Translation of "properly assess" to German language:

Dictionary English-German

Assess - translation :

Properly - translation :

Properly assess - translation :

Keywords : Beurteilen Einschätzen Bewerten Einzuschätzen Beurteile Ordentlich Ordnungsgemäß Anständig Angemessen Vorgestellt

Examples (External sources, not reviewed)

When dealing with legislation Parliament will be able properly to assess the Commission proposal.	Bei der Prüfung von Rechtsvorschriften wird das Parlament den Vorschlag der Kommission ordnungsgemäß beurteilen können.
The passenger is not usually in a position to assess properly the intoxication level of the driver.	Die Fahrzeuginsassen sind gewöhnlich nicht in der Lage, den Grad der Intoxikation des Fahrers einwandfrei zu beurteilen.
It will also depend on institutions ability to design rational health care, monitor delivery, and properly assess new treatments.	Es hängt auch davon ab, ob die Institutionen fähig sind, ein rationales Gesundheitswesen zu entwerfen, die Ausführung zu überwachen und neue Behandlungen korrekt zu beurteilen.
They were so non transparent and complex that neither Wall Street nor the ratings agencies could properly assess them.	Sie waren so wenig transparent und so komplex, dass weder die Wall Street noch Ratingagenturen sie richtig einschätzen konnten.
All members have reported increasing notifications of non discharge. notifications make it impossible for underwriters to properly assess risks,	Alle Mitglieder haben über eine wachsende Anzahl von Benachrichtungen über Nichterledigung berichtet. Zu spät eingehende Benachrichtigungen machen es den Versicherern unmöglich, Risiken richtig abzuschätzen.
The notified body shall review the technical documentation and assess whether the technical documentation properly demonstrates that the requirements of the Directive that it is to assess have been met.	Die benannte Stelle prüft die technischen Unterlagen und bewertet, ob in diesen Unterlagen in angemessener Weise nachgewiesen wird, dass die Anforderungen der Richtlinie, die von ihr bewertet werden sollen, eingehalten wurden.
No one really expects political advertising to provide citizens with the information they need to assess the candidates merits properly.	Niemand erwartet wirklich von politischer Werbung, dass sie die Bürger mit den Informationen versorgt, die sie benötigen, um die Kandidaten angemessen zu beurteilen.
And we need a labelling requirement so as to be able at long last to assess imports from third countries properly.	Und wir brauchen eine Kennzeichnungspflicht, um endlich Importe aus Drittländern genau einschätzen zu können.
Progress on closing data gaps in the financial sector is urgently needed as well, so that regulators can properly assess risks to financial stability.	Fortschritte bei der Schließung von Datenlücken im Finanzsektor sind ebenfalls dringend erforderlich, damit die Regulierungsbehörden die Risiken für die Finanzstabilität ordnungsgemäß bewerten können.
For these reasons, it remains often too difficult for the employers to properly assess the benefits of accident reduction when comparing apparent accident costs with prevention costs.	Aus diesen Gründen ist es für Arbeitgeber oft schwer, den Nutzen von Unfallverhütung richtig zu beurteilen, wenn nur die offensichtlichen Unfallkosten mit den Präventionskosten verglichen werden.
It is appropriate to assess in the light of experience whether such a general framework functions properly, in particular in the area of animal health and welfare.	Es empfiehlt sich, vor dem Hintergrund der bisherigen Erfahrungen zu prüfen, ob ein solcher allgemeiner Rahmen insbesondere im Bereich der Tiergesundheit und des Tierschutzes reibungslos funktioniert.
Properly.	Regelmäßig.
1.1 Nevertheless, it is concerned that the Commission's impact assessment fails to properly assess the impact of a new regulation on the further development of organic farming in Europe.	1.1 Der EWSA befürchtet jedoch, dass in der Folgenabschätzung der Kommission die Auswirkungen der neuen Regelung auf die weitere Entwicklung des Öko Landbaus in Europa nicht hinreichend erfasst werden.
