Translation of "respect to which" to German language:

Dictionary English-German

Respect - translation :

Die Achtung

Respect to which - translation :

Bezüglich welcher

Which - translation :

Welche

Keywords : Respektieren Respektiere Respektiert Respekt Welcher Welche Bedeutet Wurde Gibt

Examples (External sources, not reviewed)

statements which we must respect.	(Beifall von der Mitte Lärm von links)
C. Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.	Feststellung, ob der RECHTSTRÄGER ein PASSIVER NFE mit einer oder mehreren BEHERRSCHENDEN PERSONEN ist, bei denen es sich um MELDEPFLICHTIGE PERSONEN handelt.
C. Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.	in der Italienischen Republik Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali oder ein Beauftragter,
C. Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.	Von den in Unterabschnitt B beschriebenen BESTEHENDEN KONTEN von RECHTSTRÄGERN gelten nur diejenigen Konten als MELDEPFLICHTIGE KONTEN, die von einem oder mehreren RECHTSTRÄGERN gehalten werden, die MELDEPFLICHTIGE PERSONEN sind, oder von PASSIVEN NFEs mit einer oder mehreren BEHERRSCHENDEN PERSONEN, die MELDEPFLICHTIGE PERSONEN sind.
C. Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.	Weisen die Informationen darauf hin, dass der KONTOINHABER in einem MELDEPFLICHTIGEN STAAT ansässig ist, so muss das MELDENDE FINANZINSTITUT das Konto als MELDEPFLICHTIGES KONTO betrachten, es sei denn, das MELDENDE FINANZINSTITUT beschafft vom KONTOINHABER eine Selbstauskunft oder stellt anhand von in seinem Besitz befindlichen oder öffentlich verfügbaren Informationen in vertretbarer Weise fest, dass es sich bei dem KONTOINHABER nicht um eine MELDEPFLICHTIGE PERSON handelt.
C. Entity Accounts with respect to which reporting is required.	Feststellung, ob der RECHTSTRÄGER eine MELDEPFLICHTIGE PERSON ist.
C. Entity Accounts with respect to which reporting is required.	Bei den in Unterabschnitt B beschriebenen BESTEHENDEN KONTEN VON RECHTSTRÄGERN muss ein MELDENDES FINANZINSTITUT die folgenden Überprüfungsverfahren durchführen, um festzustellen, ob das Konto von einer oder mehreren MELDEPFLICHTIGEN PERSONEN oder von PASSIVEN NFE mit einer oder mehreren BEHERRSCHENDEN PERSONEN, die MELDEPFLICHTIGE PERSONEN sind, gehalten wird
C. Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.	Ist einem MELDENDEN FINANZINSTITUT tatsächlich bekannt oder müsste ihm bekannt sein, dass der Begünstigte eine MELDE PFLICHTIGE PERSON ist, so muss das MELDENDE FINANZINSTITUT die Verfahren in Abschnitt III Unterabschnitt B einhalten.
So we would be well advised to respect the institutions on the basis of which the fifteen Member States work together, to respect the independence of the judiciary and to respect the laws which apply in the fifteen Member States.	Respekt gegenüber den in sämtlichen fünfzehn Mitgliedstaaten gleichermaßen gültigen Verfassungsgrundsätzen, der unabhängigen Justiz und den Rechtsvorschriften der einzelnen Länder ist also angebracht.
We must respect each of God's creatures and respect the environment in which we live.	Wir müssen Achtung haben vor jedem der Geschöpfe Gottes und vor der Umwelt, in der wir leben.
love and respect to yourself, which is something that they badly miss.	Liebe und Respekt für sich selbst, was etwas war, das ihnen sehr fehlte.
Which is neither cool nor is for respect.	der weder kühl noch erfrischend ist.
Which is neither cool nor is for respect.	(der) weder kühl noch trefflich (ist).
Which is neither cool nor is for respect.	Der weder kühl noch trefflich ist.
Which is neither cool nor is for respect.	der weder kühl noch nützlich ist.
But we're taking the derivative with respect to x, so we have to take the derivative of this with respect y, which we did, and then multiply that times the derivative of y with respect to x, which is just dy dx, or y prime.	Wir nehmen die Ableitung nach x, also müssen wir jetzt die Ableitung von diesem Ausdruck bezogen auf y nehmen. Dann multiplizieren das mit der Ableitung von y nach x und das ist einfach dy dx oder y Strich.
A third type is ' areas which are of common interest with respect to	Mit den Bestimmungen aus den Artikeln 2, 3 und 6 sollen eine Nutzung oder sonstige bedeutende Ein griffe möglichst verhindert werden.
Among the factors which to consider including in respect of economic cohesion are	Bei dem Bemühen um größeren Einfluß der Regionen auf die zusammenhaltsorientierte Politik ergibt sich jedoch das Problem, daß sich die institutionellen Strukturen in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr stark unterscheiden.
