Translation of "to be acclaimed" to German language:

Dictionary English-German

Acclaimed - translation :

To be acclaimed - translation :

Keywords : Gefeierter Gefeierte Zahnarzt Gefeiertste Revere

Examples (External sources, not reviewed)

Yesterday's parley must be acclaimed a...	Die gestrigen Verhandlungen müssen gelobt werden als...
They acclaimed her Queen.	Sie riefen sie zur Königin aus.
He was married to Shulamit Lapid, an acclaimed novelist.	Seit 1955 arbeitete Josef Lapid als Journalist bei Maariv.
The player was acclaimed by the fans.	Der Spieler wurde von den Anhängern gefeiert.
The player was acclaimed by the fans.	Der Spieler wurde von den Fans mit Beifall bedacht.
The sovereign is first presented to, and acclaimed by, the people.	Der erste normannische Monarch, Wilhelm der Eroberer, wurde am 25.
The audience acclaimed the actors for their performance.	Das Publikum bejubelte die Schauspieler für ihre Darbietung.
The audience acclaimed the actors for their performance.	Das Publikum feierte die Schauspieler für ihre Darbietung.
The audience acclaimed the actors for their performance.	Das Publikum spendete den Schauspielern für ihre Darbietung lauten Beifall.
...And Justice for All was acclaimed by music critics.	September 1986 befand sich der Tourtross auf dem Weg von Stockholm nach Kopenhagen.
It is one of her most critically acclaimed song.	1997 wurde die erste von drei Töchtern geboren.
Others, such as Martin Scorsese, have continued to make acclaimed and successful films.	Die Endphase Martin Scorsese Regisseur Martin Scorsese war Italo Amerikaner wie Coppola.
Friedrich Christian Delius (born 1943) is an acclaimed German writer.	Februar 1943 in Rom) ist ein deutscher Schriftsteller.
The north forgets the 'generous' spirit which we acclaimed earlier.	Das gleiche gilt für den Weinsektor.
Mr Moscovici, will the Nice Treaty really be welcomed and acclaimed in Warsaw, Prague, Budapest, Tallinn and Ljubljana?	Herr Moscovici, wird der Vertrag von Nizza wirklich in Warschau, in Prag, in Budapest, in Tallinn und in Ljubljana begrüßt und mit Beifall aufgenommen werden?
Along with President Bush, he would be acclaimed as a great leader, while voices of dissent and opposition would be silenced.	Gemeinsam mit Präsident Bush würde er als großer Staatschef gefeiert werden, während abweichende Meinungen und Oppositionelle verstummten.
He was acclaimed Lord of Monza by the people in 1322.	erwähnt, erhielt Monza im Jahre 700 die Stadtrechte.
Honour, all honour, to Grotius, citizen of Holland and internationally acclaimed progenitor of Human Rights !	Ruhm, großer Ruhm gereicht Grotius, dem Bürger aus Holland, international als Vater der Menschen rechte anerkannt!
Even independent directors, often acclaimed as the solution to all problems, are subject to the same pressure.	Selbst unabhängige Direktoren häufig als Allheilmittel bejubelt unterliegen demselben Druck.
On the following day, the legions acclaimed Vitellius, their governor, as emperor.	Januar 69 der Statthalter Vitellius in Köln von seinen Truppen zum Kaiser ausgerufen.
You're a man not easily governed moreover, a general, popular and acclaimed.	Ihr seid kein leicht zu führender Mann. Und dazu ein beliebter und angesehener General.
and should one be found upon whose foot this slipper shall properly fit, such maiden shall be acclaimed the object of this search	Dasjenige Mädchen oder diejenigen, denen dieser Tanzschuh passt sollen dem Großherzog unverzüglich an den Hof folgen.
Both acclaimed the game to successfully making a game in 2D while the industry was moving to 3D.	TechnikDie Grafik lehnt sich an die Castlevania Vorgänger auf dem Nintendo DS an und ist komplett in 2D gehalten.
Not since Dag Hammarskjöld has a UN leader been as acclaimed as Annan.	Seit Dag Hammarskjöld hat es keinen Leiter der UNO gegeben, der ein solches Ansehen genießt wie Annan.
It was critically acclaimed and nominated for an Academy Award for Best Picture.	1986 wurde der Film für die Grammy Awards als Bestes Musik Langvideo nominiert.
Grümmer was acclaimed both as an opera singer and as a lieder interpreter.	Elisabeth Grümmer wurde 1986 Ehrenmitglied der Deutschen Oper Berlin.
