Translation of "to facilitate application" to German language:

Dictionary English-German

Application - translation :

Facilitate - translation :

To facilitate application - translation :

Keywords : Bewerbung Antrag Anwendung Anmeldung Bewerbungsformular Erleichtern Ermöglichen Vereinfachen Fördern Dialog

Examples (External sources, not reviewed)

Article 1 adds to the list of definitions to facilitate more uniform application.	Artikel 1 vervollständigt die Liste der Begriffsbestimmungen, um eine einheitlichere Anwendung zu erleichtern.
(1) Facilitate a coherent application and implementation of EU tax law	(1) Förderung einer kohärenten Anwendung und Umsetzung des EU Steuerrechts
Article 16 in the amended proposal was editorially improved in order to facilitate its practical application.	Artikel 16 wurde redaktionell verbessert, um seine Anwendung zu erleichtern.
Preparation of practical guidelines to facilitate the application of the directives 'Chemical Agents' (2004), and 'Scaffolding' (2005)	Ausarbeitung praktischer Leitlinien zur Erleichterung der Anwendung der Richtlinien Chemische Agenzien (2004) und Gerüste (2005)
(6) clarify the scope and facilitate the application of certain provisions of the Directive.	(6) Klärung des Geltungsbereichs einiger Bestimmungen der Richtlinie bzw. Vereinfachung ihrer Anwendung.
They will provide non binding orientations and guidance to operators so as to facilitate the application of the Regulation.	Diese Leitlinien dienen als nicht rechtsverbindliche Orientierungshilfe und Richtschnur für die Betreiber, um auf diese Weise die Anwendung der Verordnung zu erleichtern.
Develop an effective legal metrology infrastructure and facilitate wider application of scientific and industrial metrology.	Entwicklung einer effektiven Infrastruktur im Bereich des gesetzlichen Messwesens und Erleichterung einer breiteren Anwendung wissenschaftlicher und gewerblicher Messverfahren.
(38) In order to facilitate the application of this Regulation, the implementing provisions should be defined in Annex II.	(38) Zur leichteren Anwendung dieser Verordnung sollten in Anhang II Durchführungs vorschriften festgelegt werden.
to facilitate, without prejudice to Articles 226 and 227 of the Treaty, the harmonised application of this Directive through regular meetings dealing with practical problems arising in connection with its application	Erleichterung einer einheitlichen Anwendung dieser Richtlinie durch regelmäßige Sitzungen, in denen insbesondere auf praktische Probleme eingegangen wird, die sich im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Richtlinie ergeben die Artikel 226 und 227 des Vertrags bleiben unberührt
facilitate the uniform application of Community law, especially by promoting exchange of experience and best administrative practices	Sie erleichtert die einheitliche Anwendung des Gemeinschaftsrechts, insbesondere, indem sie den Erfahrungsaustausch und die Verbreitung der besten Verwaltungspraxis fördert.
to undertake to facilitate the adoption of a harmonised approach to the supporting evidence that researchers are required to enclose with their visa application.	sich zu verpflichten, die Annahme eines harmonisierten Ansatzes für Nachweise, die Forscher bei der Einreichung ihres Visaantrags beifügen müssen, zu erleichtern.
(16) Close collaboration between Member States and the Commission will facilitate proper application of the financial rules relating to own resources,.	(16) Eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission kann die ordnungsgemäße Anwendung der Finanzvorschriften über die Eigenmittel erleichtern .
Clarification of the scope of the Directive to facilitate its application by manufacturers, market surveillance authorities as well as Notified Bodies.	Abgrenzung des Anwendungsgebiets der Richtlinie, um ihre Anwendung seitens der Hersteller, Marktüberwachungsbehörden und benannten Stellen zu erleichtern.
The retrospective application is exceptionally justified to facilitate for first time adopters the preparation of accounts in accordance with IAS IFRS.	Diese rückwirkende Anwendung ist aufgrund der Tatsache, dass den Gesellschaften dadurch die erstmalige Erstellung ihres Abschlusses nach IAS IFRS erleichtert wird, ausnahmsweise gerechtfertigt.
5.12 EU financial support to facilitate legislative convergence should promote the practical application of the legislation to promote gender equality and fundamental rights.	5.12 Die finanzielle Unterstützung der EU zur Erleichterung einer Angleichung der Rechtsvorschriften sollte die praktische Anwendung der Bestimmungen zugunsten von Geschlechtergleichstellung und Grundrechten begünstigen.
