Translation of "revised text" to German language:
Dictionary English-German
Revised - translation : Revised text - translation : Text - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| CONSIDERING that this revised text also constituted the basis for the text of this Convention, | Bis die Europäischen Gemeinschaften das System im Sinne von Absatz 1 eingerichtet haben, behält der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften das System für den Austausch von Informationen über die in Anwendung dieses Übereinkommens sowie des Lugano Übereinkommens von 1988 ergangenen Entscheidungen bei. |
| (text to be revised taking into consideration the stocktaking communication) | (Wortlaut ist auf der Grundlage besagter Mitteilung zu überarbeiten) |
| On 8 May 2003, Coreper agreed unanimously on a revised text. | Am 8. Mai 2003 einigte sich der Ausschuss der Ständigen Vertreter einstimmig auf einen überarbeiteten Text. |
| Based on the responses, the CHMP revised the text in section 4.2. | Auf der Grundlage dieser Antwort überarbeitete der CHMP den Text in Abschnitt 4.2. |
| Constitutional deed for the Prussian state ( Revised Constitution January 31, 1850) (full text). | Dezember 1848) in Volltext Verfassungsurkunde für den Preußischen Staat ( Revidierte Verfassung vom 31. |
| This needs to be revised in the latest text we have before us. | Das muss in dem uns vorliegenden jüngsten Text revidiert werden. |
| The revised text of recital 4 makes a particular reference to the taxation issue. | Im überarbeiteten Text der Erwägung 4 wird insbesondere auf die Besteuerung verwiesen. |
| Here we are almost at the end of 2002 before we finally have a revised text. | Inzwischen sind wir fast am Ende des Jahres 2002 angelangt, bis uns endlich ein überarbeiteter Wortlaut vorliegt. |
| The president then proposed to the members of the Subcommittee that they approve the text in principle, pending submission of a new revised text. | Anschließend schlägt der Vorsitzende den Mitgliedern des Unterausschusses vor, die Stellungnahme vorbehaltlich der Vorlage einer neuen überarbeiteten Fassung prinzipiell anzunehmen. |
| 1.5.9 The EESC calls for the text of the proposed employment guidelines to be revised as follows | 1.5.9 Der EWSA fordert dazu auf, den Text des Vorschlags für die beschäftigungspolitischen Leitlinien wie folgt abzuändern |
| 1.6.9 The EESC calls for the text of the proposed employment guidelines to be revised as follows | 1.6.9 Der EWSA fordert dazu auf, den Text des Vorschlags für die beschäftigungspolitischen Leitlinien wie folgt abzuändern |
| 1.6.9 The EESC calls for the text of the proposed employment guidelines to be revised as follows | 1.6.9 Der EWSA schlägt vor, den Text des Vorschlags für die beschäftigungspolitischen Leitlinien wie folgt abzuändern |
| The revised text is reproduced in the present annex as an illustrative guide to expected standards of conduct. | Der überarbeitete Wortlaut ist in dieser Anlage wiedergegeben und soll als Illustration dafür dienen, welches Verhalten von den Bediensteten erwartet wird. |
| A.9, which should read Pressen, einschliesslich Biegepressen, für ... ), the text should perhaps be revised for drafting errors. | A.9.vergessen Pressen, einschließlich Biegepressen, für .... ) übernommen wurden, wäre vielleicht eine gelegentliche redaktionelle Überholung sinnvoll. |
| Will the Council transmit to Parliament the Commission's later, unpublished, revised proposals and the Council Presidency's compromise text? | Ist der Rat bereit, dem Europäischen Parlament die späteren unveröffentlichten revidierten Vorschläge der Kommission sowie seinen Kompromißvorschlag zu übermitteln? |
| Kellett Bowman the revised text of the Fund regulation, has entered the amount of nonquota section as a percentage. | Der Präsident. Das Wort hat Frau Lizin. |
| The revised text of the UPOV Convention and a Declaration of the European Community are attached to this Decision. | Die Neufassung des UPOV Übereinkommens und eine Erklärung der Europäischen Gemeinschaft sind diesem Beschluss beigefügt. |
