Translation of "underlying situation" to German language:

Dictionary English-German

Situation - translation :

Lage

Underlying - translation :

Zugrunde liegenden

Underlying situation - translation :

Rahmenbedingungen

Keywords : Situation Lage Kontrolle Problem Sache Zugrunde Liegende Liegenden Grundlegende Symptome

Examples (External sources, not reviewed)

Germany and the bank began by summarising the underlying situation.	Deutschland bzw. die Bank fassten zunächst die Ausgangslage zusammen.
Optimists will note that the underlying fiscal situation in Greece is healthier.	Optimisten werden bemerkt haben, dass sich die Haushaltslage Griechenlands verbessert hat.
This is the basic issue underlying the present situation as a whole.	Diese zentrale Frage liegt der ganzen gegenwärtigen Situation zugrunde.
We should look at the situation fairly and consider the underlying causes.	Wir müssen die Situation objektiv analysieren und nach den Ursachen fragen.
The situation underlying this number of reports is a matter of gravest concern.	Die Situation, die diese Zahl von Meldungen ausgelöst hat, ist äußerst Besorgnis erregend.
4.3 However, statistics alone cannot tell us the underlying reasons for scepticism they can only describe a situation.	4.3 Die Statistiken dienen jedoch lediglich zur Feststellung eines Zustands sie allein reichen nicht, um die tieferen Gründe für diese negativen Einstellungen herauszuarbeiten.
4.3 Moreover, statistics alone cannot tell us the underlying reasons for scepticism they can only describe a situation.	4.3 Die Statistiken dienen lediglich zur Feststellung eines Zustands sie allein reichen nicht, um die tieferen Gründe für diese negativen Einstellungen herauszuarbeiten.
In the situation of elevated levels of gadofosveset or underlying QT prolongation the patient should be carefully observed including cardiac monitoring.	Bei erhöhten Blutspiegeln an Gadofosveset oder bei vorhandenen Verlängerungen des QT Intervalls, sollte der Patient sorgfältig beobachtet und die Herzfunktion überwacht werden.
Underlying share	Basistitel
This situation should raise the possibility of underlying renal artery stenosis (see 4.4 Special warnings and special precautions for use, Renovascular hypertension).	Eine routinemäßige Kontrolle von Serum Kalium und Serum Kreatinin erfolgt im Rahmen der üblichen medizinischen Betreuung dieser Patienten.
2.2 The numerous factors that contributed to this situation require a balanced analysis, since poverty and development issues have complex underlying causes.	2.2 Zu dieser Situation haben zahlreiche Faktoren beigetragen, die es ausgewogen zu analysieren gilt, denn Armut und Entwicklungsprobleme haben tiefe und sehrt vielfältige Ursachen.
EN Underlying assets	DE
The Underlying Issues	Die zugrundeliegenden Probleme
THE UNDERLYING ASSETS	BASISVERMÖGENSWERTE
Estimates of short term or current potential output are also constantly reworked, implying continuous change in the assessment of the underlying fiscal situation.	Schätzungen von kurzfristiger oder aktuellem Leistungspotenzial werden auch ständig überarbeitet, so dass man von einer ständigen Veränderung in der Bewertung der zugrunde liegenden Finanzsituation ausgehen muss.
The PPE Group approves its underlying principles and the concrete solutions which are realistic in relation to the present situation that are adopted.	Im letzten Moment ist doch ein Kompromiß zwischen den beiden genannten Änderungsanträgen erzielt worden, was es uns jetzt er möglicht, im Sinne der großen Mehrheit dieses Parlaments eine Entscheidung zu treffen.
Underlying inflation, however, is still only 1.4 , which means we can consider oil to be the basic and fundamental cause of this situation.	Allerdings liegt die grundlegende Preissteigerung, wenn wir diesen Faktor ausklammern, bei 1,4 , das heißt, wir können davon ausgehen, dass das Erdöl der Hauptgrund für diese Situation ist.
Underlying respiratory disorders ic	Vorbestehende Lungenerkrankungen