I would like to mention two areas which are important to me in that respect.	Ich nenne zwei Bereiche, in denen ich dies für besonders wichtig halte.
I tried to apply that same principle of leadership, which is that you respect your team, and you earn their respect in return.	Avatar zu drehen, versuchte ich denselben Führungsstil anzuwenden, nämlich dass man sein Team respektiert und sich im Gegenzug dessen Respekt verdient.
The respect which we must safe guard in this matter is first and foremost respect for ourselves, respect for Parliament as something worth while.	Ich möchte darauf hinweisen, daß sich alle Vorschlage auf den Einzelplan III Kommission beziehen.
Well, it's the derivative of 8y with respect to y, which is just 8, and by the chain rule, times the derivative of 8y with respect to y times the derivative of y with respect to x.	Es ist die Ableitung von 8y nach y, das ist gleich 8, und, wieder die Kettenregel, das mal die Ableitung von 8y bezogen auf y mal die Ableitung von y bezogen auf x.
ships which we try to respect. So the problem of convergence has two aspects.	Zukunft dem'Heute geopfert und der Verbrauch den Investitionen vorgezogen wurde.
4.3 Measures which may be adopted in respect to countries allowing non sustainable fishing	4.3 Mögliche Maßnahmen gegenüber Ländern, die nicht nachhaltigen Fischfang zulassen
A. Review procedures for identifying Entity Accounts with respect to which reporting is required.	A. Überprüfungsverfahren für die Identifizierung MELDEPFLICHTIGER KONTEN VON RECHTSTRÄGERN.
Those which do not respect this commitment must forfeit their rights to Community aid.	Wir sind mit Ih nen der Auffassung, daß wir diese Anomalie beseiti gen und die Beziehungen normalisieren müssen.
D. Review Procedures for Identifying Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.	Handelt es sich bei einer BEHERRSCHENDEN PERSON eines PASSIVEN NFE um eine MELDEPFLICHTIGE PERSON, so ist das Konto als MELDEPFLICHTIGES KONTO zu betrachten.
A. Review Procedures for Identifying Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.	Zur Feststellung der BEHERRSCHENDEN PERSONEN eines KONTOINHABERS kann sich ein MELDENDES FINANZINSTITUT auf die aufgrund von VERFAHREN ZUR BEKÄMPFUNG DER GELDWÄSCHE (AML KYC) erhobenen und verwahrten Informationen verlassen.
D. Review Procedures for Identifying Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.	Überprüfung der zu aufsichtsrechtlichen Zwecken oder für die Kundenbetreuung verwahrten Informationen (einschließlich der aufgrund von VERFAHREN ZUR BEKÄMPFUNG DER GELDWÄSCHE (AML KYC) erhobenen Informationen) auf Hinweise, dass der KONTOINHABER in einem MELDEPFLICHTIGEN STAAT ansässig ist.
A. Review Procedures for Identifying Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.	Erklärt der RECHTSTRÄGER, es liege keine steuerliche Ansässigkeit vor, so kann sich das MELDENDE FINANZINSTITUT zur Bestimmung der Ansässigkeit des KONTOINHABERS auf die Anschrift des Hauptsitzes des RECHTSTRÄGERS verlassen.
D. Review Procedures for Identifying Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.	Bei den in Unterabschnitt B beschriebenen BESTEHENDEN KONTEN von RECHTSTRÄGERN muss ein MELDENDES FINANZINSTITUT die folgenden Überprüfungsverfahren durchführen, um festzustellen, ob das Konto von einer oder mehreren MELDEPFLICHTIGEN PERSONEN oder von PASSIVEN NFEs mit einer oder mehreren BEHERRSCHENDEN PERSONEN, die MELDEPFLICHTIGE PERSONEN sind, gehalten wird
A. Review Procedures for Identifying Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.	Bei NEUKONTEN VON RECHTSTRÄGERN muss ein MELDENDES FINANZINSTITUT die folgenden Überprüfungsverfahren durchführen, um festzustellen, ob das Konto von einer oder mehreren MELDEPFLICHTIGEN PERSONEN oder von PASSIVEN NFEs mit einer oder mehreren BEHERRSCHENDEN PERSONEN, die MELDEPFLICHTIGE PERSONEN sind, gehalten wird
D. Review Procedures for Identifying Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.	Bei einem KONTOINHABER eines BESTEHENDEN KONTOS EINES RECHTSTRÄGERS (einschließlich eines RECHTSTRÄGERS, der eine MELDEPFLICHTIGE PERSON ist) muss das MELDENDE FINANZINSTITUT feststellen, ob der KONTOINHABER ein PASSIVER NFE mit einer oder mehreren BEHERRSCHENDEN PERSONEN ist, bei denen es sich um MELDEPFLICHTIGE PERSONEN handelt.
