Translation of "public recognition" to German language:

Dictionary English-German

Public - translation :

Public recognition - translation :

Recognition - translation :

Keywords : Öffentlichkeit öffentlichen öffentliche öffentlich öffentlicher Anerkennung Unkenntlichkeit Treffer Erkennen Verbrannt

Examples (External sources, not reviewed)

if such recognition is manifestly contrary to public policy in the State in which recognition is sought	Eine Entscheidung wird ferner nicht anerkannt, wenn die Vorschriften der Abschnitte 3, 4 und 6 des Titels II verletzt worden sind oder wenn ein Fall des Artikels 68 vorliegt.
5.3.1 Public recognition of research is an extraordinarily important factor.	5.3.1 Die Anerkennung der Forscherberufe durch die Allgemeinheit ist ein außerordentlich wich tiger Faktor.
5.3 Chapter 3.2 The public recognition of careers in R amp D	5.3 Zu Kapitel 3.2 Die Anerkennung der Forscherberufe durch die Allgemeinheit
In some States national labels are well established and enjoy public recognition.	In einigen Ländern sind nationale Zeichen wohl etabliert und gesellschaftlich anerkannt.
However, he did not win public recognition like his contemporary, Alexander von Humboldt.	Im Gegensatz zu seinem Zeitgenossen Alexander von Humboldt errang Tilesius nur wenig öffentliche Anerkennung.
Recognition by one or more Member States (or public authorities within Member States),	Anerkennung durch ein oder mehr Mitgliedstaaten (oder öffentlichen Behörden in den Mitgliedstaaten),
(a) if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought Ö or Õ	a) wenn die Anerkennung der öffentlichen Ordnung des Mitgliedstaats, in dem sie beantragt wird, offensichtlich widerspricht Ö oder Õ
Proposals are currently under discussion to increase transparency in the mutual recognition system and the possible development of mutual recognition public assessment reports.	Momentan werden Vorschläge zur Steigerung der Transparenz und zur Entwicklung öffentlicher Beurteilungsberichte für das Verfahren zur gegenseitigen Anerkennung diskutiert.
The recognition of English as an official language is frequently discussed in the public.	Die Anerkennung einer Sprache als Amtssprache hat in der Regel einen spracherhaltenden Effekt.
Recognition of the role of public service broadcasting and the need for transparency in its financing	Anerkennung der Rolle von öffentlich rechtlichem Rundfunk und Notwendigkeit der Transparenz seiner Finanzierung
Mutual recognition of public offer prospectuses Council Directive 90 211 of 23 April 1990 amending directive 80 390 in respect of the mutual recognition of public offer prospectuses as stock exchange listing particulars, OJ L 112 of 3.5.1990.	L 26 vom 31.1.1977 Empfehlung der Kommission vom 18. Dezember 1991 über Versicherungsvermittler, ABl. LI9 vom 28.1.1992.
You know I think that there is recognition of the role of happiness research in public policy.	Wissen Sie, ich glaube, dass es Anerkennung gibt für die Rolle der Glücksforschung in der Politik.
Problems also continue to exist in the mutual recognition of qualifications and in recruitmentto the public sector.	Auch bei der gegenseitigen Anerkennung von Qualifikationen und der Beschäftigung imöffentlichen Sektor bestehen weiterhin Probleme.
But it turns out, if you look into research on people's mindset, caring about outcomes, caring about public recognition, caring about these kinds of public tokens of recognition is not necessarily very helpful for your long term psychological well being.	Die Forschung über die menschliche Denkweise zeigt, dass die Sorge um Ergebnisse, die Sorge um öffentliche Anerkennung, die Sorge um diese öffentlichen Anzeichen von Bestätigung, nicht zwangsläufig sehr hilfreich ist für unser langfristiges psychologisches Wohlbefinden.
Recognition and withdrawal of recognition	Anerkennung und Entzug der Anerkennung
Objective 1 Enhancement of public recognition of the authority, wisdom, productivity and other important contributions of older persons.	Ziel 1 Erhaltung der bestmöglichen Funktionsfähigkeit in allen Lebensphasen und Förderung der vollen Teilhabe älterer Menschen mit Behinderungen.
(k) the appropriate arrangements for mutual recognition, including for financial control of the management of public funds and	(p) die erforderlichen Vereinbarungen über die gegenseitige Anerkennung, einschließlich im Hinblick auf die Finanzkontrolle der Verwaltung öffentlicher Mittel und
Fostering recognition and appreciation of voluntary activities, inter alia, by public authorities, the business sector and civil society.	Anerkennung und Würdigung von Freiwilligentätigkeit u.a. durch staatliche Stellen, Unternehmen und die Zivilgesellschaft zu fördern.
(a) where it was given in default of appearance, such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought, it being understood that the public policy criterion may not be applied to the rules of jurisdiction	(a) die Anerkennung der öffentlichen Ordnung (ordre public) des ersuchten Mitgliedstaats offensichtlich widersprechen würde, wobei die Vorschriften über die Zuständigkeit nicht zur öffentlichen Ordnung gehören
5.5 We welcome the recognition by the Commission of the considerable amount of public concern arising from aggressive litigation2.	5.5 Wir begrüßen es, dass die Kommission die erheblichen Besorgnisse der Öffentlichkeit gegenüber aggressiven Rechtsstreitigkeiten anerkennt2.
