Translation of "published fares" to German language:

Dictionary English-German

Published - translation :

Published fares - translation :

Keywords : Ergeht Fahrpreise Fahrscheine Gemahl Höhere Veröffentlicht Veröffentlichte Veröffentlichten Veröffentlichen Verlegt

Examples (External sources, not reviewed)

We are critical of the Schwartzenberg report, firstly because it is based on a comparison of the lowest published fares in the United States with the highest basic fares published in Europe.	Unsere erste Kritik an dem Schwart zenberg Bericht richtet sich gegen den Vergleich zwischen den niedrigsten, in den , Vereinigten Staaten veröffentlichten Tarifen und den höchsten, in Europa veröffentlichten sogenannten Basistarifen.
applicable fares	Anwendbare Flugpreise
Economy fares provide the point of reference for discount and deep discount fares.	Bezugsgrundlage für die Rabatt und Superrabatt Tarife sind die Tarife in der Economy Klasse.
Economy fares provide the point of reference for discount and deep discount fares.	Bezugsbasis für die Rabatt und Superrabatt Tarife sind die Tarife in der Economy Klasse.
Abu Fares' answer was	Abu Fares antwortet
(a) reducing fares significantly	10. glaubt, daß Wettbewerb die Wirkung haben wird a) die Flugpreise signifikant zu drücken,
Subject Cheap air fares	Betrifft Verbilligte Flugscheine.
We'll save our fares	We 'll save our fares
Tickets Fares Overview, from BVG.de.	Streckenausbau Seit dem 8.
Fares have been increased substantially.	Sitzung am Donnerstag, 16. Oktober 1980
Air fares would go up.	Die Flugpreise werden steigen.
Nor do you like cheap fares.	Sie mögen auch keine billigen Flugtarife.
That is the crucial point cost related fares, not fares that are a rip off which only the bureaucrats and the businessmen can afford because they are not paying the fares themselves.	Kostenbezogene Tarife das ist der springende Punkt, und nicht Wuchertarife, die sich nur noch Bürokraten und Geschäftsleute leisten können, weil sie sie nicht selbst zu bezahlen brauchen.
Taxi fares will go up next month.	Die Taxi Tarife werden nächsten Monat steigen.
The taxi fares in Shanghai are expensive.	Die Taxipreise in Schanghai sind hoch.
And how fares your father Lord Elrond?	Wie geht es Eurem Vater, dem Herren Elrond?
8.4 Air fares should be clearly stated.	8.4 Die Flugpreise sollten klar angegeben werden.
8.5 Air fares should be clearly stated.	8.5 Die Flugpreise sollten klar angegeben werden.
How shall I know how he fares?	Wie kann ich erfahren, wie's ihm geht?
practically all reduced fares costing less than 45 of economy fares to be maintained and even unilaterally reduced by around 10	praktisch alle verbilligten Tarife, die unter 45 der Tarife der Economy Klasse betragen, können weiter hin angewandt und sogar einseitig um 10 gekürzt werden
FARES of the notice published in Official Journal of the European Union C 306 of 10 December 2004, which is expressly referred to for the purposes of this Decision.	TARIFE der Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union C 306 vom 10. Dezember 2004 erläutert, auf die für die Zwecke dieser Entscheidung ausdrücklich Bezug genommen wird.
How fares my Juliet? that I ask again	Was macht mein Juliet? dass ich wieder fragen
Moorhouse the EEC and to reducing air fares.	Verhandlungen des Europäischen Parlaments
Bahncard 50 The Bahncard 50 enables a 50 discount on standard walk on fares, but not the discounted fares ( SparPreise 25 50 ).	Beim Kauf der Bahncard 25 und 50 kann auch ein Versicherungspaket (Reisekosten Rücktrittsversicherung, Reise Gepäckversicherung, Unfallversicherung) abgeschlossen werden.
Thirdly, with regard to what are termed 'cheap European fares', European air fares are, by and large, based on European costs, and unless we can get the costs down we cannot by definition get the fares down.	Darüber hinaus müssen nach unserem Dafürhalten auch die kleinen Linien aufrechterhalten bleiben. Soweit für uns das Minimum dessen, was wir uns hier vor Augen halten soll ten.
In particular, regarding reduced fares, point 4.8 of the notice states that carriers operating on the affected routes are legally bound to apply the reduced fares (specified under 4. FARES ), to at least the following groups of passengers	Hinsichtlich vergünstigter Tarife ist unter Ziffer 4.8 präzisiert, dass die auf den betreffenden Strecken tätigen Unternehmen gesetzlich verpflichtet sind, vor allem auf folgende Gruppen von Fluggästen vergünstigte Tarife (präzisiert unter Tarife ) anzuwenden
The fares of the HVV apply on almost the entire AKN route network (as far as Boostedt since 2002), otherwise Schleswig Holstein fares apply.	Im nahezu gesamten Streckennetz (ab Boostedt seit 2002) gilt der Tarif des HVV, ansonsten der Schleswig Holstein Tarif.
