Translation of "reporting under ifrs" to German language:
Dictionary English-German
Reporting - translation : Reporting under ifrs - translation : Under - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| first IFRS reporting period | erste IFRS Berichtsperiode |
| The reporting period ending on the reporting date of an entity s first IFRS financial statements. | Die am Berichtsstichtag des ersten IFRS Abschlusses eines Unternehmens endende Berichtsperiode |
| International Financial Reporting Standard (IFRS) 6 Exploration for and evaluation of mineral resources | International Financial Reporting Standard (IFRS) 6 Exploration und Evaluierung von mineralischen Ressourcen |
| Even where the use of IFRS is not permitted the national standards are expected to converge, leading to de facto common IFRS reporting. | Aber selbst in den Ländern, in denen die Anwendung der IFRS nicht zulässig ist, steht zu erwarten, dass die nationalen Rechnungslegungsgrundsätze angepasst werden, so dass die Rechnungslegung de facto einheitlich gemäß IFRS erfolgt. |
| International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, IAS 16 and IAS 38 are amended in accordance with Appendix B of IFRS 6 as set out in the Annex to this Regulation | International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, IAS 16 und IAS 38 werden gemäß Anlage B von IFRS 6 im Sinne des Anhangs zu dieser Verordnung geändert. |
| Provision under IFRS In the IFRS, the treatment of provisions (as well as contingent assets and liabilities) is found in IAS 37. | Rückstellungen nach IFRS IAS Rückstellungen ( Provisions ) sind in IAS IFRS eine Unterkategorie der Schulden ( Liabilities ) ihre Behandlung wird in IAS 37 geregelt. |
| the implementation and consistent application of International Financial Reporting Standards ( IFRS ) for the consolidated accounts of listed companies | Umsetzung und einheitliche Anwendung der International Financial Reporting Standards (IFRS) für die konsolidierten Abschlüsse börsennotierter Unternehmen, |
| In addition, the International Accounting Standards Board (IASB) issues the International Financial Reporting Standards (IFRS) implemented by 147 countries. | Auch die Empfehlungen des Deutschen Rechnungslegungs Standards Committees (DRSC) sind in bestimmten Fällen im Rahmen der Konzernrechnungslegung relevant. |
| fostering the implementation and consistent application of International Financial Reporting Standards (IFRS) for the consolidated accounts of listed companies | Im Einklang mit den von der Arbeitsgruppe Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche angenommenen internationalen Standards zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung arbeiten die Vertragsparteien zusammen, um zu verhindern, dass ihre Finanzsektoren und einschlägigen Nichtfinanzsektoren zum Waschen von Erlösen aus Straftaten im Allgemeinen und aus dem illegalen Drogenhandel im Besonderen sowie zum Zwecke der Finanzierung des Terrorismus missbraucht werden. |
| 5.3 The concepts used should be understandable in the existing accounting frameworks, whether International Financial Reporting Standards (IFRS) or local Generally Accepted Accounting Principles (local GAAP), since financial institutions may not apply IFRS. | 5.3 Das gewählte Konzept sollte im Rahmen der gegenwärtigen Rechnungslegungspraktiken nachvollziehbar sein, ob dies nun die Internationalen Finanzberichterstattungsnormen (IFRS) sind oder, wenn diese von Finanzinstituten nicht angewandt werden, allgemein anerkannte Buch führungsgrundsätze (GAAP), die vor Ort gelten. |
| 5.4 The concepts used should be understandable in the existing accounting frameworks, whether International Financial Reporting Standards (IFRS) or local Generally Accepted Accounting Principles (local GAAP), since financial institutions may not apply IFRS. | 5.4 Das gewählte Konzept sollte im Rahmen der gegenwärtigen Rechnungslegungspraktiken nachvollziehbar sein, ob dies nun die Internationalen Finanzberichterstattungsnormen (IFRS) sind oder, wenn diese von Finanzinstituten nicht angewandt werden, allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze (GAAP), die vor Ort gelten. |
| In April 2001 the IASB announced that its accounting standards would in future be designated International Financial Reporting Standards ( IFRS ) . | Im April 2001 benannte das IASB seine bis dahin unter der Bezeichnung IAS bekannten Rechnungslegungsstandards in International Financial Reporting Standards ( IFRS ) um . |
| 2.6.2 The full IFRS were developed with the use of financial reporting by listed companies and their stakeholders in mind. | 2.6.2 Bei der Entwicklung des vollständigen IFRS Standards ließ man sich von der Vorstellung leiten, dass die Rechnungslegung von börsennotierten Unternehmen und ihren Aktionären genutzt werden sollte. |
| 3.6.2 The full IFRS were developed with the use of financial reporting by listed companies and their stakeholders in mind. | 3.6.2 Bei der Entwicklung des vollständigen IFRS Standards ließ man sich von der Vorstellung leiten, dass die Rechnungslegung von börsennotierten Unternehmen und ihren Aktionären genutzt werden sollte. |
| On 19 February 2004, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 Share based Payment. | Am 19. Februar 2004 veröffentlichte der International Accounting Standards Board (IASB) den International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 Anteilsbasierte Vergütung . |