1.2 Nevertheless, it is concerned that the Commission's impact assessment fails to properly assess the impact of a new regulation on the further development of organic farming in Europe.	1.2 Der EWSA befürchtet jedoch, dass in der Folgenabschätzung der Kommission die Auswirkungen der neuen Regelung auf die weitere Entwicklung des Öko Landbaus in Europa nicht hinreichend erfasst werden.
The Commission will assess achievements and re assess priorities in 2017.	2017 wird die Kommission das Erreichte bewerten und die Prioritäten überprüfen.
4.3.4 The Commission should thus properly assess and justify the value and cost of a measure that only covers the preventive seizure of money held in a debtor's bank accounts.	4.3.4 Die Kommission muss dies gebührend abwägen sowie den Nutzen und die Kosten einer solchen Maßnahme rechtfertigen, die sich ausschließlich auf die vorläufige Beschlagnahme von Bankguthaben des Schuldners beziehen soll.
Before specifically addressing the issues raised by the user industry, certain background information should be mentioned at this stage, in order to properly assess the situation on the Community market.	Bevor auf die von der Verwenderindustrie vorgebrachten Bedenken eingegangen wird, seien einige Hintergrundinformationen vorangestellt, die erforderlich sind, um die Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt richtig einschätzen zu können.
Answer properly!	Nein!
However, it fails to assess properly any risks to human health as these are not proportional to or necessarily related in any way to the properties and concentrations of their individual components.	Auf Grund dieser Zuordnung findet jedoch keine angemessene Bewertung der Gesundheitsrisiken statt, da diese nicht im Verhältnis zu den Eigenschaften und Konzentrationen ihrer einzelnen Bestandteile stehen bzw. daraus abgeleitet werden können.
System configured properly	Systemeinrichtung in Ordnung
from working properly	Wirksamkeit von APTIVUS beeinträchtigen kann
Tell me properly!	Erzähl mir alles genau!
Tell me properly!	Sag es mir doch!
Tell me properly!	Sag's mir vernünftig!
Not made properly.	Nicht gut gemacht.
is properly identified	ordnungsgemäß gekennzeichnet sind,
Assess the achieved results	die erzielten Ergebnisse zu bewerten
The evaluation shall assess	Gegenstand der Bewertung sind
Let's do this properly.	Lass uns das anständig machen!
Let's do this properly.	Lass uns das akkurat machen!
APTIVUS from working properly.	wirken kann.
Throw them away properly.	Entsorgen Sie diese vorschriftsgemäß.
VIRAMUNE from working properly.	wenn Sie Zubereitungen,die Johanniskraut (Hypericum perforatum) enthalten, einnehmen, ,da
VIRAMUNE from working properly.	wenn Sie Zubereitungen, die Johanniskraut (Hypericum perforatum) enthalten, einnehmen, da
Educate your staff properly!	Schulen Sie Ihre Mitarbeiter richtig!
'Hold the spoon properly!'	Halt den Löffel gerade!
Me, not behaving properly?	Ich weiß, wie man sich benimmt, Madame.
Can't you knock properly?	Können Sie nicht anklopfen?
It's not set properly.	Falsch gelegt.
I'm not properly dressed.	ich bin gar nicht angezogen.
Lady athlete, properly handled.	Eine Athletin, mit guter Betreuung.
Parliament to assess its activities.'	Eine klarere und genauere Darstellung der Mittelansätze der Stiftung wird dem Parlament die Mög lichkeit geben, die Tätigkeiten der Stiftung'zu bewerten.
Explanation To provide the Commission with more time to properly assess the quality of the actual data reported by the Member States , the ECB would like to propose a slight extension of the time limit .	Begründung Um der Kommission mehr Zeit für die angemessene Bewertung der Qualität der tatsächlich von den Mitgliedstaaten gemeldeten Daten einzuräumen , schlägt die EZB eine geringfügige Verlängerung der Frist vor .
Taken together, it is not hard to see why some commentators argue that there has been little attempt by the pharmaceutical industry to properly assess the risks and benefits of their products in under 18 s.	Daher ist es nun nicht schwierig zu erkennen, warum mancherorts argumentiert wird, dass von der pharmazeutischen Industrie nur wenig unternommen wurde, um die Risiken und Nutzen ihrer Produkte für Menschen unter 18 ordnungsgemäß zu beurteilen.
I was acting perfectly properly.	Nehmen Sie z. B. die Erwägung F. Da ist etwas zu lesen, was der Erwägung H ziemlich widerspricht.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an