Translation of "straining" to German language:


  Dictionary English-German

Straining - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Straining
Angestrengt
With recurrent straining, e.g.
Mit Ballaststoffen wie z.
We are all supposedly straining to burst our filter bubbles.
Wir strengen uns alle angeblich an, um unsere Filterblasen platzen lassen.
And it's like your eyes start straining to see themselves.
Das ist dann so, als würden die eigenen Augen eine Anstrengung unternehmen, um sich selbst zu sehen.
Who knows more than you this understanding, this is straining Torah
Wer weiß mehr als du diesem Verständnis wird dies belasten Tora
You try straining it through cheesecloth, but it doesn t do much good.
Sie versuchen, das Wasser durch ein Tuch zu filtern, doch auch das hilft nicht viel.
Tight budgets are straining the agencies that could be driving path breaking innovation.
Die Agenturen, die bahnbrechende Innovationen voran treiben könnten, werden durch enge Haushalte gebremst.
The aging population is straining the public pension and healthcare systems beyond sustainability.
Die alternde Bevölkerung belastet die öffentlichen Renten und Gesundheitssysteme über das tragbare Maß hinaus.
For Central Americans, the cost of drugs will soar, straining budgets and gutting health care.
Für die Menschen in Zentralamerika werden die Arzneimittelkosten in die Höhe schnellen, Haushalte werden belastet und die Gesundheitsfürsorge ausgehöhlt.
Those who find it straining shall be liable to atonement by feeding a needy person.
Und denjenigen, die es zu leisten vermögen, ist als Ersatz die Speisung eines Armen auferlegt.
Those who find it straining shall be liable to atonement by feeding a needy person.
Denjenigen aber, die es (eigentlich einhalten) können, ist als Ersatzleistung die Speisung eines Bedürftigen auferlegt.
Those who find it straining shall be liable to atonement by feeding a needy person.
Und für diejenigen, denen es schwer fällt, ist dessen Ersatz die Speisung eines Bedürftigen.
Soldiers keep check on the big crowds straining to catch a glimpse of Miss Baxter.
Soldaten beruhigen die großen Massen, die einen Blick auf Miss Baxter erhaschen wollen.
A human population approaching seven billion is straining the limits of the planet s ecological support systems.
Eine Weltbevölkerung, die auf die siebenamp 160 Milliarden zugeht, strapaziert die Grenzen des unterstützenden Ökosystems des Planeten.
And they bear your burdens to towns, which you could not reach except by straining yourselves.
und sie tragen eure Lasten in ein Land, das ihr nicht erreichen könntet, es sei denn mit großer Mühsal.
And they bear your burdens to towns, which you could not reach except by straining yourselves.
Und sie tragen eure Lasten in ein Land, das ihr (sonst) nur mit größter Mühe hättet erreichen können.
And they bear your burdens to towns, which you could not reach except by straining yourselves.
Auch tragen sie eure Lasten zu einer Ortschaft, die ihr sonst nur mit großer Anstrengung erreichen würdet.
It is the lark that sings so out of tune, Straining harsh discords and unpleasing sharps.
Es ist die Lerche, die so singt out of tune, Belasten harten Dissonanzen und unangenehm spitze oder scharfe Gegenstände.
Straining cloth of a kind used in oil presses or the like, including that of human hair
aus nicht gefärbtem Glas, mit einem Nenninhalt von
Straining cloth of a kind used in oil presses or the like, including that of human hair
andere, mit kreisförmigem Querschnitt, aus nicht rostendem Stahl
Straining cloth of a kind used in oil presses or the like, including that of human hair
für Nahrungsmittel und Getränke
Straining cloth of a kind used in oil presses or the like, including that of human hair
andere, mit kreisförmigem Querschnitt, aus Eisen oder nicht legiertem Stahl
Straining cloth of a kind used in oil presses or the like, including that of human hair
Platten (discs) für Laserabnehmersysteme, optische, mit Aufzeichnung, zur Ton und Bildwiedergabe oder nur zur Bildwiedergabe (ausg. (digital versatile discs) DVD sowie Platten zur Wiedergabe von Programmen, Daten, Ton und Bildern, die in maschinenlesbarer Binärform aufgezeichnet sind und über eine automatische Datenverarbeitungsmaschine gehandhabt oder verändert werden können)
3.2.7 Another phenomenon on the labour market is demographic imbalance, with low birth rates straining social welfare systems.