| International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 Share based Payment is inserted in the Annex to Regulation (EC) No 1725 2003 | Der International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 Anteilsbasierte Vergütung wird in den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1725 2003 eingefügt. |
| The bad accounting system is the International Financial Reporting Standards (IFRS), which is now used by big companies throughout the world. | Das schlechte Bilanzierungssystem, das inzwischen von Großunternehmen weltweit verwendet wird, ist der International Financial Reporting Standard (IFRS). |
| Adopting the International Financial Reporting Standards for SMEs (IFRS for SMEs) for mandatory use within the EU was considered as an option. | Als eine Option wurde die Übernahme des Internationalen Rechnungslegungsstandards für KMU (IFRS für KMU) und dessen obligatorische Anwendung in der EU erwogen. |
| Instead of introducing its own set of regional financial reporting standards, in 2002 the EU has decided to adopt international accounting standards (IFRS). | Anstatt eigene regionale Rechnungslegungsstandards einzuführen, hat die EU 2002 die Übernahme der internationalen Rechnungslegungsstandards (IFRS) in das Unionsrecht beschlossen. |
| International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and IAS 32 are amended as set out in point B of the Annex to this Regulation. | International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 und IAS 32 werden wie in Buchstabe B des Anhangs zu dieser Verordnung dargelegt geändert. |
| Amendments to IFRS 1 | Änderung zu IFRS 1 |
| International Financial Reporting Standard (IFRS) 6 Exploration for and evaluation of mineral resources is inserted as set out in the Annex to this Regulation | Der Wortlaut des International Financial Reporting Standard (IFRS) 6 Exploration und Evaluierung von mineralischen Ressourcen wird gemäß dem Anhang zu dieser Verordnung eingefügt. |
| 4.2.4 The adoption of the IFRS was an important opportunity to streamline financial reporting by business management and bring it in line with modern standards. | 4.2.4 Die Verabschiedung der IFRS (International Financing Reporting Standards) bot eine gute Gelegenheit, die Rechnungslegung der Unternehmensführung zu vereinheitlichen und sie an moderne Standards anzupassen. |
| Those consequential amendments are affecting International Financial Reporting Standard (IFRS) No 1, International Accounting Standards (IASs) Nos 12, 16, 19, 32, 33, 38 and 39. | Diese entsprechenden Änderungen betreffen den International Financial Reporting Standard (IFRS) Nr. 1 und die International Accounting Standards (IAS) Nr. 12, 16, 19, 32, 33, 38 und 39. |
| 10 increase in fatality saving (under reporting) | 10 höhere Einsparungen bei Verkehrstoten (under reporting) |
| International Financial Reporting Standards (IFRS) are designed as a common global language for business affairs so that company accounts are understandable and comparable across international boundaries. | Die International Financial Reporting Standards (IFRS) sind internationale Rechnungslegungsvorschriften für Unternehmen, die vom International Accounting Standards Board (IASB) herausgegeben werden. |
| The conversion of BGB s consolidated accounting to adapt it to IFRS (International Financial Reporting Standards) in 2005 calls inter alia for reassessment of the pension provisions. | Die Umwandlung der konsolidierten Rechnungslegung der BGB zur Anpassung an die IFRS (International Financial Reporting Standards) im Jahr 2005 erfordern unter anderem die Neubewertung der Pensionsrückstellungen. |
| References in IFRS 1 to IAS IFRS shall be construed as references to IAS IFRS as adopted by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1606 2002. | Verweise in IFRS 1 auf IAS IFRS sind als Verweise auf IAS IFRS, wie von der Kommission auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1606 2002 übernommen, anzusehen. |
| On this technical but crucial point, US generally accepted accounting principles (GAAP) are considerably more generous (because they understate potential losses) than International Financial Reporting Standards (IFRS). | In diesem sehr technischen, jedoch entscheidenden Punkt sind nämlich die US amerikanischen Rechnungslegungsvorschriften (US GAAP) erheblich großzügiger gestaltet (weil sie potenzielle Verluste unterbewerten) als die International Financial Reporting Standards (IFRS). |
| Following the introduction of the International Financial Reporting Standards (IFRS 4), this Directive should clarify the prudential treatment of equalisation reserves established in accordance with this Directive. | Mit der Einführung des Internationalen Rechnungslegungsstandards IFRS 4 sollte diese Richtlinie die aufsichtsrechtliche Behandlung der gemäß ihren Bestimmungen gebildeten Schwankungsrückstellungen klarstellen. |
| Article 10 concerns reporting requirements under the Directive. | Artikel 10 betrifft die Berichterstattung im Rahmen der Richtlinie. |
| For administrative data are there incentives in the reporting unit or in the administration itself for over reporting, under reporting or lags? | Bei administrativen Daten ist anzugeben, ob bei der Meldeeinheit bzw. bei der Verwaltung selbst Gründe für eine Über bzw. Untererfassung oder für Verzögerungen vorliegen. |
