Translation of "to be admissible" to German language:

Dictionary English-German

Admissible - translation :

To be admissible - translation :

Keywords : Zulässig Zugelassen Unzulässig Lügendetektortest Zulässiger

Examples (External sources, not reviewed)

No amendment shall be admissible.	Änderungen sind nicht zulässig.
Explanations of vote shall be admissible.	Unterzeichnern eingereichten Entschließungsanträge jedoch
No amendment thereto shall be admissible.	Änderungsanträge sind nicht zulässig.
To be considered as admissible, the application shall be accompanied by	Der Antrag gilt nur dann als eingereicht, wenn ihm ein Bericht (nachstehend Jahresbericht genannt) beigefügt ist, der aus folgenden Unterlagen besteht
Amendment No 6 to the Mombaur report should not be admissible.	Der Änderungsantrag 6 zum Mombaur Bericht sollte nicht zugelassen werden.
An appeal to the Administrative Tribunal shall only be admissible if	Ein Rechtsbehelf beim Verwaltungsgericht ist nur zulässig, sofern
Admissible complaints	Zulässige Beschwerden
Patterson admissible'.	) Siehe Anlage.
is admissible,	zulässig ist,
The President's discretion to declare an amendment admissible or inadmissiblecannot be questioned.	Artikel 68Billigung des Gemeinsamen Standpunkts des Rates in unveränderterForm Form
The President shall not be obliged to declare a supplementary question admissible . . .	Sir Peter Vanneck. (E) Ich werde Herrn Boyes emotionalen Ausbruch nicht nachahmen, da ich meine, daß ein Abreagieren dieser Art lästig ist und nichts einbringt.
Nor should cross subsidisation of any kind be admissible.	Jede Quersubventionierung soll in Zukunft unzulässig sein.
2) Questions declared admissible shall be distributed to Members andforwarded to the institutions concerned.	2) Die für zulässig erklärten Anfragen werden an die Mitglieder verteilt undden befragten Organen übermittelt.
The President's discretion to declare an amendment admissible or inadmissible cannot be questioned.	Die Entscheidung des Präsidenten, einen Änderungsantrag für zulässig oder unzulässig zu erklären, ist unanfechtbar.
Admissible aid thus amounts to EUR 266691.	Die genehmigungsfähige Beihilfe beträgt daher 266691 EUR.
(2) Questions declared admissible shall be distributed to Members and forwarded to the institutions concerned.	(2) Die für zulässig erklärten Anfragen werden an die Mitglieder verteilt und den befragten Organen übermittelt.
Requests submitted pursuant to Rules 112(3) and 119(1) shall not be admissible.	Wer Beifall oder Mißbilligung äußert, wird sofort von den Saaldienern von der Tribüne verwiesen.
Requests submitted pursuant to Rule 149(3) or 160(1) shall not be admissible.	Anträge gemäß Artikel 149 Absatz 3 sowie gemäß Artikel 160 Absatz 1 sind nicht zulässig.
They are therefore admissible.	Herr Woltjer muß dies entscheiden.
Therefore the admissible aid amounts to EUR 75737.	Die zulässige Beihilfe beläuft sich also auf 75737 EUR.
This list will be updated as more agencies, organisations and institutions have to be regarded as admissible bodies.	Diese Liste wird aktualisiert werden, da weitere Agenturen, Organisationen und Institute als zuzulassende Einrichtungen betrachtet werden müssen.
Another way of stating that is that h is admissible, meaning is it admissible to use it to find the lowest cost path.	Ein weiterer Ausdruck dafür ist das h zulässig ist, was heißt, dass es zulässig zur Suche des billigsten Pfades ist.
It is, therefore, declared admissible.	Sie wird daher für zulässig erklärt.
If so, your petition will be declared admissible and its contents considered.	Ist dies der Fall, so erklärt er die Petition für zulässig und geht zur inhaltlichen Prüfung über.
A similar question submitted in future, however, would not be declared admissible.	Das heißt, eine ähnliche Anfrage würde künftig nicht für zulässig erklärt werden.
Such range of mesh size shall be admissible until 30 June 2006.	Dieser Maschenöffnungsbereich ist bis zum 30. Juni 2006 zulässig.