For these reasons we tread step by step for us it is fair fares and proper service for the consumer, not just cheap fares.	Diesen Aspekt dürfen wir unserer Meinung nach nicht aus den Augen verlieren. Wir sind deshalb für eine Struktur, die größeren Wettbewerb zuläßt.
We call in support the view of, amongst others, the European Bureau of Consumers, which recently published a report entitled Application of EEC competition rules would undoubtedly bring air fares down.	Über letzteren Punkt wird Herr Hopper sprechen, aber aus dem Bericht der General Auditing Organi
I would add for good measure that air fares in the United States are generally about half air fares in Europe for the same distance.	Wir wollen Sicherheit, und zwar Sicherheit durch Verbesserung und mehr Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Flugsicherung.
Subway fares will be raised as of April 1st, 1999.	Ab dem 1. April 1999 erhöhen sich die U Bahnfahrpreise.
The fares from Osnabrück were set on 14 August 1886.	Die Fahrpreise ab Osnabrück wurden am 14.
Let us have greater transparency in the fixing of fares.	Die Vorschläge von Frau Forster würden das Ende des regionalen Luftverkehrs in der Gemeinschaft bedeuten.
Is he aware, for instance, that normal air fares within the United States are, as a broad generalization, about half normal air fares within the EEC ?	Denn ohne diese Anfragen bagatellisieren zu wollen, kann man doch nicht leugnen, daß auf dem Energiesektor wesentlich mehr los ist, zumal in der Gemeinschaft.
The Commission also notes that the company s revenue is subject to a dual constraint in terms of fares, namely the preferential fares for certain social categories and the need for the company to obtain the public authorities approval for any change in fares.	Die Kommission stellt weiter fest, dass die Erträge des Unternehmens in zweierlei Hinsicht tariflichen Beschränkungen unterliegen, und zwar einerseits in Bezug auf die Fahrpreisermäßigungen für bestimmte soziale Kategorien und andererseits in Bezug auf die Verpflichtung, jede Fahrpreisänderung von den Behörden genehmigen zu lassen.
current reduced fares to be further reduced (about two thirds of current discount fares for flights between Member States could be reduced by between 10 and 20 )	die derzeitigen reduzierten Flugtarife können erneut verbilligt werden (etwa zwei Drittel der Billigtarife, die heute bei Flügen zwischen Mitgliedstaaten praktiziert werden, können um 10 bis 20 verringert werden)
Most fares, including basic and special tickets, will stay the same.	Die meisten Tarife incl. Basis und Kundenfahrtarif wird nicht geändert.
I have stressed that concessionary fares are not the first priority.	Er hatte weniger Fehlzeiten als irgend jemand sonst in der Firma.
On perception, it fares much worse than Slovakia, the Czech Republic, Hungary, and Greece, while it fares better or at least not worse on indicators of actual corruption.	Bei der wahrgenommenen Korruption schneidet Polen deutlich schlechter ab als die Slowakei, die Tschechische Republik, Ungarn und Griechenland, bei der tatsächlichen Korruption dagegen besser (oder zumindest nicht schlechter).
The temporary suspension of these fares in 1953 led to protests by the workers of the Warnow shipyard, so a few weeks later the old fares were restored.	Die vorübergehende Streichung dieser Angebote führte 1953 zu Protesten der Arbeiter der Warnowwerft, so dass wenige Wochen später wieder die alten Tarife in Kraft traten.
The Commission's report on scheduled passenger air fares in the Community provides a sound basis for Community action to relax the regulations governing the fixing of air fares.	Warum werden Fragen des Wettbewerbs in der Land wirtschaft intern von der Generaldirektion VI und nicht von der Generaldirektion IV bearbeitet?
Despite the low fares, which cannot compensate for the negative effects on air pollution and noise, there is still a political majority in favour of yet lower fares.	Trotz der niedrigen Tarife, die keinen Ausgleich für die negativen Auswirkungen der Luftverschmutzung und Lärmbelästigung bieten können, ist eine politische Mehrheit nach wie vor für noch niedrigere Tarife.
In principle, the same is true of all airlines and all air fares how, in fact, can air fares be established bureaucratically when the various aircraft are quite different?	Bürokraten wissen immer alles besser. Sie wissen auch genau, wo Flugzeuge fliegen wollen.
The taxi market in Ireland is deregulated, and fares there are cheap.	Der Taximarkt ist in Irland ungeregelt und die Fahrpreise sind dort billig.
FARES of the notices of 24 March 2006 and 21 April 2006.	Tarife der Veröffentlichungen vom 24. März und 21. April 2006 genannt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an