Translation of "setting off against" to German language:

Dictionary English-German

Against - translation :

Gegen

Setting - translation :

Rahmen

Setting off against - translation :

Verrechnung

Keywords : Dagegen Wand Gegen Unsere Meinen Falle Stellen Sonne Ohne Gerade

Examples (External sources, not reviewed)

They then cut off David's arms before setting him ablaze.	Dann schnitten sie Davids Arme ab und zündeten ihn an.
I voted against the setting up of the committee.	Es muß doch etwas hinzugefügt werden.
Setting off quantities overdeclared on the one hand against quantities underdeclared on the other leads to a higher coefficient by which applications for import rights can be accepted.	Die Verrechnung der einerseits zu hoch und andererseits zu niedrig angesetzten Mengen ergibt einen höheren Koeffizienten für die Zuteilung der Einfuhrrechte.
Nigeria will face off against Iceland tonight.	Nigeria tritt heute Abend gegen Island an.
(c) secure investments against off taker risk.	(c) Investitionen gegen Abnahmerisiken abzusichern.
A complete novice will be touching off tools and setting work offsets within minutes	Ein völliger Neuling werden berühren Sie Werkzeuge und Einstellung Arbeit Offsets innerhalb von Minuten
You cannot play one off against the other.	Es können nicht beide gegeneinander ausgespielt werden.
Mr. Pike, I advise you against Lay off!	Mr. Pike, ich muss Sie darauf hinweisen...
They must not be played off against each other.	Sie können nicht gegeneinander ausgespielt werden.
Before setting off, however, she met Madame de Montespan, who was secretly already the king's lover.	In dieser Zeit lernte sie die Marquise von Montespan kennen, die wenig später Mätresse König Ludwigs wurde.
8.4 Moreover, it is illusory to believe that, for example, rainforests or peat bogs can be protected against use for agrofuel production by setting a cut off date (in this case January 2008).	8.4 Es ist auch eine Illusion zu glauben, mit der Festlegung eines Stichtages (hier Januar 2008) könnten z.B. Urwald oder Torfflächen davor bewahrt werden, für Zwecke der Agro Kraft stoffproduktion umgewandelt zu werden.
8.6 Moreover, it is illusory to believe that, for example, rainforests or peat bogs can be protected against use for agrofuel production by setting a cut off date (in this case January 2008).	8.6 Es ist auch eine Illusion zu glauben, mit der Festlegung eines Stichtages (hier Januar 2008) könnten z.B. Urwald oder Torfflächen davor bewahrt werden, für Zwecke der Agro Kraft stoffproduktion umgewandelt zu werden.
9.4 Moreover, it is illusory to believe that, for example, rainforests or peat bogs can be protected against use for agrofuel production by setting a cut off date (in this case January 2008).	9.4 Es ist auch eine Illusion zu glauben, mit der Festlegung eines Stichtages (hier Januar 2008) könnten z.B. Urwald oder Torfflächen davor bewahrt werden, für Zwecke der Agro Kraft stoffproduktion umgewandelt zu werden.
9.5 Moreover, it is illusory to believe that, for example, rainforests or peat bogs can be protected against use for agrofuel production by setting a cut off date (in this case January 2008).	9.5 Es ist auch eine Illusion zu glauben, mit der Festlegung eines Stichtages (hier Januar 2008) könnten z.B. Urwald oder Torfflächen davor bewahrt werden, für Zwecke der Agro Kraft stoffproduktion umgewandelt zu werden.
There shall be set off against this allocation of advances	Auf diese Vorauszahlungen sind anzurechnen
There shall be set off against this allocation of advances	3. auf diese Vorauszahlungen sind anzurechnen
Observers can be manipulated and played off against each other.	Wahlbeobachter können manipuliert und gegeneinander ausgespielt werden.
At the moment, I'm facing off against the Emperor. Wait.	Im Augenblick widersetze ich mich Kaiser.
I lost mine in action against the French, off Jamaica.	Ich verlor meins an die Franzosen bei Jamaika.
There has been no playing victims off against non victims, north against south, Member States against candidate countries, budget figures against each other, projects against new plans.	Hier wurden nicht Betroffene gegen Nichtbetroffene, nicht Nord gegen Süd, nicht Mitgliedstaaten gegen Beitrittskandidatenländer, nicht Budgetzahlen gegeneinander, nicht Projekte gegen Neues, ausgespielt.
Further resolves that there shall be set off against these advances	6. beschließt ferner, dass auf diese Vorauszahlungen folgende Beträge anzurechnen sind
Are we not just being played off one against the other?	(Widerspruch von rechts)
If not, the Japanese will play off one country against another.	Aber drei weitere sind vonnöten.
Prosecution against people who rip off the EU is absolutely minimal.	Die Strafverfolgung von Personen, die die EU ausnehmen, findet so gut wie gar nicht statt.
He then is soundly defeated in a run off against Montealegre as anti Ortega voters unite against him.	In einer Stichwahl unterliegt er aufgrund der Vereinigung der Anti Ortega Stimmen gegen Montealegre klar.
