Übersetzung von "Mutmaßungen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Schlüsselwörter : Conjecture Assumptions Speculation Allegations Probabilities

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Und die meisten von ihnen folgen nur Mutmaßungen. Aber Mutmaßungen nützen nichts gegenüber der Wahrheit.	Many of them follow nothing but illusion yet illusion cannot replace the reality.
Und die meisten von ihnen folgen nur Mutmaßungen. Aber Mutmaßungen nützen nichts gegenüber der Wahrheit.	And the most of them follow only surmise, and surmise avails naught against truth.
Und die meisten von ihnen folgen nur Mutmaßungen. Aber Mutmaßungen nützen nichts gegenüber der Wahrheit.	Most of them follow nothing but assumptions and assumptions avail nothing against the truth.
Und die meisten von ihnen folgen nur Mutmaßungen. Aber Mutmaßungen nützen nichts gegenüber der Wahrheit.	Most of them only follow conjectures and surely conjecture can be no substitute for truth.
Und die meisten von ihnen folgen nur Mutmaßungen. Aber Mutmaßungen nützen nichts gegenüber der Wahrheit.	Most of them just follow conjecture indeed conjecture is no substitute for the truth.
Und die meisten von ihnen folgen nur Mutmaßungen. Aber Mutmaßungen nützen nichts gegenüber der Wahrheit.	Most of the unbelievers follow only conjecture which certainly cannot serve as a substitute for the Truth.
Und die meisten von ihnen folgen nur Mutmaßungen. Aber Mutmaßungen nützen nichts gegenüber der Wahrheit.	But most of them follow nothing but fancy truly fancy can be of no avail against truth.
Verflucht seien die, die Mutmaßungen anstellen	Perish will those who just guess and speculate,
Verflucht seien die, die Mutmaßungen anstellen	Slain be those who mould from their imaginations.
Verflucht seien die, die Mutmaßungen anstellen	Perish the conjecturers
Verflucht seien die, die Mutmaßungen anstellen	Perish the imposters.
Verflucht seien die, die Mutmaßungen anstellen	Doomed are the conjecturers
Verflucht seien die, die Mutmaßungen anstellen	Accursed be the conjecturers
Verflucht seien die, die Mutmaßungen anstellen	Perish the liars,
Verflucht seien die, die Mutmaßungen anstellen	Woe to the liars
Verflucht seien die, die Mutmaßungen anstellen	Destroyed are the falsifiers
Verflucht seien die, die Mutmaßungen anstellen	Death to those whose opinions are merely baseless conjectures.
Verflucht seien die, die Mutmaßungen anstellen	Cursed be the liars,
Verflucht seien die, die Mutmaßungen anstellen	May the conjecturers perish,
Verflucht seien die, die Mutmaßungen anstellen	Woe to the falsehood mongers,
Sie stellen ja nur Mutmaßungen an.	They but guess.
Sie stellen ja nur Mutmaßungen an.	They are only relying on conjecture.
Darüber können wir nur Mutmaßungen anstellen.	Today I wish to deal with other matters.
Aber Mutmaßungen nützen nichts gegenüber der Wahrheit.	Certainly, conjecture can be of no avail against the truth.
Aber Mutmaßungen nützen nichts gegenüber der Wahrheit.	Assuredly conjecture can by no means take the place of truth.
Aber Mutmaßungen nützen nichts gegenüber der Wahrheit.	But conjecture does not help against the truth.
Aber Mutmaßungen nützen nichts gegenüber der Wahrheit.	Indeed, assumption avails not against the truth at all.
Aber Mutmaßungen nützen nichts gegenüber der Wahrheit.	But conjecture is of no use against the Truth.
Und die meisten von ihnen folgen nur Mutmaßungen.	And most of them follow nothing but conjecture.
Und die meisten von ihnen folgen nur Mutmaßungen.	Most of them follow not but conjecture.
Und die meisten von ihnen folgen nur Mutmaßungen.	Most of them follow nothing except conjecture.
Und die meisten von ihnen folgen nur Mutmaßungen.	And most of them follow not except assumption.
Und die meisten von ihnen folgen nur Mutmaßungen.	Most of them follow nothing but mere conjecture.
Und sie äußern Mutmaßungen von einem fernen Ort aus.	They aim at the unseen from afar off.
Aber wir sollten uns nicht in solchen Mutmaßungen verlieren.	Mr Thorn Mr Megahy Mr Thorn Mr Patterson Mr Thorn
Und die meisten von ihnen folgen nur Mutmaßungen. Aber Mutmaßungen nützen nichts gegenüber der Wahrheit. Gewiß, Allah weiß Bescheid über das, was sie tun.	And most of them do not follow anything except assumptions indeed assumption does not serve the least purpose (in place) of the truth indeed Allah knows their deeds.
Und die meisten von ihnen folgen nur Mutmaßungen. Aber Mutmaßungen nützen nichts gegenüber der Wahrheit. Gewiß, Allah weiß Bescheid über das, was sie tun.	And most of them follow naught but an opinion verily opinion availeth not against the truth verily Allah is the Knower of that which they do.
Und die meisten von ihnen folgen nur Mutmaßungen. Aber Mutmaßungen nützen nichts gegenüber der Wahrheit. Gewiß, Allah weiß Bescheid über das, was sie tun.	And most of them do not follow (anything) but conjecture surely conjecture will not avail aught against the truth surely Allah is cognizant of what they do.
Sie haben kein Wissen darüber, außer daß sie Mutmaßungen folgen.	They have no (certain) knowledge, they follow nothing but conjecture.
Sie folgen nur Mutmaßungen, und sie stellen nur Schätzungen an.	They follow nothing but conjectures, and they do nothing but lie.
Sie haben kein Wissen darüber, außer daß sie Mutmaßungen folgen.	They have no knowledge of it, except the following of assumptions.
Sie folgen nur Mutmaßungen, und sie stellen nur Schätzungen an.	They follow nothing but assumptions, and they only conjecture.
Sie folgen nur Mutmaßungen, und sie stellen nur Schätzungen an.	They only follow idle fancies, indulging in conjecture.
Sie folgen nur Mutmaßungen, und sie stellen nur Schätzungen an.	They follow naught but an opinion, and they do but guess.
Sie folgen nur Mutmaßungen, und sie stellen nur Schätzungen an.	They follow nothing but conjectures and they do nothing but surmise.

Display this page in English