Translation of "reached a record" to German language:

Dictionary English-German

Reached - translation :

Erreicht

Reached a record - translation :

Einen Rekord erreicht

Record - translation :

Aufzeichnung

Keywords : Erreicht Erreichte Erreichten Anschluss Griff Rekord Platte Protokoll Vorstrafen Aufzeichnungen

Examples (External sources, not reviewed)

Abstentions reached a record of 40 .	Gewählt wurde Henrique Capriles.
The Danube's water level has reached a record high.	Der Pegelstand der Donau hat eine Rekordhöhe erreicht.
Last year, our exports reached record levels.	Im vergangenen Jahr erreichten unsere Ausfuhren eine Rekordhöhe.
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.	Die Autoproduktion in jenem Jahr erreichte einen Rekordwert von 10 Millionen Fahrzeugen.
Sugar production also reached a record level, of 17 million tonnes.	Auch die Zuckererzeugung erreichte mit mehr als 17 Mio. t einen Rekord.
Murder, kidnapping, and extortion have reached record heights.	Mord, Entführung und Erpressung haben neue Rekordhöhen erreicht.
Nevertheless, electricity usage has reached near record levels.	Trotzdem hat der Stromverbrauch fast Rekordhöhe erreicht.
Humboldt and his party reached an altitude of , a world record at the time.	An der Pariser Wissenschaftsszene nahm Humboldt mitgestaltend Anteil.
Japan's female labor participation rate, women working today, has reached a record high of 60 .	Die Erwerbsbeteiligung von Japans Frauen, der Anteil der arbeitenden Frauen, hat die Rekordhöhe von 60 erreicht.
Despite the odds, Iraq's daily output reached a post invasion record of 2.5 million barrels in March.	Trotz dieser negativen Prognosen erreichte die Ölförderung im März einen Spitzenwert von 2,5 Millionen Fass pro Tag im Zeitraum nach der Invasion.
The cereals harvest reached an historic record of more than 118 million tonnes.	In meinen zwei Minuten Redezeit werde ich mich auf sechs Bemerkungen beschränken.
Small wonder world food prices reached a record high earlier in the year, recalling a similar price spike in 2008.	Kein Wunder Die weltweiten Lebensmittelpreise haben dieses Jahr ein Rekordhoch erreicht, ähnlich wie im Jahr 2008.
During and after Second World War, passenger numbers reached record levels (1943 1,264,000 passengers).	In der Kriegs und Nachkriegszeit des Zweiten Weltkriegs erreichten die Beförderungszahlen Rekordwerte (1943 1.264.000 Fahrgäste).
The record trade deficit of EUR 168.8 billion with China was reached in 2010.	2010 wurde mit China ein Rekord handelsdefizit von 168,8 Mrd. EUR erreicht.
On May 27, 1931, Auguste Piccard and Paul Kipfer took off from Augsburg, Germany, and reached a record altitude of .	Stratosphärenforschung Von Augsburg aus gestartet, stellten Piccard und sein Assistent Paul Kipfer am 27.
The unemployment rate among residents reached a record high of 5.1 in 2004, but this fell to 4.6 in 2006.	Bei den Ortsansässigen erreichte die Arbeitslosenquote 2004 einen Rekordwert von 5,1 , el 2006 jedoch wieder auf 4,6 .
Trial runs On the Berlin Hamburg railway it reached its record speed of 185 km h.	Versuchsfahrten Auf der Berlin Hamburger Eisenbahn wurden dabei als Höchstgeschwindigkeit 185 km h erzielt.
1.9 The Council and Parliament reached a decision on a legislative package on climate change late in 2008 after a record fast first reading.	1.9 Rat und Parlament haben Ende 2008 nach einer rekordverdächtig schnellen ersten Lesung Einigung über ein Legislativpaket zum Klimaschutz erzielt.
2.7 The Council and Parliament reached a decision on a legislative package on climate change late in 2008 after a record fast first reading.	2.7 Rat und Parlament haben Ende 2008 nach einer rekordverdächtig schnellen ersten Lesung Einigung über ein Legislativpaket zum Klimaschutz erzielt.
2.8 The Council and Parliament reached a decision on a legislative package on climate change late in 2008 after a record fast first reading.	2.8 Rat und Parlament haben Ende 2008 nach einer rekordverdächtig schnellen ersten Lesung Einigung über ein Legislativpaket zum Klimaschutz erzielt.
