Translation of "scaffolding" to German language:

Dictionary English-German

Scaffolding - translation :

Keywords : Gerüst Baugerüst Staffelei Decke Gestürzt

Examples (External sources, not reviewed)

Scaffolding work	Materialprüfmaschinen, apparate und geräte für Metalle
Under some scaffolding.	Ein Baugerüst.
It's scaffolding and plywood.	Es sind Gerüstelemente und Sperrholz.
Specific requirements for the use of scaffolding	4.1 Besondere Bestimmungen für die Verwendung von Gerüsten
When states are not democratic, this scaffolding col lapses.	Wenn Staaten nicht demokratisch sind, bricht dieses Gerüst zusammen.
I worked at heights. I worked on scaffolding.	Ich habe an hochgelegenen Arbeitsplätzen gearbeitet, auf Gerüsten, auf Leitern.
Equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit propping	andere auswechselbare Werkzeuge
Equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit propping	Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen
Equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit propping	Schaftfräser
Equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit propping	Öl und Kraftstofffilter für Kolbenverbrennungsmotoren
Equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit propping	Leiter von der für Telekommunikationszwecke verwendeten Art, elektrisch, für eine Spannung von 1000 V, isoliert, mit Anschlussstücken versehen, a.n.g.
Think of the scaffolding and equipment around construction sites.	Man denke beispielsweise an Baugerüste und die Geräte auf Baustellen.
If I could just get over to that scaffolding.	Ich muss nur irgendwie auf das Gerüst kommen.
instructions for the assembly, use and dismantling of the scaffolding	Anweisungen für den Aufbau, die Verwendung und den Abbau des Gerüsts
Perhaps this scaffolding serves as an analogy for all postcommunist countries.	Vielleicht können diese Baugerüste als Analogie zu allen postkommunistischen Ländern dienen.
Our house has scaffolding around it this week, due to renovations.	Wegen Renovierungsarbeiten ist unser Haus in dieser Woche eingerüstet.
It requires a certain knowledge to erect scaffolding properly, and I believe that the required training in the erection, modification and dismantling of scaffolding can help improve safety.	Für die korrekte Montage eines Gerüsts sind bestimmte Kenntnisse notwendig, und meiner Meinung nach können die Anforderungen in Bezug auf die Vermittlung von Kenntnissen über Montage, Umbau und Abbau von Gerüsten die Sicherheit verbessern.
This is sometimes called the scaffolding objection by an analogy with scaffolding, which can support an irreducibly complex building until it is complete and able to stand on its own.	Als Vergleich hierfür dient ein Baugerüst, das ein irreduzibel komplexes Gebäude stützt, bis es vollständig ist und von alleine stehen kann dieses Argument wird als scaffolding objection (Gerüsteinwand) bezeichnet.
Beside the finished building another as yet surrounded by scaffolding was being built. Workmen wearing aprons stood on the scaffolding laying bricks, pouring water from wooden pails, or smoothing the mortar.	Neben dem fast fertigen Gebäude wurde noch ein anderes, gebaut, das noch von Gerüsten umgeben war, und Maurergesellen in Schürzen standen auf den Gerüstbrettern und legten die Ziegelsteine, übergössen das Mauerwerk aus ihren Schöpfeimern mit Kalklösung und brachten es mit dem Richtscheit ins Lot.
The scaffolding you can see built up over the street is de mountable.	Das Gerüst über der Straße ist demontierbar.
Is safety in relation to scaffolding really a matter for the EU, however?	Aber ist die Sicherheit von Gerüsten wirklich ein Thema für die EU?
If we dare climb the scaffolding viewing platforms we can look into the east	Wenn wir uns auf die Gerüste trauen, können wir in den Osten schauen.
In fact, it was as if this was going to be window washing scaffolding.	Es wirkte tatsächlich so wie Gerüste zur Fensterreinigung.
The Commission' s original intention was to present a proposal for a scaffolding directive.	Ursprünglich wollte die Kommission einen Vorschlag für eine so genannte Gerüste Richtlinie vorlegen.
Although falls from heights occur in circumstances where ladders and scaffolding are not present, the main focus of the proposal is on scaffolding, ladders and rope access, as you will see as you read.	Obwohl viele Abstürze passieren, ohne dass Leitern oder Gerüste im Spiel sind, beschäftigt sich der Vorschlag vor allem mit Gerüsten, Leitern und dem Zugang unter Zuhilfenahme von Seilen, wie sie im Verlauf der Lektüre feststellen werden.
Sometimes people trip over the equipment, or a piece of scaffolding falls, with disastrous consequences.	Manchmal stürzen Menschen über solche Geräte oder ein Gerüstteil stürzt herab. Die Folgen sind verheerend.
