögenswerte und Verbindlichkeiten umfassen.
Its assets were made up of so called special assets and own funds.	Das Vermögen der WKA bestand aus so genanntem Sonder und Eigenvermögen.
Maturity bucket a class of assets , the residual maturity of which is within a certain range of values , e.g. the three to five year maturity bucket .	Mindestreservebasis ( reserve base ) Summe derjenigen Bilanzposten , die die Basis für die Berechnung des Mindestreserve Solls eines Kreditinstituts dar stellen .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an