3.2.7 Ein weiteres Phänomen mit Bedeutung für den Arbeitsmarkt ist das demografische Ungleich gewicht, bei dem die geringen Geburtenraten zu Belastungen für die Sozialsysteme führen.
But others in this House are straining to carve a new and retrograde path in the social field.
Doch andere Abgeordnete dieses Hauses suchen angestrengt nach neuen und rückschrittlichen Lösungen im sozialen Bereich.
Patients who experience syncope in association with pulmonary hypertension should avoid any exceptional straining, for example during physical exertion.
Patienten, bei denen im Zusammenhang mit der pulmonalen Hypertonie Synkopen auftreten, sollten jede außergewöhnliche Belastung, z.
Straining cloth of a kind used in oil presses or for similar technical purposes, incl. that of human hair
Filtertücher, von der zum Pressen von Öl oder zu ähnl. technischen Zwecken verwendeten Art, auch aus Menschenhaaren
And while Murad... While Murad pounded round, straining mighty legs... I strained my brain about how to get my slipper back.
Und während Murad mit seinen langen Beinen sich mächtig anstrengte, zergrübelte ich mir den Kopf, wie ich zu meinem Pantoffel kommen könnte.
Would it not be tantamount to resigning oneself to further tapping Community financial solidarity and, in the process, further straining its cohesion ?
Wir halten die Annahme der Verordnungen zum jetzigen Zeitpunkt für verfrüht außerdem würden sie politisch der Entscheidung vorgreifen, die dieses Haus Ende März treffen will.
Just look at him measuring his strength with the youngsters, straining his flabby muscles to show off in front of that cute girl.
Er strafft seine schlaffen Glieder, um vor der Hübschen anzugeben. Pass nur auf, dass du keinen Anfall bekommst, mein Lieber!
Straining the ocean for plastic would be beyond the budget of any country and it might kill untold amounts of sea life in the process.
Den Ozean von Plastik zu befreien wäre jenseits jedweden Budgets irgendeines Landes und es würden dabei womöglich unvorhersehbar viele Meereslebewesen getötet.
Straining the ocean for plastic would be beyond the budget of any country and it might kill untold amounts of sea life in the process.
Den Ozean von Plastik zu befreien, wäre jenseits jedweden Budgets irgendeines Landes und dabei könnten unvorhersehbar viele Meereslebewesen getötet werden.
While we are straining at the gnat, the camel is being swallowed every minute of every day at every border post in the European Community.
Wir glauben, daß, wenn jedermann besser unterrichtet ist, es weniger Schwierigkeiten geben wird und der Ver braucher guten Gewissens wählen kann.
Today marks a critical time in the transatlantic relations which, six months after the direct terrorist attacks on the US, are straining under intense pressure.
Die transatlantischen Beziehungen befinden sich gegenwärtig in einer kritischen Phase. Ein halbes Jahr nach den Terroranschlägen auf die USA herrscht zwischen beiden Partnern tatsächlich ein äußerst gespanntes Verhältnis.
The Arab world, Russia, and China would be forced to take sides, straining global relations between the different poles of power and raising tensions in the Pacific.
Die arabische Welt, Russland und China wären gezwungen Partei zu ergreifen, wodurch die globalen Beziehungen zwischen den verschiedenen Machtzentren belastet wären und steigende Spannungen in der Region zur Folge hätten.
The moral case for a wealth tax is more compelling than usual today, with unemployment still at recession levels, and with deep economic inequality straining social norms.
Das moralische Argument für eine Vermögensteuer ist heute zwingender als sonst, da sich die Arbeitslosigkeit noch immer auf Rezessionsniveau befindet und die tiefgreifenden wirtschaftlichen Ungleichheiten eine Belastung der sozialen Normen darstellen.