| The application of IFRS standards at SMEs. | Anwendung der internationalen Rech nungslegungsstandards auf KMU. |
| IFRS 2 will amend IAS 19 by | IAS 19 wird durch IFRS 2 geändert, indem |
| 1.13 Some of the provisions in the directive under consideration run counter to the practices laid down in the International Financial Reporting Standards (IFRS), especially unpaid subscribed share capital being included in the balance sheet and the maximum amortisation periods for goodwill. | 1.13 Einige Bestimmungen des hier erörterten Richtlinienvorschlags stehen im Widerspruch zu den Internationalen Rechnungslegungsstandards (IFRS International Financial Reporting Standards) dies gilt insbesondere für die Ausweisung von ausstehenden Einlagen auf das gezeichnete Kapital in der Bilanz und den Höchstzeitraum für die Abschreibung des Geschäfts oder Firmenwerts. |
| Accordingly, references in IFRS 1 to IAS IFRS, which was adopted by Regulation (EC) No 707 2004, should be construed as references to IAS IFRS as adopted on the basis of Regulation (EC) No 1606 2002. | Folglich sind Verweise in IFRS 1 auf IAS IFRS, die durch die Verordnung (EG) Nr. 707 2004 verabschiedet wurden, als Verweise auf IAS IFRS in der auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1606 2002 verabschiedeten Fassung anzusehen. |
| Article 5 First reporting First reporting under this Regulation shall begin with monthly statistical information for January 2003 . | Artikel 5 Erstmalige Meldung Die Meldungen gemäß dieser Verordnung erfolgen erstmals mit den monatlichen statistischen Daten für Januar 2003 . |
| ACTION Establishing reporting requirements under the directives in order to realise a comprehensive and clear EC reporting system. | AKTION Festlegung von Anforderungen für die Berichterstattung gemäß den Richtlinien, um ein umfassendes und eindeutiges System der Berichterstattung an die Europäische Kommission durchzusetzen. |
| On 9 December 2004, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 6 Exploration for and evaluation of mineral resources, hereinafter IFRS 6 , as an interim solution to enable entities within this sector to comply with IFRSs without the need for major changes to accounting practice. | Am 9. Dezember 2004 veröffentlichte der International Accounting Standards Board (IASB) den International Financial Reporting Standard (IFRS) 6 Exploration und Evaluierung von mineralischen Ressourcen. Dieser stellt eine Zwischenlösung dar, die den in dieser Branche tätigen Gesellschaften die Einhaltung der IFRS ohne größere Veränderungen ihrer Rechnungslegungspraxis ermöglichen soll. |
| What are the ethics of reporting on people under threat? | Wie sieht es aus mit der Ethik bei der Berichterstattung über bedrohte Menschen? |
| Risks arising out of the introduction of IFRS (IAS) | Risiken aus der Einführung der IFRS (IAS) |
| The role of the group shall be to advise the Commission, before it takes a decision on endorsement, on whether EFRAG's opinions on endorsement of International Financial Reporting Standards (IFRS) and Interpretations by the International Financial Reporting Committee (IFRICs) are well balanced and objective. | Die Gruppe berät die Kommission, bevor diese eine Übernahmeentscheidung trifft, in Bezug auf die Frage, ob die EFRAG Stellungnahmen zur Übernahme der internationalen Rechnungslegungsstandards (International Financial Reporting Standards, IFRS) und der Interpretationen des International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) ausgewogen und objektiv sind. |
| The adoption of IFRS 5 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1, IFRS 3 and to IASs 1, 10, 16, 17, 27, 28, 31, 36, 37, 38, 40, 41 in order to ensure consistency between international accounting standards | Die Übernahme von IFRS 5 macht folglich Änderungen an IFRS 1, IFRS 3 und an IAS Nrn. 1, 10, 16, 17, 27, 28, 31, 36, 37, 38, 40 und 41 erforderlich, um die Kohärenz zwischen den Rechnungslegungsstandards zu gewährleisten. |
| Companies that prepare for the first time their financial statements in accordance with international financial reporting standards (IFRS) and apply IAS 39 in the version annexed to this Regulation should be considered as first time adopters within the meaning of IFRS 1, as adopted by Regulation (EC) No 707 2004 and the present Regulation. | Unternehmen, die ihre Abschlüsse erstmalig gemäß den International Financial Reporting Standards (IFRS) erstellen und IAS 39 in der dieser Verordnung angefügten Fassung verwenden, sind als Erstanwender im Sinne von IFRS 1, so wie er mittels der Verordnung (EG) Nr. 707 2004 und der vorliegenden Verordnung übernommen wurde, anzusehen. |
| The adoption of amendments to IAS 39 implies, by way of consequence, amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and IAS 32 in order to ensure consistency between the accounting standards concerned. | Aus der Übernahme der Änderungen an IAS 39 ergeben sich Änderungen an International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 und an IAS 32, um die Konsistenz zwischen den betreffenden Rechnungslegungsstandards zu wahren. |
Related searches : Ifrs Framework - Ifrs Provision - Adopted Ifrs - Ifrs Adoption - Apply Ifrs - Ifrs Foundation - Ifrs Accounting - Ifrs Package - Ifrs Closing - Ifrs Figures - Adopt Ifrs - Comply With Ifrs - Accounting Standard Ifrs - Ifrs Group Accounts