| This attribute may be sent or revised by a reporting NCB at any time (text up to 350 characters). | Dieses Attribut kann von den berichtenden NZBen jederzeit übermittelt oder geändert werden (bis zu 350 Zeichen). |
| 1.2 The revised text of the Staff Regulations incorporating the amendments referred to above is attached to the present bulletin. | 1.2 Die überarbeitete Fassung des Personalstatuts, in der die genannten Änderungen berücksichtigt sind, ist diesem Bulletin beigefügt. |
| Amendments 6, 8, 9, 10 proposing revised text to ensure the consistency of the annual appropriations with the financial perspective. | Abänderungen 6, 8, 9, 10 schlagen eine Textrevision vor, um die Vereinbarkeit der jährlichen Mittelzuweisungen mit der Finanziellen Vorausschau sicherzustellen. |
| On 4 June 2003, the European Parliament voted in favour of amendments in line with the revised text resulting from Coreper. | Am 4. Juni 2003 stimmte das Europäische Parlament Abänderungen zu, die mit dem überarbeiteten Text des AstV vereinbar sind. |
| (revised) | (überarbeitete Fassung) |
| (c) Automatic periodic revisions should be envisaged in order to avoid amending the text of the instrument when the quotas are revised | c) automatische regelmäßige Revisionen sind ins Auge zu fassen, damit der Wortlaut des Rechtsinstruments nicht geändert werden muss, wenn die Quoten geändert werden |
| Revised version of the text of Council Regulation (EEC) 724 75 of 18 March 1975, OJ No C 36, 9 February 1979. | (') Revidierte Fassung des Textes der Verordnung (EWG) 724 75 des Rates vom 18. März 1975, ABl. |
| The Commission will turn its attention to the need to complete the phrase when it looks in detail at a revised text. | Wir sollten uns keinen Illusionen hingeben, wurde heute wiederholt gesagt. |
| It is no secret that I was in favour of declining to complete the consultation until we had seen the revised text. | Gestatten Sie mir, Herr Präsident, nur eine Bemerkung an die Adresse des Rates in Beantwortung des , sen, was Herr Otto Møller heute vormittag gesagt hat. |
| The revised text of the UPOV Convention is hereby approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence. | Die Neufassung des UPOV Übereinkommens wird hiermit im Namen der Gemeinschaft angenommen, soweit sie Fragen betrifft, die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen. |
| The whole process of those few days was virtually wasted until Saturday when the revised text appeared, to the consternation of developing countries. | Der gesamte Prozess dieser Tage war praktisch vertane Zeit, bis am Samstag der überarbeitete Text erschien zur Bestürzung der Entwicklungsländer. |
| Revised edition. | 2nd Edition. |
| Revised guideline | Revised guideline |
| (revised version) | (revidierte Fassung) |
| REVISED VERSION | (Revidierte Fassung) |
| REVISED 2 | 2. REVIDIERTE FASSUNG |
| Revised Modification | Revidierte Änderung |
| Revised allocations | Korrig. Zuweis. |
| (revised allocations) | Zuweisungen) |
| Revised allocation | Korr. Mittelzuweisung |
| The RP Panel adopted unchanged the revised text of Rules 27(G)(a), 30, 31(a) (new), 35, 36 and 38 of the Implementing Provisions. | Anschließend nimmt die Kommission den überarbeiteten Text der Artikel 27 Punkt G Buchstabe a), 30, 31 a (neu), 35 und 36 sowie 38 der Durchführungsbestimmungen ohne Änderungen an. |
| 3rd ed., revised. | Myth Making and History . |
| Revised 2nd ed. | Revised 2nd ed. |
| Revised edition (1971). | Revised edition (1971). |
| Revised edition (1956). | Bearbeitete Edition (1956). |
| Revised by D.J. | Sodom und Gomorrha. |
| Revised January 2001 | Stand Überarbeitet im Januar 2001 |
| (2) Revised services | (2) Verbesserte Dienste |
Related searches : Text Revised - Is Revised - Revised Quote - Revised Terms - Revised Price - Revised Quotation - Slightly Revised - Revised Proposal - Being Revised - Revised Guidance - Revised Manuscript - Revised Statutes