You move only the computer's mouse and you have here a bandage so you won't get a tendonitis since you are really straining yourself says Rabbi Nahman of Breslev
Nur bewegen die Maus des Computers, und Sie haben hier Vendz'h nicht Sehnenentzündungen, dass Sie wirklich, wirklich versucht sagt Rabbi Nachman von Bratzlaw
Mr Richard. I do not see how anybody could conceivably come to that conclusion except by straining the language that I used and applying a somewhat mischievous mind to it.
und der Quoten auf den jetzigen Stand zu fordern und in diesem Zusammenhang für die Verbesserung der neuen Techniken, eine direkte Aktion zur Festlegung biologisch empfindlicher Zonen, um bestimmte Fischbestände zu schützen, sowie für die Eindämmung der Fischtätigkeit der spanischen Flotte einzutreten. treten.
While Abe has not acted on these campaign statements, some observers remain convinced that he will visit Yasukuni at some point, further straining Japan s relations with South Korea and China.
Zwar hat Abe diese Wahlkampfaussagen noch nicht wahr gemacht, aber einige Beobachter bleiben davon überzeugt, dass er Yasukuni irgendwann besuchen und damit die Beziehungen Japans zu Südkorea und China weiter belasten wird.
But the Pact is already straining, and today's serial violations may appear mild when the baby boom generation begins to retire and public pension and health liabilities become cash demands.
Aber die im Pakt definierten Grenzen werden heute ohnehin schon mancherorts übermäßig ausgereizt. Wenn einst die Generation der Baby Boomer in Rente gehen wird und sich ihre Ansprüche an das Renten und Gesundheitswesen in Bargeldforderungen umwandeln, werden uns die regelmäßigen Überschreitungen der Defizitgrenzen von heute noch harmlos vorkommen.
Overreaction and herding behavior by market participants could trigger a sudden reversal of capital inflows, with a severe dollar shortage as occurred in 1997 and 2008 straining Asian banks and corporations.
Überreaktionen und Herdenverhalten der Marktteilnehmer könnten eine abrupte Umkehr der Kapitalzuströme auslösen, wodurch es wie in den Jahren 1997 und 2008 zu einer akuten Dollarknappheit käme, die asiatische Banken und Unternehmen belastet.
He pushed the glass door with such force that all the panes rang he stepped out, and I held my breath, straining my ears without knowing what else I expected to hear.
Er schob die Glastür mit solcher Kraft, dass alle Scheiben klingelte Er stieg aus, und ich hielt den Atem an, Anstrengung meinen Ohren, ohne zu wissen, was ich sonst zu erwarten zu hören.
He lifted his hand and opened his eyelids gazed blank, and with a straining effort, on the sky, and toward the amphitheatre of trees one saw that all to him was void darkness.
Er erhob die Hand und öffnete die Augenlider, richtete, wie es schien mit großer Anstrengung, den Blick zum Himmel hinauf, sah dann auf das Amphitheater des Waldes aber für ihn war alles Leere und Dunkelheit.
During the year, the creation of three new peace missions resulted in a tripling of the numbers of authorized United Nations peacekeepers to 45,000, straining United Nations Headquarters resources to the very limits.
Im vergangenen Jahr verdreifachte sich die Zahl der genehmigten Friedenssicherungskräfte durch die Schaffung dreier neuer Friedensmissionen auf 45.000, wodurch die dem Amtssitz der Vereinten Nationen zur Verfügung stehenden Ressourcen bis aufs Äußerste beansprucht wurden.
Noting the immediate response by the Government of the Philippines to this ecological disaster, which is straining its limited resources in the needed massive clean up operations, and its request for international support,
Kenntnis nehmend von der sofortigen Reaktion der Regierung der Philippinen auf diese Umweltkatastrophe, die auf Grund der erforderlichen umfangreichen Reinigungsarbeiten ihre begrenzten Ressourcen belastet, und von ihrem Ersuchen um internationale Unterstützung,

 

Related searches : Straining Screw - Straining Ears - Plastic Straining - Straining Clamp - Without Straining - Avoid Straining - Straining Wire - Are Straining - Straining To Hear - Straining After Effect - Straining The Limits