It seems hardly admissible to us and even not admissible at all that attempts should be made by trickery, because that is what it is, to reduce a newspaper and its journalists to silence.	Daher erscheint es uns kaum zulässig, ja sogar unzu lässig, wenn nun mit Hilfe von Spitzfindigkeiten denn um solche handelt es sich versucht wird, eine Zeitung und Journalisten zum Schweigen zu bringen.
Questions shall be admissible only where they are concise and are draftedso as to permita brief answer to be given	die Zuständigkeit und Verantwortung der Kommission und des Rates betreffenund von allgemeinem Interesse sind
Draft amendments shall be admissible only if they refer to the texts modified by the Council.	Zulässig sind nur die Abänderungsentwürfe, die den vom Rat geänderten Textbetreffen.
Requests relating to subjects discussed under urgent procedure during the preceding partsession shall not be admissible.	Unzulässig sind Anträge, die sich auf The men beziehen, über die in der vorangegangenen Tagung eine Beratung im Dringlichkeitsverfahren stattgefunden hat.
'Requests relating to matters discussed by urgent procedure at the previous partsession shall not be admissible.'	Anträge zu Themen, die während der vorhergehenden Tagung im Dringlichkeitsverfahren beraten wurden, sind unzulässig.
Explanations of vote shall be admissible on the final vote on any subject submitted to Parliament.	Erklärungen zur Abstimmung sind zulässig zur Schlussabstimmung über jeden Gegenstand, der dem Parlament vorliegt.
Draft amendments shall be admissible only if they refer to the texts modified by the Council.	Zulässig sind nur die Abänderungsentwürfe, die den vom Rat geänderten Text betreffen.
Amendments shall be admissible only to the motion for a resolution tabled pursuant to Article 3(1)(c).	Änderungsanträge sind nur zu dem gemäβ Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c vorgelegten Entschließungsantrag zulässig.
'Questions shall be admissible only where they do not contain assertions or opinions.'	Die Dolomiten sind keine Ausnahme, sondern Bestandteil unserer gesamten Politik für die Bergregionen.
Requests submitted pursuantto Rules 112(3) and 119(1)shall not be admissible.	Das Parlament entscheidet über diesen
Genetic analyses should in principle not be admissible in civil or criminal proceedings.	Genetische Selektion würde den Arbeitnehmer auf dem Arbeitsmarkt nach Gründen diskriminieren, die völlig außerhalb seiner Kontrolle liegen.
Only originals were allowed to be exhibited, and projects and models were admissible only under special circumstances.	Nur Originale durften ausgestellt werden, Projekte und Modelle nur unter besonderen Umständen.
Questions shall be admissible only where they are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be given	Zulässig sind nur solche Anfragen, die kurz gefaßt und so formuliert sind, daß sie eine kurze Beantwortung ermöglichen
The ruling I wish to make on this matter is that I believe Amendment No 20 to be admissible.	Meine Entscheidung in dieser Frage lautet wie folgt Ich bin der Auffassung, dass Änderungsantrag 20 zulässig ist.
Questions shall be submitted in writing to the President, who shall decide whether they are admissible he shall	Ver suchen wir daher uns Mühe zu geben, damit der Be richt der Drei Weisen nicht nur als ein sorgfältig aus gearbeitetes Werk der drei angesehenen Persönlich keiten erscheint, sondern in erster Linie als echtes Be mühen der politischen Kräfte in Europa, und nicht so sehr der Institutionen.
In such a situation, an application for the annulment of the decision is considered to be admissible 8 .	In solch einer Situation ist eine Nichtigkeitsklage zulässig 8 .
The original form, however, is not admissible.	Die ursprüngliche Form ist dagegen nicht zulässig.
Annex Β Complaints ruled admissible in 1995	Anlage Β Beschwerden, die 1995 für zulässig erklärt wurden
Parliament's Rules of Procedure, to be admissible a petition must fall within the sphere of activities of the Communities.	Europäischen Parlaments nur dann als zulässig gelten kann, wenn sie sich auf ein Thema bezieht, das in den Anwendungsbereich des Gemeinschaftsrechts fällt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an