The same year Ottokar entered Austria, where the estates acclaimed him as Duke.	Im gleichen Jahr zog Ottokar in Österreich ein und wurde von den Ständen bald zum Herzog ernannt.
Thanks to his generosity he was acclaimed as the chief restorer of the province as a whole.	Kein anderer Kaiser gab so vielen Spielen seinen Namen wie er mit den Hadrianeen .
We have all these programmes they are acclaimed and then they seem to dissipate into thin air!	Wir haben all diese Programme. Erst werden sie gefeiert, und dann scheinen sie sich in Luft aufzulösen.
Exclusive extract from Howard Jacobson's acclaimed new novel about love and the letter 'J'	Exklusiver Auszug aus Howard Jacobsons hochgelobtem neuen Roman über Liebe und den Buchstaben J .
The film was critically acclaimed and one of the highest grossers of the year.	Mit ihr war er die nächsten acht Jahre zusammen.
As the years passed by, he toured the world and was acclaimed by all.	Im Laufe der Jahre tourte er durch die ganze Welt und alle liebten ihn.
Five years later, an acclaimed Hurston biography by Robert E. Hemenway hit bookshelves, reintroducing her to the American canon.	Fünf Jahre später war eine viel gelobte Hurston Biographie von Robert E. Hemenway in den Bücherregalen zu finden, und machte sie erneut zu einem Teil des amerikanischen Literaturkanons.
Maxentius accepted the honour, promised donations to the city's troops, and was publicly acclaimed emperor on October 28, 306.	Maxentius akzeptierte, versprach den Truppen in der Stadt Geldgeschenke und wurde am 28.
Once again, the concept of a European Union has been revived and acclaimed with enthusiasm.	Erneut ist der. Gedanke einer Europäischen Union, diesmal in aufsehenerregender Weise, vorgebracht worden.
They have been acclaimed loudly by the rapporteurs and by our group on frequent occasions.	Die Kommission teilt die Meinung, daß die derzeitigen Mittel für die Biomasse angesichts ihres beträchtlichen Potentials nicht ausreichen.
With Illinois ( Sufjan Stevens Invites You To Come On Feel The Illinoise ) in 2005, a widely acclaimed masterpiece is released.	Mit Illinois ( Sufjan Stevens Invites You To Come on Feel The Illinoise ) erscheint 2005 ein flächendeckend gefeiertes Meisterwerk.
Athanasius Kircher, now an internationally acclaimed scholar at the Collegio Romano, Schott was transferred to the Collegio to work as Kircher's assistant.	Schott und sein Mentor Athanasius Kircher sind das Vorbild für den Jesuitenpater Caspar Wanderdrossel in Umberto Ecos Die Insel des vorigen Tages.
Nalanda ( ) was an acclaimed Mahāvihāra , a large Buddhist monastery in ancient Magadha (modern day Bihar), India.	Nalanda (Hindi न लन द , Nālandā) ist eine 15 km nördlich von Rajgir (im heutigen indischen Bundesstaat Bihar) gelegene Ruinenstadt.
She is an acclaimed interpreter of the works of Mozart, Beethoven, Schubert, Chopin, Debussy and Schoenberg.	Außerdem gehören Werke von Schubert, Beethoven und Chopin sowie von den Komponisten der Zweiten Wiener Schule zu ihrem Repertoire.
Said was acclaimed by the people as a liberator from the Wahhabis, who left the country.	Mit Hilfe der Briten gelang es Said auch, die Piraterie der Qawasim einzudämmen.
Dean Dixon and Eliahu Inbal turned the ensemble into an internationally acclaimed orchestra in the three decades from 1961 to 1990.	Mit Dean Dixon übernahm 1961 der erste schwarze Chefdirigent in Europa die musikalische Leitung des Orchesters.
In 1994, he had a supporting role in Quentin Tarantino's acclaimed Pulp Fiction , which gave a new boost to his career.	1994 wurde die Rolle des Boxers Butch in Pulp Fiction von Quentin Tarantino mit Willis besetzt, dessen Darstellung von der Kritik viel Lob erntete.
Hans Zimmer, a film composer, has become one of the worlds most acclaimed producers of movie scores.	Der Filmkomponist Hans Zimmer ist seit den 1990er Jahren ebenfalls einer der erfolgreichsten Künstler in den Vereinigten Staaten.
It was followed by their acclaimed debut album Safe as Milk , released in 1967 on Buddah Records.	Trotzdem konnte die Band 1967 ihr erstes Album Safe as Milk bei Buddah Records veröffentlichen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an