5.7 We welcome the recognition by the Commission of the considerable amount of public concern arising from aggressive litigation3.	5.7 Wir begrüßen es, dass die Kommission die erheblichen Besorgnisse der Öffentlichkeit gegenüber aggressiven Rechtsstreitigkeiten anerkennt3.
the recognition of certificates of electronic signatures issued to the public and the facilitation of cross border certification services	Nutzung der Dienste von Vermittlern
the recognition of certificates of electronic signatures issued to the public and the facilitation of cross border certification services	die Anerkennung von für die Öffentlichkeit ausgestellten Zertifikaten für elektronische Signaturen und die Erleichterung grenzüberschreitender Zertifizierungsdienste,
(a) if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought taking into account the best interests of the child Ö or Õ	a) wenn die Anerkennung der öffentlichen Ordnung des Mitgliedstaats, in dem sie beantragt wird, offensichtlich widerspricht, wobei das Wohl des Kindes zu berücksichtigen ist Ö oder Õ
Recognition	Anerkennung
Recognition	Anrechnung
Recognition	Artikel 34
Recognition	FR Der Zugang von Rechtsanwälten zu den Berufen avocat auprès de la Cour de Cassation und avocat auprès du Conseil d'Etat ist an Quoten und ein Staatsangehörigkeitserfordernis gebunden.
Recognition	Ausländer benötigen für die Ausübung medizinischer Berufe eine Genehmigung.
Recognition	mit Außenseite aus Kunststofffolien oder Spinnstoffen
The former directive dates back to 1980, but was amended in 1987 to achieve mutual recognition of listing particulars, and in 1990 to achieve mutual recognition of public offer prospectuses as listing particulars.	Viele abgeleitete Wertpapierarten müßten aufgrund der Festlegung von WWU Wechselkursen und der Konvergenz der Zinssätze in der WWU verschwinden.
Often, however, not for profit voluntary sports organisations do not receive appropriate public recognition and are nowadays facing major challenges.	Auf Freiwilligentätigkeit beruhende gemeinnützige Sportver eine erhalten von der Politik häufig nicht die Anerkennung, die ihnen gebührt, und stehen der zeit vor großen Herausforderungen.
Often, however, not for profit voluntary sports organisations do not receive appropriate public recognition and are nowadays facing major challenges.	Auf Freiwilligentätigkeit beruhende gemeinnützige Sport vereine erhalten von der Politik häufig nicht die Anerkennung, die ihnen gebührt, und stehen derzeit vor großen Herausforderungen.
The same applies to the recognition of evidence and to judicial scrutiny of the actions of the European Public Prosecutor.	Das Gleiche gilt auch für die Anerkennung der Beweise und die richterliche Kontrolle der Handlungen des europäischen Staatsanwalts.
General system, recognition of professional experience and automatic recognition .	Allgemeine Regelung, Anerkennung der Berufserfahrung und automatische Anerkennung ersetzt.
The Garboesque Mr Abrahams, who compares his donations to his charitable giving, says he wished no public recognition for his benevolence.	Der garboeske Abrahams, der seine Spenden mit seinen gemeinnützigen Gaben vergleicht, sagt er wünsche keine öffentliche Anerkennung für sein Wohlwollen.
Green Paper Less bureaucracy for citizens promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records	Grünbuch Weniger Verwaltungsaufwand für EU Bürger Den freien Verkehr öffentlicher Urkunden und die Anerkennung der Rechtswirkungen von Personenstandsurkunden erleich tern
Green Paper Less bureaucracy for citizens promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records	Grünbuch Weniger Verwaltungsaufwand für EU Bürger Den freien Verkehr öffentlicher Urkunden und die Anerkennung der Rechtswirkungen von Personen standsurkunden
Green Paper Less bureaucracy for citizens promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records	Grünbuch Weniger Verwaltungsaufwand für EU Bürger Den freien Verkehr öffentlicher Urkunden und die Anerkennung der Rechtswirkungen von Per sonenstandsurkunden erleichtern
Green Paper Less bureaucracy for citizens promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records	Grünbuch Weniger Verwaltungsaufwand für EU Bürger Den freien Verkehr öffentlicher Urkunden und die Anerkennung der Rechtswirkungen von Personenstandsurkunden erleichtern
4.4.2 The EESC welcomes the European Commission's recognition of the need for continuous monitoring of the accessibility of public body websites.	4.4.2 Der Ausschuss begrüßt, dass die Kommission eine kontinuierliche Überwachung der Barrierefreiheit von Websites öffentlicher Stellen als notwendig erachtet.
4.4.2 The EESC welcomes the European Commission's recognition of the need for continuous monitoring of the accessibility of public body websites.	4.4.2 Der Ausschuss begrüßt, dass die Kommission eine kontinuierliche Überwachung der Barrie refreiheit von Websites öffentlicher Stellen als notwendig erachtet.
However, recognition of a state of a public health emergency linked to the emergence of a pandemic strain may come earlier.	Allerdings kann schon vorher in Verbindung mit dem Auftreten eines pandemischen Stammes ein Notfall im Bereich der öffentlichen Gesundheit anerkannt werden.
General Law on the reform of the Public Service and administrative simplification in place principle of legal recognition of electronic documents	Allgemeines Gesetz zur Reform des öffentlichen Dienstes und zur Vereinfachung der Verwaltungsverfahrens in Kraft Grundsatz der rechtlichen Anerkennung elektronischer Dokumente
Handwriting Recognition	Handschrifterkennung

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an