D. Review procedures for identifying Entity Accounts with respect to which reporting is required.	Für diesen Zweck gilt ein Gründungsort, ein Sitz oder eine Anschrift in einem Mitgliedstaat als Hinweis, dass der KONTOINHABER in einem MELDEPFLICHTIGEN STAAT ansässig ist.
A. Review procedures for identifying Entity Accounts with respect to which reporting is required.	Enthält die Selbstauskunft Hinweise darauf, dass der KONTOINHABER in einem MELDEPFLICHTIGEN STAAT ansässig ist, so muss das MELDENDE FINANZINSTITUT das Konto als MELDEPFLICHTIGES KONTO betrachten, es sei denn, das MELDENDE FINANZINSTITUT stellt anhand der in seinem Besitz befindlichen oder öffentlich verfügbaren Informationen in vertretbarer Weise fest, dass es sich bei dem KONTOINHABER nicht um eine MELDEPFLICHTIGE PERSON in Bezug auf diesen MELDEPFLICHTIGEN STAAT handelt.
D. Review procedures for identifying Entity Accounts with respect to which reporting is required.	Überprüfung der zu aufsichtsrechtlichen Zwecken oder für die Kundenbetreuung verwahrten Informationen (einschließlich der aufgrund von VERFAHREN ZUR BEKÄMPFUNG DER GELDWÄSCHE (AML KYC) erhobenen Informationen) auf Hinweise, dass der KONTOINHABER in einem MELDEPFLICHTIGEN STAAT ansässig ist.
A. Review procedures for identifying Entity Accounts with respect to which reporting is required.	Erklärt der RECHTSTRÄGER, es liege keine steuerliche Ansässigkeit vor, so kann sich das MELDENDE FINANZINSTITUT zur Bestimmung der Ansässigkeit des KONTOINHABERS auf die Anschrift des Hauptsitzes des RECHTSTRÄGERS verlassen.
D. Review Procedures for Identifying Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.	Von den in Unterabschnitt B beschriebenen BESTEHENDEN KONTEN von RECHTSTRÄGERN gelten nur diejenigen Konten als MELDEPFLICHTIGE KONTEN, die von einem oder mehreren RECHTSTRÄGERN gehalten werden, die MELDEPFLICHTIGE PERSONEN sind, oder von PASSIVEN NFEs mit einer oder mehreren BEHERRSCHENDEN PERSONEN, die MELDEPFLICHTIGE PERSONEN sind.
A. Review Procedures for Identifying Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.	Die folgenden Verfahren gelten für die Identifizierung MELDEPFLICHTIGER KONTEN unter den NEUKONTEN VON RECHTSTRÄGERN.
Farmers have been made aware of the time limits which they have to respect.	Die Betriebsinhaber sind über die Fristen in Kenntnis gesetzt worden, die sie einhalten müssen.
What can also not be disputed is that the other governments are free to be unhappy about the Austrian Government if they consider that this government contains a party which does not respect a set of basic principles which these governments have collectively undertaken to respect and which Austria has also undertaken to respect.	Allerdings kann auch niemand die Freiheit der übrigen Regierungen in Frage stellen, die österreichische Regierung zu mögen oder nicht zu mögen, wenn sie der Meinung sind, daß es in dieser Regierung eine Partei gibt, die eine Reihe von grundlegenden Prinzipien nicht respektiert, die diese Regierungen sich verpflichtet haben zu respektieren und zu deren Respektierung sich auch Österreich verpflichtet.
Davies. I will make a brief opening statement with respect to the issues which we see arising with respect to the deficiencies in the transit system and the measures which are available to address those deficiencies.	Davies. Erlauben Sie mir zunächst eine kurze einleitende Erklärung zu den Fragen, die sich im Hinblick auf die Mängel beim Versandverfahren und die vorhandenen Abhilfemaßnahmen stellen.
The bilateral decisions, not sanctions, which were taken by the 14 Member States in respect of Austria are political acts which one country is entitled to adopt in respect of another.	Die von den vierzehn Ländern zu Österreich gefaßten bilateralen Beschlüsse ich würde sie nicht als Sanktionen bezeichnen sind politischer Natur und können von jedem Land im Zusammenhang mit einem anderen gefaßt werden.
It is our duty to this generation which represents our future, a generation which expects us to protect and respect it.	Dies ist unsere Pflicht gegenüber dieser Generation, die unsere Zukunft verkörpert und die von uns Schutz und Achtung erwartet.
Cumulation with respect to materials which are subject to MFN duty free treatment in the EU	die für die Durchführung und Anwendung der in diesem Protokoll festgelegten Vorschriften und Verfahren erforderlichen nationalen und regionalen Regelungen, einschließlich der gegebenenfalls für die Anwendung der Artikel 3, 4 und 6 erforderlichen Regelungen einzuführen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an