I call upon the Commission to facilitate the application of this decision to reduce numbers. This must be a radical, well regulated operation.	Ich fordere die Kommission auf, diese Entscheidung zugunsten einer notwendigerweise drastischen und ordentlich zu regelnden Verringerung des Verkehrs zu unterstützen.
Common definitions and concepts should apply to data collected within the Intrastat system in order to facilitate a harmonised application of the system.	Innerhalb des Intrastat Systems sollten einheitliche Begriffe und Definitionen für die erhobenen Daten verwendet werden, um eine harmonisierte Anwendung des Systems zu erleichtern.
Given the possible environmental constraints, recognising this specific project could facilitate the correct application of Community environmental legislation.	Angesichts eventueller Umweltzwänge könnte die Anerkennung dieses spezifischen Projekts die ordnungsgemäße Anwendung der Umweltrechtsvorschriften der Gemeinschaft erleichtern.
The proposal therefore aims to facilitate harmonisation of their legislation with the acquis communautaire and the correct application of the acquis communautaire.	Er zielt folglich auf die Erleichterung der Angleichung der Rechtsvorschriften an den gemeinschaftlichen Besitzstand und auf dessen richtige Anwendung ab.
To facilitate the
(27) Prescribed test methods should be consolidated for reasons of transparency as well as to facilitate good application of the requirements by enterprises.	(27) Aus Gründen der Transparenz und zur Erleichterung einer korrekten Anwendung der Vorschriften durch die Unternehmen sollten die vorgeschriebenen Prüfmethoden konsolidiert werden.
Electronic access to application dossiers and their maintenance is a key priority and the ATS will facilitate this aspect of effective document management.	Der elektronische Zugriff auf die Antragsdossiers und ihre Pflege gehören zu den wichtigsten Aufgaben, wobei sich das ATS für ein effektives Dokumenten management als hilfreich erweisen wird.
(23) In order to facilitate the application procedure, it should be possible for an applicant to lodge an application for access to the RTP at the consulate of any Member State or at any external border crossing point.	(23) Um das Antragsverfahren so weit wie möglich zu vereinfachen, sollte ein Antragsteller seinen Antrag auf Aufnahme in das RTP bei einem Konsulat eines beliebigen Mitgliedstaats oder einer beliebigen Außengrenzübergangsstelle stellen können.
40 Electronic access to application dossiers and their maintenance is a key priority and the ATS will facilitate this aspect of effective document management.	Der elektronische Zugriff auf die Antragsdossiers und ihre Pflege gehören zu den wichtigsten Aufgaben, wobei sich das ATS für ein effektives Dokumenten management als hilfreich erweisen wird.
In order to facilitate the interpretation and application of the term random checks in Directive 72 166 EEC, the relevant provision should be clarified.	Um die Auslegung und Anwendung des in der Richtlinie 72 166 EWG verwendeten Begriffs Stichprobenkontrolle zu erleichtern, sollte die einschlägige Bestimmung präzisiert werden.
In addition, the legal nature of the legislation (Regulation) will facilitate the application of technical adaptations by the Member States.	Aufgrund der Art der Rechtsvorschrift (Verordnung) würden zudem technische Anpassungen der Mitgliedstaaten vereinfacht.
(7) It is appropriate to provide for certain new definitions specific to the toys sector in order to facilitate the understanding and uniform application of this Directive.	(7) Zum leichteren Verständnis und im Interesse einer einheitlichen Anwendung der Richtlinie sollten bestimmte Begriffe, die für die Spielzeugbranche spezifisch sind, neu gefasst werden.
The procedure for application is a recommendation which must facilitate the process, the objective of which is clear the obligatory application to independent or self employed workers of the same rules which are applicable to salaried workers.	Das Verfahren für die Anwendung ist eine Empfehlung, die den Prozess erleichtern soll, dessen Zielsetzung klar ist, die Anwendung und damit die zwingende Unterordnung des Selbstständigen oder Freiberuflers unter die gleichen Vorschriften, die auch auf den unselbstständigen Arbeitnehmer zutreffen.
INFORMATION TO FACILITATE IDENTIFICATION	ANGABEN ZUR ERLEICHTERUNG DER IDENTIFIZIERUNG DES WIRKSTOFFS
designed to facilitate recycling,	leicht wiederverwertbar,
designed to facilitate recycling,	leicht wieder verwertbar,
(15) A personal interview should be organised in order to facilitate the determination of the Member State responsible for examining an application for international protection and, where necessary, to orally inform applicants about the application of this Regulation.	(15) Um die Bestimmung des für die Prüfung eines Antrags auf internationalen Schutz zuständigen Mitgliedstaats zu erleichtern, sollte ein persönliches Gespräch geführt und der Antragsteller erforderlichenfalls mündlich über die Anwendung dieser Verordnung informiert werden.