Demographic decline was a key factor in setting off Japan s 1992 financial crisis and the long malaise that followed.	Der demografische Niedergang war ein zentraler Auslöser der japanischen Finanzkrise von 1992 und der langen Schwächephase, die daran anschloss.
This is a once off package that is not setting a precedent for the future reform of pensions policy.	Im vorliegenden Fall handelt es sich um ein einmaliges Paket, das keinen Präzedenzfall für eine künftige Reform der Ruhestandsregelung schaffen soll.
Only in 1513 was Horbach s municipal area split off from this greater body with the setting of 18 boundary stones.	Erst 1513 wurde die Gemarkung von Horbach durch die Setzung von 18 Grenzsteinen von der Großgemarkung Simmern unter Dhaun geschieden.
Moreover, a vocal minority on the Fed s rate setting Federal Open Market Committee is against further easing.	Zudem ist eine lautstarke Minderheit im Offenmarktausschuss der Fed, der die Zinsen festsetzt, gegen eine weitere Lockerung.
Mr President, with the vote on the Charter we are setting off once again along the road towards a European Constitution.	Herr Präsident, die Annahme der Charta bedeutet die Wiederaufnahme des Weges zu einer europäischen Verfassung.
That evening the prof. Karin's rocket 128 was setting off to the Moon ...with a new test object aboard a pussycat	Diesen Abend flug die Prof. Karins Rakete N 128 zum Mond los ...mit einem neuen Testobjekt an Bord eine Katze
Retief wrote their manifesto, dated 22 January 1837, setting out their long held grievances against the British government.	Januar 1837 publizierte Retief im Grahamstown Journal ein vieldiskutiertes Manifest, das einer Unabhängigkeitserklärung der Buren gleichkam.
Against this background , it remains imperative to avoid broad based second round effects in wage and price setting .	Vor diesem Hintergrund ist es nach wie vor zwingend erforderlich , breit angelegte Zweitrundeneffekte bei der Lohn und Preissetzung zu vermeiden .
Against this background , it remains crucial to avoid broadly based second round effects in wage and price setting .	Vor diesem Hintergrund ist es nach wie vor von entscheidender Bedeutung , breit angelegte Zweitrundeneffekte bei der Lohn und Preissetzung zu vermeiden .
3.3.2 Accordingly, we need to stop setting industrial investment, business competitiveness and consumer purchasing power against each other.	3.3.2 Diesbezüglich sollten auch nicht länger Industrieinvestitionen, Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen und Kaufkraft der Verbraucher als Messlatte angelegt werden.
3.3.2 Accordingly, we need to stop setting industrial investment, business competitiveness and consumer purchasing power against each other.	3.3.2 Diesbezüglich sollten auch nicht länger Industrieinvestitionen, Wettbewerbsfähigkeit der euro päischen Unternehmen und Kaufkraft der Verbraucher als Messlatte angelegt werden.
Thus, they still face a trade off between pushing unemployment too low, and setting off an episode of inflation, and not pushing hard enough, resulting in an unnecessary waste of economic resources.	So stehen sie also vor der Wahl, die Arbeitslosigkeit auf ein zu niedriges Niveau zu drücken und damit die Inflation in Gang zu setzen oder gegen die Arbeitslosigkeit nicht entschieden genug vorzugehen, was wiederum zu einer unnötigen Verschwendung von ökonomischen Ressourcen führt.
The winner of the Australian Open faced off against Brit Johanna Konta (no. 10).	Die Australian Open Gewinnerin traf auf die Britin Johanna Konta (Nr. 10).
We are in danger of being played off one against the other by the	Ich hoffe, daß wir diese Lehren beherzigen werden, Herr Präsident.
Everybody's against me. I'm going to throw myself off a cliff and kill myself.	Bei mir innen dreht sich alles rum, weil ich dauernd sitze.
We will find our opportunity if we stop setting national interests against European objectives, what nations do against what Europe resolves, the trans Atlantic alliance against a self confident and enlarged European Union.	Unsere Chance besteht in der Beseitigung der Widersprüche zwischen nationalen Interessen und europäischen Zielen, zwischen nationalen Handlungen und europäischen Beschlüssen, zwischen transatlantischem Bündnis und einer selbstbewussten erweiterten Europäischen Union.
We'll use the familiar example of the earthquake where we can have a burglary or an earthquake setting off an alarm, and if the alarm goes off, either John or Mary might call.	Wir nutzen das bekannte Erdbebenbeispiel, worin ein Diebstahl oder ein Erdbeben einen Alarm auslösen können und sobald er ausgeht, ruft entweder John oder Mary an.
As a result, Myanmar s generals have been able to play one side off against another.	Infolge dieser Entwicklung konnten die Generäle Myanmars eine Seite gegen die andere ausspielen.
My people, who would support me against God if I were to drive them off?	O mein Volk, wer würde mir gegen Allah helfen, wenn ich sie verstieße?
My people, who would support me against God if I were to drive them off?	Und, o mein Volk, wer wird mir gegen Allah helfen, wenn ich sie abweise?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an