Secondly, we must look at the requirements made of those products designed to improve scaffolding.	Der zweite Punkt betrifft die Anforderungen an die Produkte, welche die Gerüste verbessern sollen.
We cannot have those who work on scaffolding playing Tarzan out on the work sites.	Es darf nicht so sein, dass die Arbeiter auf den Gerüsten am Arbeitsplatz Tarzan spielen.
In most cases, these accidents are caused by the improper use of scaffolding and ladders.	Das Gros dieser Unfälle ist auf die falsche Benutzung von Gerüsten und Leitern zurückzuführen.
If you want me to set up a scaffolding with this material... ...you'll do it yourself!	Wenn Sie wollen, dass ich die Einrichtung eines Gerüsts mit diesem Material ... ... Sie werden es selbst tun!
Preparation of practical guidelines to facilitate the application of the directives 'Chemical Agents' (2004), and 'Scaffolding' (2005)	Ausarbeitung praktischer Leitlinien zur Erleichterung der Anwendung der Richtlinien Chemische Agenzien (2004) und Gerüste (2005)
And Atlantic Heydt, who's the largest scaffolding contractor in the country, volunteered to do it at cost.	Atlantic Heydt, die größte Gerüstebaufirma im Land, bot an, es zum Selbstkostenpreis zu machen.
These proteins can be classified into four major categories scaffolding proteins, signalling proteins, regulation proteins, and transmembrane proteins.	Beteiligte Proteine Die Zellkontakte werden unter anderem durch Zelladhäsionsmoleküle vermittelt.
Depending on the complexity of the scaffolding chosen, an assembly, use and dismantling plan shall be drawn up.	4.1.1 Je nach Komplexität des gewählten Gerüsts ist ein Plan für Aufbau, Benutzung und Abbau zu erstellen.
On one occasion when he was walking in the streets of Paris, he saw this was real a scaffolding.	Während er einmal durch die Straßen von Paris ging, sah er das war real ein Gerüst.
Why is not my groom arrives that is being renovated, what you want a full of scaffolding, full defects?	Warum ist mein Bräutigam kommt installiert wurde, das renoviert, was Sie wollen a voller Gerüste, voller Mängel
On one occasion when he was walking in the streets of Paris, he saw this was real a scaffolding.	Während er einmal durch die Straßen von Paris ging, sah er das war real ein Gerüst.
How scaffolding is to be erected and jobs carried out must be decided in the light of national conditions.	Es müssen die nationalen Bedingungen maßgeblich dafür sein, wie Baugerüste aufzustellen und Arbeiten auszuführen sind.
The report was lost as a scaffolding or works at height directive, as an annex to an original report.	Der Bericht ging als Richtlinie über Arbeiten auf Gerüsten und an hochgelegenen Arbeitsplätzen verloren, als Anhang zu einem ursprünglichen Bericht.
And the Balinese carpenters want to be as modern as we do, so they use metal scaffolding to build the bamboo building and when the scaffolding came down, we realized that we had a cathedral, a cathedral to green, and a cathedral to green education.	Und die balinesischen Zimmerleute wollen so modern sein wie wir, deshalb verwenden sie Metallgerüste um das Bambusgebäude zu bauen. Und als das Gerüst wegkam, merkten wir, dass wir eine Kathedrale hatten, eine Kathedrale, um umwelltbewusst zu leben, und eine Kathedrale grüner Erziehung.
These things that look like whiskers that are sticking out from either side are the dynamic scaffolding of the cell.	Diese Dinger, die so ähnlich wie Schnurrhaare aussehen und aus beiden Seiten ragen, sind die dynamischen Baugerüste einer Zelle.
This arc of development gives us unprecedented and extremely valuable information about how the scaffolding of vision gets set up.	Dieser Entwicklungsbogen bietet uns noch nie dagewesene und besonders wertvolle Informationen darüber, wie sich das Gerüst der Sehfähigkeit aufbaut.
But when he got back home, he saw a miniature of the scaffolding six inches high, on his study table.	Aber als er zurück nach Hause kam, sah er ein 15 Zentimeter hohes Modell des Gerüsts auf seinem Schreibtisch.
Δ JÜS ladders, scaffolding and rope access, providing in particular that certain tasks should be reserved for specially qualified personnel.	3 iJ J a ii Δ' J ben von besonders qualifiziertem Personal durchzuführen sind.
It concerns the use of ladders, scaffolding and ropes, working at heights, and, from time to time, alongside dangerous drops.	Es geht um die Sicherheit bei der Benutzung von Leitern, Gerüsten und Seilen bei der Arbeit an hoch gelegenen Arbeitsplätzen, bisweilen aber auch bei gefährlichen Tiefbauarbeiten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an