Translation of "realizing value" to German language:

Dictionary English-German

Realizing value - translation :

Value - translation :

Keywords : Merken Merkt Bewusst Erkennen Wert Wertvoll Schätzen Schätze Wert

Examples (External sources, not reviewed)

Realizing the Indian Dream	Die Verwirklichung des indischen Traums
Thank you for realizing that.	Danke, dass Ihnen das bewusst ist.
Yes! But I signed without realizing.	Ja, aber ich war ahnungslos.
We are realizing that this is true.	Wir stellen immer mehr fest, dass das so funktioniert.
I was rather realizing what I missed.	Ich habe wohl einiges verpasst.
Realizing that a back breaker has befallen them.	denn sie ahnen, daß ihnen bald darauf ein schreckliches Unglück widerfahren soll.
Realizing that a back breaker has befallen them.	die meinen, es würde ihnen das Rückgrat gebrochen.
Realizing that a back breaker has befallen them.	Du möchtest meinen, es widerfahre ihnen ein das Rückgrat brechendes Unglück.
Realizing that a back breaker has befallen them.	Sie glauben, daß ihnen Vernichtendes angetan wird.
You defeat it by realizing, 'I am Consciousness.'	Du bezwingst ihn, indem du erkennst
I stayed away realizing my need of you.	Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.
Perhaps I overstepped my authority without realizing it.	Vielleicht habe ich meine Befugnisse überschritten ohne es zu bemerken.
After realizing copulation, praying mantis usually devours the male.	Nach vollzogener Paarung verschlingt die Gottesanbeterin das Männchen für gewöhnlich.
In realizing this right, States Parties shall ensure that	Bei der Verwirklichung dieses Rechts stellen die Vertragsstaaten sicher, dass
as clothing and food industries, realizing existing comparative advantages.	Auf europäischer Ebene nehmen die Fusionen erheblich zu.
God created Padania and, realizing the error, created the fog.	Gott erschuf Padania und als er seinen Fehler bemerkte auch den Nebel.
It's about realizing, that we live in a finite planet.	Es geht darum, zu realisieren, dass wir auf einem endlichen Planeten leben.
It's realizing you can't have that career you now want.	Es bedeutet, dass man die Karriere, die man machen will, nicht machen kann.
And suddenly, without realizing it, you're seeing the world differently.	Und plötzlich, ohne dass Sie es merken, sehen Sie die Welt anders.
Hasn't she some difficulty in realizing these policies later on?	Ist es für sie nicht schwierig, die Versicherungssumme zu bekommen?
But after going through this, after realizing, well what just happened?	Aber nachdem ich alles angeschaut habe, was passiert ist
I took someone else's place at your side... not realizing it.	Ich habe an deiner Seite den Platz eines anderen eingenommen, ohne es zu wissen,
I always have a hard time realizing how important we are.	Ich vergesse immer wieder, wie wichtig wir doch sind.
Above all, the government must spare no effort in convincing poor Iraqis of the value of democracy and freedom, and how important the constitution is in realizing their aspirations for a better life.	Vor allem darf die Regierung keine Anstrengung unterlassen, die Iraker vom Wert der Demokratie und der Freiheit zu überzeugen und ihnen zu zeigen, wie wichtig die Verfassung für die Verwirklichung ihrer Träume von einem besseren Leben ist.
The first step in solving a problem is realizing there's a problem.	Der erste Schritt der Lösung eines Problems besteht darin, das Problem zu erkennen.
They're realizing that they have to take responsibility for what they do.	Sie erkennen, dass sie für das, was sie tun, Verantwortung ergreifen müssen.
And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.	Und während ich den Film so schaute, merkte ich, dass sie über mich sprachen.
How do you have people realizing that they have a vision problem?	Wie schafft man es, dass Leute realisieren, dass sie ein Sehproblem haben?
Eradicating polio will be a milestone on our path to realizing this vision.	Die Ausrottung von Polio wird ein Meilenstein auf unserem Weg zur Realisierung dieser Vision.
Many are, however, skeptical about the individual nationalists keen on realizing the slogan.	Viele jedoch sehen die einzelnen Nationalisten, die den Slogan umsetzen wollen, mit Skepsis.
The first step in solving a problem is realizing that there's a problem.	Der erste Schritt der Lösung eines Problems besteht darin, das Problem zu erkennen.
Without realizing it, my desire set me with my royal people's chariots. Friends	Ich wußte nicht, daß meine Seele mich gesetzt hatte zu den Wagen Ammi Nadibs.
Lots of people have, and we're excited about realizing this as a product.	Viele haben das schon erkannt, und wir sind stolz, dies als Produkt umzusetzen.
Increasingly, we're realizing that we don't even need to densify an entire city.	Uns wird zunehmend bewusst dass wir dazu nicht einmal die gesamte Stadtfläche verdichten müssen.
Use value, exchange value, value.	Gebrauchswert, Tauschwert, Wert.
Ending polio will be a key milestone on the path to realizing this vision.	Auf dem Weg zur Umsetzung dieser Vision wird die Ausrottung von Polio ein großer Meilenstein sein.
Greek society is gradually realizing that racism is a threat and must be confronted.	Die griechische Gesellschaft bemerkt immer mehr, dass Rassismus eine Bedrohung bedeutet und man sich ihr stellen muss.
Governor Carleton condoned this practice, realizing it would severely weaken the American siege effort.	Gouverneur Carleton billigte diese Praxis, weil sie die amerikanischen Belagerungsbemühungen massiv schwächte.
Suddenly without me even realizing it, little by little, I started looking at you.	Auf einmal, ohne dass es mit aufgefallen ist, nach und nach, fing ich an, dich zu beobachten.
Somebody somewhere looking at the Open Street Map, and realizing it could be better.	Irgendjemand irgendwo, der die Open Street Karte anguckt und merkt, dass sie besser sein könnte.
So I grew up in East Los Angeles, not even realizing I was poor.	Ich bin im östlichen Teil von Los Angeles aufgewachsen, ohne überhaupt zu bemerken, dass ich arm war.
This is not about being superhuman, this is about realizing being human is super.	Es geht nicht darum, übermenschlich, oder ein Superman zu sein. Es geht darum zu erkennen, dass Mensch zu sein super ist.
But I believe my father was fortunate to die without realizing he had cancer.	Ich finde, dass Vater sich glücklich schätzen konnte, dass er nicht wusste, dass er unter Krebs litt.
This was, at a distance, realizing that someone was feeling something, wanting to affect them in a particular way, using media to do it, putting it online and realizing that there was a greater impact.	Da hat jemand über eine große Entfernung verstanden, dass jemand anders etwas empfunden hat. Und er wollte sie auf eine bestimmte Art berühren, hat dazu die Medien benutzt, es online gestellt und gemerkt, dass die tatsächliche Wirkung viel größer war.
Now he could think quietly about Karenin, fully realizing his generosity without being humiliated thereby.	Er vermochte jetzt ruhig an Alexei Alexandrowitsch zu denken. Er erkannte dessen Großmut in vollem Umfange an, fühlte sich aber selbst nicht mehr erniedrigt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an