Underlying respiratory disorders al	Vorbestehende Lungenerkrankungen
A) The Underlying Problems	A) Die grundlegenden Probleme
Information concerning the underlying	Informationen über den Basiswert
Major underlying factors in the current situation included inconsistent and insufficiently coordinated macroeconomic policies and inadequate structural reforms, which led to unsustainable global macroeconomic outcomes.	Zu den wesentlichen Ursachen für die gegenwärtige Situation zählen widersprüchliche und unzureichend koordinierte makroökonomische Politiken und unzureichende Strukturreformen, die weltweit untragbare makroökonomische Ergebnisse nach sich zogen.
We must, however, look for ways leading towards a solution to the underlying problems in Northern Ireland of which the present situation is a symptom.	Vor allem möchten wir unsere Überzeugung zum Aus druck bringen, daß das Problem Nordirland nur durch friedliche, politische Mittel gelöst werden kann.
Ladies and gentlemen, I apologize if I have spoken at some length but I simply wanted to encourage you to reflect on the underlying situation.	Da Herr Fanton nur eine lange Erfahrung mit der Gemeinschaft hat, wird er sich daran erinnern, daß wir schon einmal ein sehr außergewöhnliches Jahr hatten, nämlich 1974.
Valuation principles for underlying assets	Grundsätze für die Bewertung der Sicherheiten
The underlying music is J.S.	Ein Leben gegen die Musik .
2.10 Underlying principle 9 Openness	2.10 Grundprinzip 9 Offenheit
2.11 Underlying principle 10 Reusability	2.11 Grundprinzip 10 Weiterverwendbarkeit
2.6 Underlying principle 5 Multilingualism	2.6 Grundprinzip 5 Mehrsprachigkeit
2.8 Underlying principle 7 Transparency	2.8 Grundprinzip 7 Transparenz
INFORMATION ABOUT THE UNDERLYING SHARES	INFORMATIONEN ÜBER DIE BASISAKTIEN
Currency of the underlying shares.	Währung der Basisaktien.
5.9.2 A transaction between professional operators for prices which are different from the market value may well be a front for a different, underlying situation involving fraud.	5.9.2 Hinter Geschäften zwischen Gewerbetreibenden zu Preisen, die vom Marktwert abweichen, kann sich auch ganz etwas anderes verstecken, nämlich betrügerische Finanzierungstechni ken.
There was a specific desire to avoid a situation in which important decisions are taken on as uninformed a basis as that unfortunately underlying your own pronouncement.	Man wollte es ja gerade vermeiden, dass wichtige Entscheidungen auf der Grundlage so unzureichender Informationen getroffen werden, wie Sie leider auch für ihre Äußerungen gehabt haben.
Respiratory Diseases (Underlying Lung Disease) pr	ug Atemwegserkrankungen (Grunderkrankung der Lunge)
But there was an underlying support.	Aber es gab eine grundlegende Unterstützung.
2.3 Underlying principle 2 User centricity	2.3 Grundprinzip 2 Benutzerorientierung
2.7 Underlying principle 6 Administrative simplification	2.7 Grundprinzip 6 Verwaltungsvereinfachung
Applied methodology and main underlying assumptions	Angewandte Methodik und wichtigste zugrunde liegende Annahmen
the promotion of underlying ethical considerations.	Entwicklung der zugrunde liegenden ethischen Motivationen. tionen.
However the underlying thesis is correct.	Dennoch ist der Grundgedanke richtig.
Nature of the underlying financial instrument	Art des Basisinstruments
where the underlying is a security,	handelt es sich bei dem Basiswert um ein Wertpapier, Angabe
where the underlying is an index,	handelt es sich bei dem Basiswert um einen Index, Angabe
Due to the economic crisis, many SMEs have seen their financial situation and their credit worthiness deteriorate, despite a viable underlying business model and a solid customer base.	Aufgrund der Wirtschaftskrise verzeichneten viele KMU eine Verschlechterung ihrer finanziellen Lage und ihrer Kreditwürdigkeit, obwohl sie über ein tragfähiges Geschäftsmodell und einen festen Kundenstamm verfügen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an