Job Definition Format (JDF) is a technical standard being developed by the graphic arts industry to facilitate cross vendor workflow implementations of the application domain.	Job Definition Format (JDF) ist ein offenes Dateiformat, das sich als Industrie Standard für die grafische Branche durchsetzen soll.
1.3 The EESC emphasises that consistent application of the partnership principle is intended to facilitate stakeholder participation in planning and implementing investments from EU funds.	1.3 Der EWSA weist darauf hin, dass mit der konsequenten Anwendung des Grundsatzes der Partnerschaft die Beteiligung der Interessenträger an der Planung und Durchführung von über die EU Fonds finanzierten Investitionen gefördert werden soll.
It is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination.	Zur Erleichterung der Anwendung der Koordinierungsregeln ist es erforderlich, besondere Bestimmungen vorzusehen, die den jeweiligen Eigenheiten der nationalen Rechtsvorschriften gerecht werden.
2.2.1.2 Furthermore, the application of the EU temporary framework for State aid to facilitate companies' access to funding in the context of the crisis was extended until 2011.	2.2.1.2 Auch der vorübergehende Rahmen der EU für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs der Unternehmen zu Finanzierungsmitteln in der Krise wurde bis 2011 verlängert.
4.7 A solution should be found to exclude blood products from the application of Article 25 (1c) in order to facilitate the use of these products as fertilisers.	4.7 Es sollte eine Lösung gefunden werden, um Blutprodukte aus dem Geltungsbereich von Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe c auszuschließen, um so ihre Verwendung in Düngemitteln zu erleichtern.
4.7 A solution should be found to exclude blood products from the application of Article 25 (1c) in order to facilitate the use of these products as fertilisers.	4.7 Es sollte eine Lösung gefunden werden, um Blutprodukte aus dem Geltungsbereich von Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe c) auszuschließen, um so ihre Verwendung in Düngemitteln zu erleichtern.
For the remaining period of application of the current mechanism, the Commission considers it necessary to impose two conditions designed to ensure the aid s compatibility and facilitate checks.	Die Kommission hält es für notwendig, für den verbleibenden Zeitraum der Anwendung des bestehenden Mechanismus zwei Bedingungen zu stellen, um die Vereinbarkeit der Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt zu gewährleisten und Überprüfungen zu erleichtern.
measures to facilitate multilingual communication	Maßnahmen zur Erleichterung der mehrsprachigen Kommunikation
As a first step there is a need to clarify the EU s existing legal framework through an interpretative communication to improve understanding and to facilitate better and more consistent application.	Als erster Schritt sollte der bestehende EU Rechtsrahmen durch eine Mitteilung zu Auslegungsfragen klar festgelegt werden und damit die Verständlichkeit verbessert sowie eine bessere und konsequentere Anwendung erleichtert werden.
Reducing the number of priorities and actions to be funded in the Member States should facilitate the application of the principle of additionality, making it more flexible.	Aufgrund der Verringerung der Anzahl der Prioritäten und der in den Mitgliedstaaten zu finanzierenden Maßnahmen dürfte die Zusätzlichkeitsregel einfacher und zugleich flexibler zu handhaben sein.
(7) In order to facilitate the application of this Directive by manufacturers and national authorities, the scope and definitions of Directive 94 25 EC should be clarified.	(7) Um den Herstellern und den nationalen Behörden die Anwendung dieser Richtlinie zu erleichtern, sollten der Geltungsbereich und die Begriffsbestimmungen der Richtlinie 94 25 EG geklärt werden.
Your objective is to facilitate the comprehension and application of the insurance directives by setting them out in a legal text that is clear, coherent and complete.	Sie haben sich das Ziel gesetzt, das Verständnis und die Anwendung der Versicherungsrichtlinien durch die Abfassung eines klaren, kohärenten und vollständigen Rechtstextes zu erleichtern.
(12) It might be necessary to lay down special provisions which correspond to the specific characteristics of the legislation of Turkey, in order to facilitate the application of the coordination rules.	(12) Es könnte erforderlich sein, besondere Bestimmungen vorzusehen, die den Besonderheiten der nationalen Rechtsvorschriften der Türkei gerecht werden, damit die Durchführung der Koordinierungsvorschriften erleichtert wird.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an