Translation of "treated confidentially" to German language:

Dictionary English-German

Confidentially - translation :

Vertraulich

Treated - translation :

Behandelt

Treated confidentially - translation :

Vertraulich behandelt

Keywords : Vertrauen Unter Vertraulich Aufkündigen Behandelt Behandelte Behandelten Behandeln Schlecht

Examples (External sources, not reviewed)

If the complainant so requests, his complaint is treated confidentially.	Falls der Beschwerdeführer dies wünscht, wird seine Beschwerde vertraulich behandelt.
At the request of the institution, documents submitted relating to the building project shall be treated confidentially.	Auf Ersuchen des Organs werden die vorgelegten Unterlagen über das Immobilienprojekt vertraulich behandelt.
Confidentially, she stinks.	Im Vertrauen, sie ist grässlich.
Confidentially, big news.	Wir erwarten Besuch.
(3) The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.	(3) Die Kommission stellt sicher, dass alle im Verlauf ihrer Untersuchungen erlangten sensiblen Informationen vertraulich behandelt werden.
I'm telling you this confidentially.	Ich sage dir das im Vertrauen.
I'll tell you something confidentially.	Ich sage Ihnen etwas im Vertrauen.
Information concerning trade in weapons and military equipment is treated confidentially by the Member States, and therefore the Commission's information comes only from press reports.	Kann ich aber auch noch fragen, wann dieses Programm anlaufen wird wie es auch schon Herr Hutton getan hat und darf ich den amtierenden Präsidenten bitten, seine Unterlagen durchzusehen, wo die Anträge aller Behörden meines Gebietes festgehalten sind der Regionalräte, des Highlands and Islands Development Board, der Na tional Farmers' Union u. a. m., die alle dafür eintreten, daß dieses Gebiet etwas ausgeweitet wird?
That note was placed confidentially in my keeping.	Es geht niemanden etwas an außer Mr. Brandon und mich.
Confidentially, I make mistakes for the same reason.	Im Vertrauen, ich mache die Fehler aus dem gleichen Grund.
Confidentially, though, as soon as Washington organizes himself...	Wenn Washington bereit ist, jagen wir sie davon.
It shall also handle all ERS data confidentially.	Name des Kapitäns Staatsangehörigkeit
Confidentially, he'd like to find a way to foreclose.	Im Vertrauen, er würde ihn gern aufkündigen.
Confidentially, Sheila, I'm delighted every time you make a mistake.	Im Vertrauen, Sheila, ich freue mich über jeden Fehler.
We need to launch an investigation confidentially based on her sworn testimony.	Wir müssen eine geheime Untersuchung, basierend auf ihrer Aussage, veranlassen.
Confidentially the President has ordered me and certain key personnel to Australia.	Unter uns, Brickley.
Tom took him to a private place and opened the matter to him confidentially.	Tom schleppte ihn an einen versteckten Ort und vertraute sich ihm an.
However, full disclosure may be restricted by national and Community rules regarding business confidentially.	Eine vollständige Offenlegung kann jedoch durch einzelstaatliche und gemeinschaftliche Vorschriften über Geschäftsgeheimnisse eingeschränkt werden.
Member States receiving confidential data from other Member States shall treat that information confidentially.	Mitgliedstaaten, die vertrauliche Daten von anderen Mitgliedstaaten erhalten, behandeln diese Informationen vertraulich.
Narjes partner, is designed to ensure that the notifications are dealt with properly, rapidly and confidentially.	Das ist für die Kommission jedoch kein Grund, um daran nicht teilzunehmen.
Confidentially, next to Dallas girls, you look like a still life, and you kiss like a saussage.	Ich muss dir offen gestehen, im Vergleich zu den Mädchen in Texas ist mit dir nicht viel los! Dein Kuss ist wie 'ne Suppe ohne Salz.
We cannot con stantly refer to a dialogue while refusing workers in undertakings the simplest rights or granting them no more than ineffectual, sham rights During the public debate it has been said that information entrusted to workers might not be treated confidentially.	Man kann nicht ständig das Wort vom Dialog programmatisch im Munde führen und den Arbeitnehmern in Unternehmen die simpelsten Rechte verweigern oder ihnen nur wirkungslose Scheinrechte einräumen.
Don, tell me confidentially, are these rumors true that wedding bells are soon to ring for you and Lina?	Don, sagen Sie mir im Vertrauen, ob das Gerücht stimmt dass für Sie und Lina bald die Hochzeitsglocken läuten?
Described as an instrument of conflict prevention at the earliest possible stage , the High Commissioner acts independently, impartially and confidentially.	Als Instrument zur Konfliktverhütung in einem möglichst frühen Stadium bezeichnet, handelt der Hohe Kommissar unabhängig, unparteiisch und vertraulich.
By letter A 35044 of 16 July 2003, interested third parties submitted comments, with the request that they be dealt with confidentially.	Mit Schreiben A 35044 vom 16. Juli 2003 gingen Bemerkungen Dritter ein, die um eine vertrauliche Behandlung baten.
Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of the State Party shall be sought at all stages of the proceedings.	Eine solche Untersuchung ist vertraulich durchzuführen die Mitwirkung des Vertragsstaats ist auf allen Verfahrensstufen anzustreben.
The Subcommittee on Prevention shall communicate its recommendations and observations confidentially to the State Party and, if relevant, to the national preventive mechanism.	Der Unterausschuss für Prävention teilt dem Vertragsstaat und gegebenenfalls dem nationalen Präventionsmechanismus seine Empfehlungen und Bemerkungen vertraulich mit.
Treated	Behandlungseffekt,
I mentioned quite confidentially that the Polish minority in Danzig was advised not to join forces with the opposition at the time of elections.	Damit wäre zumindest das für die Stadt Danzig sehr gefährliche polnische Munitions Depot auf der Westerplatte hinfällig geworden.
The Malagasy FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message and shall handle all ERS data confidentially.	Das FÜZ des Flaggenstaats und das FÜZ von Madagaskar verständigen sich vor Inbetriebnahme des ERS auf die alternativen elektronischen Kommunikationsmittel, die bei einem Ausfall der FÜZ zur Übertragung der ERS Daten zu verwenden sind, und informieren sich unverzüglich über jede Änderung.
The Liberian FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message and shall handle all ERS data confidentially.	Das FÜZ des Flaggenstaats und das FÜZ von Liberia verständigen sich vor Inbetriebnahme des ERS auf die alternativen elektronischen Kommunikationsmittel, die bei einem Ausfall der FÜZ zur Übertragung der ERS Daten zu verwenden sind und informieren einander unverzüglich über jede Änderung.
the Member is not obliged to testify concerning information obtained confidentially in the exercise of his mandate which he does not see fit to disclose.	das Mitglied nicht gezwungen wird, über Themen auszusagen, zu denen es aufgrund seines Mandats vertrauliche Informationen erhalten hat, deren Preisgabe es für nicht zweckmäßig hält.
All treated	Bei 1899 war dies der Zeitraum von der Randomisierung bis 100 Tage nach der Randomisierung bei 316 war es der Zeitraum vom Tag der Baseline bis 111 Tage nach Baseline. d alle randomisierten e alle behandelten
In clinical studies 36 of infliximab treated patients were treated for infections compared with 25 of placebo treated patients.	In den klinischen Studien wurden 36 der mit Infliximab behandelten Patienten im Vergleich zu 25 der mit Placebo behandelten Patienten gegen Infektionen behandelt.
Identification of the heat treated milk milk based product from heat treated milk heat treated milk based product (3)	Identifizierung der wärmebehandelten Milch aus wärmebehandelter Milch hergestellten Erzeugnisse auf Milchbasis wärmebehandelten Erzeugnisse auf Milchbasis (3)
HbA1c was stable in both duloxetine treated and placebo treated patients.	Die HbA1C Werte waren sowohl bei Duloxetin als auch Placebobehandlung stabil.
rarely in interferon alpha treated patients, including those treated with Viraferon.	n Interferon alfa behandelten Patienten selten beobachtet, auch bei denen, die mit Viraferon behandelt wurden.
rarely in interferon alpha treated patients, including those treated with Viraferon.	94 Lungeninfiltrate, Pneumonitis und Pneumonie, mit Todesfolge in einigen Fällen, wurden bei mit Interferon alfa behandelten Patienten selten beobachtet, auch bei denen, die mit Viraferon behandelt wurden.
rarely in interferon alpha treated patients, including those treated with Viraferon.	115 Lungeninfiltrate, Pneumonitis und Pneumonie, mit Todesfolge in einigen Fällen, wurden bei mit Interferon alfa behandelten Patienten selten beobachtet, auch bei denen, die mit Viraferon behandelt wurden.
rarely in interferon alpha treated patients, including those treated with Viraferon.	137 Lungeninfiltrate, Pneumonitis und Pneumonie, mit Todesfolge in einigen Fällen, wurden bei mit Interferon alfa behandelten Patienten selten beobachtet, auch bei denen, die mit Viraferon behandelt wurden.
rarely in interferon alpha treated patients, including those treated with Viraferon.	se Lungeninfiltrate, Pneumonitis und Pneumonie, mit Todesfolge in einigen Fällen, wurden bei mit Interferon alfa behandelten Patienten selten beobachtet, auch bei denen, die mit Viraferon behandelt wurden.
Origin of the heat treated milk milk based product from heat treated milk heat treated milk based product (2) (3)	Gebietscode
Intended destination of the heat treated milk milk based product from heat treated milk heat treated milk based product (3)	Transportmittel und Angaben zur Identifizierung der Sendung (5)
Description of heat treated milk milk based product (3) made from heat treated milk heat treated milk based product (3)	Beschreibung der wärmebehandelten Milch aus wärmebehandelter Milch hergestellten Erzeugnisse auf Milchbasis wärmebehandelten Erzeugnisse auf Milchbasis (3)
treated with MIRCERA.	Die Sicherheit und Wirksamkeit einer MICERA Behandlung in anderen Anwendungsgebieten ist nicht bewiesen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an