2.9 The Council and Parliament reached a decision on a legislative package on climate change late in 2008 after a record fast first reading.	2.9 Rat und Parlament haben Ende 2008 nach einer rekordverdächtig schnellen ersten Lesung Einigung über ein Legislativpaket zum Klimaschutz erzielt.
Participation in the conference reached a record high with a total of 9,500 participants, including the participation of many environmental non governmental organizations.	Die Zahl der Konferenzteilnehmer erreichte mit insgesamt 9.500 Personen, unter ihnen Vertreter vieler nichtstaatlicher Umweltorganisationen, eine Rekordhöhe.
The Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken.	Die Kommission nimmt von den getroffenen Maßnahmen Kenntnis, nachdem sie sich vergewissert hat, dass die festgelegte Menge erreicht wurde.
, and challenging The Guardian for centre left readers, and The Times as a newspaper of record, it reached a circulation of over 400,000 by 1989.	Bist du? ) und einem Angriff auf den Guardian bezüglich der gemeinsamen linksliberalen Leserschaft im Jahr 1989 eine Auflage von 400.000 Exemplaren.
A record.	Ein Rekord.
Notably, just a month ago the Morgan Stanley Capital International All Country World Index broke the record that it reached on October 31, 2007.	Bemerkenswerterweise brach der Aktienindex Morgan Stanley Capital International All Country World Index vor nur einem Monat seinen Rekordwert vom 31. Oktober 2007.
In September 2010, EMI and Daniel Miller reached an agreement in which EMI would support Miller in the establishment of a second record label.	Im Mai 2002 verkaufte Daniel Miller Mute Records an das britische Major Label EMI Music, wodurch Mute seinen Independent Status verlor.
A written record.	(Es ist) ein geschriebenes Buch.
A written record,	(Es ist) ein geschriebenes Buch.
a written record,	(Es ist) ein geschriebenes Buch.
A written record.	(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen.
A written record,	(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen,
a written record,	(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen,
A written record.	Es ist ein deutlich geschriebenes Buch.
A written record,	Es ist ein deutlich geschriebenes Buch,
a written record,	Es ist ein deutlich geschriebenes Buch,
A written record.	Es ist ein versiegeltes gekennzeichnetes Register.
A written record,	Es ist ein versiegeltes gekennzeichnetes Register,
That's a record.	Ein Rekord.
Maybe a record...	Noch ist das Rennen offen ...
A criminal record or police record is a record of a person's criminal history, generally used by potential employers, lenders etc.	Früher war das Führungszeugnis bei der Polizei zu beantragen und wurde auch von ihr ausgestellt.
Cuthbert first reached the finals of the 100 metres, setting an Olympic record of 11.4 seconds in her heat, while the Australian World Record holder Shirley Strickland de la Hunty was eliminated.	Zunächst startete sie in Melbourne jedoch im 100 Meter Lauf, bei dem ihre Landsfrau und erfahrene Olympionikin Shirley Strickland de la Hunty als Weltrekordhalterin die eindeutige Favoritin war.
The men in Apollo 10 reached a record breaking speed of around 25,000 miles per hour when the shuttle re entered the Earth's atmosphere in 1969.	Die Männer in Apollo 10 erreichten eine Rekordgeschwindigkeit von ca. 40.000 km h, als das Shuttle 1969 wieder in die Erdatmosphäre eintrat.
The UK set its record for wind power in 1804, when its share reached 2.5 almost three times its level today.	Großbritannien stellte seinen Rekord bei der Windkraft 1804 auf, als sein Anteil 2,5 erreichte fast dreimal so viel wie sein heutiges Niveau.
Foreign investment within the EU doubled between 1997 and 1998 and cross border mergers and take overs have reached record levels.	Die Auslandsinvestitionen haben sich innerhalb der EU zwischen 1997 und 1998 verdoppelt, grenzüberschreitende Fusionen und Übernahmen haben einen Rekordstand erreicht.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an