Translation of "promote the idea" to German language:

Dictionary English-German

Idea - translation :

Idee

Promote - translation :

Fördern

Promote the idea - translation :

Fördern die Idee

Keywords : Vorstellung Bessere Tolle Schlechte Idee Befördern Fördern Befördere Werben Befördert

Examples (External sources, not reviewed)

Another useful idea would be to promote the dissemination of existing technology via the Community.	Damit ent stünde die absurde Situation, daß man jene Länder als besser organisiert betrachten müßte, die einen ge ringeren spezifischen Energieverbrauch haben.
5.8.1 The idea of using best environmental value to promote environmental technologies is not new.	5.8.1 Die Idee, Umwelttechnologien durch die Ausschreibung des besten Umweltangebots zu fördern, ist nicht neu.
Well, the idea is great, but we will not promote you, because there are several inaccuracies .	Nun, die Idee ist großartig, doch wir werden Sie nicht unterstützen, da es mehrere Ungenauigkeiten gibt.
A methodology and model programmes must be devised to promote the idea of innovation via the mass media.	Ausarbeitung einer Methodik und von Modellen für Programme zur Förderung des Innovationsgedankens über die Massenmedien.
We, on the contrary, must promote the idea of a network of national systems cooperating with each other.	Erforderlich ist jedoch vielmehr, die Vorstellung eines Netzes von miteinander kooperierenden nationalen Systemen durchzusetzen.
Because it is difficult for a party to find enough unity within itself to effectively promote the idea.	Das macht es natürlich schwieriger, um voran zu kommen, da es schwierig für eine Partei ist, genug Einigkeit zu finden innerhalb der Partei, um diese Idee zu verteidigen.
Only those who promote the false idea that a supposed consensus was obtained within the Convention can feign astonishment.	Nur die, die die trügerische Vorstellung nähren, im Konvent sei ein Konsens erreicht worden, können Entsetzen vortäuschen.
Those who promote the idea of an American empire also misunderstand the underlying nature of American public opinion and institutions.	Die Verfechter der Idee eines amerikanischen Imperiums missverstehen auch die Rolle der amerikanischen öffentlichen Meinung und Institutionen.
It was built for Adolph Hitler, and was a place to promote a very specific idea of German art.	Es wurde für Adolph Hitler als ein Ort gebaut, an dem eine sehr spezifische Ideal der Deutschen Kunst gefördert wurde.
In response, representatives of the fur industry took out an advertisement in local newspapers to promote the idea that their business is ecological.	Als Reaktion darauf gaben Vertreter der Pelzindustrie eine Werbeanzeige in lokalen Zeitungen auf, welche die Ansicht fördern sollte, dass ihr Gewerbe umweltfreundlich sei.
Enhancement technologies like deep brain stimulation Botox for the brain promote the idea that you have a duty to be the best me possible.	Enhancement Technologien wie die tiefe Hirnstimulation Botox fürs Gehirn verbreiten die Vorstellung, man hätte die Pflicht, das bestmögliche Ich zu sein.
Every year, the Fur Federation holds this grand fur fair to promote the idea that fur is fashionable, but isn't assisting the inhumane killing?	Jedes Jahr veranstaltet der Pelz Verband diese gewaltige Pelzmesse, um die Vorstellung zu bewerben, dass Pelz modisch sei. Aber unterstützt nicht das unmenschliche Morden?
We mean a channel which has been conceived and set up to promote Europe's cultural unity, which is the very basis of the Community idea.	Ich freute mich, daß diese Arbeit erwähnt wurde und möchte die bedeutende Zusammenarbeit hervorheben, die bereits zwischen Kommission und Europarat, OECD und UNESCO stattfindet.
That's the idea, that's the idea.	Das ist die Idee dahinter.
He ordered the Education Ministry to revise school textbooks to promote the idea that the Taiwanese people were fundamentally different, practically a different race from the Chinese.	Er ordnete an, dass das Bildungsministerium die Schulbücher überarbeiten solle, um die Vorstellung zu verbreiten, dass die Taiwanesen grundlegend anders seien als die Chinesen, praktisch eine andere Rasse.
The idea behind the office of European Ombudsman was to promote the concept of European citizenship, so as to enhance relations between citizens and the European institutions.	Unionsbürgerschaft, um den Bürgern die Beziehungen zur europäischen Verwaltung zu erleichtern.
Perhaps, Commissioner, it would be a good idea to promote measures for transparency, clarity and flexibility as well within the scope of maritime trading legislation.	Vielleicht wäre es gut, Herr Kommissar, Maßnahmen der Transparenz, Offenheit und Flexibilität auch im Bereich des Seehandelsrechts zu fördern.
In the evening of October 7, 1989 several hundred people united... for an evening walk, to promote... the idea of walking without borders. Freedom of the press!	Am Abend des 7. Oktober 1989 fanden sich mehrere hundert Menschen... zum Abendspaziergang zusammen, um sich im Vorwärtsschreiten... für grenzenloses Spazierengehen einzusetzen.
At the end of April 2008, nature conservation clubs established the Friends of the Steigerwald National Park ( Freundeskreis Pro Nationalpark Steigerwald ), to collaboratively promote the national park idea.	Ende April 2008 riefen Naturschutzvereine den Freundeskreis Pro Nationalpark Steigerwald ins Leben, um gemeinsam für die Nationalparkidee zu werben.
The idea is always the same to promote ever more immigration in Europe and to make the right to family reunification the driving force behind this Community policy.	Die Logik ist immer die Gleiche die Zuwanderung nach Europa immer stärker zu fördern und das Recht auf Familienzusammenführung zum Motor dieser Gemeinschaftspolitik zu machen.
The coordination and harmonisation of national procedures is very much what is wanted and we would therefore urge the Commissioner to make every effort to promote this idea.	Eine gegenseitige Abstimmung und Angleichung einzelstaatlicher Verfahren ist höchst wünschenswert, und wir fordern die Kommission deshalb nachdrücklich auf, alles zu tun, um diese Idee zu fördern.
Others promote the private sphere, while we promote the public sphere.	Andere fördern die Privatsphäre, während wir die öffentliche Sphäre fördern.
The idea!	Na so was!
The idea!	Also wirklich!
The idea.	Also so was!
The idea!	Die Idee!
The main idea is to be able to accelerate actions as necessary and to be a catalyst for the various partnerships that it is possible to create and promote.	Vor allem wollen wir in der Lage sein, Aktionen im erforderlichen Maße beschleunigen zu können und als Katalysator für verschiedene Partnerschaften zu wirken, die geschaffen und gefördert werden können.
It was a simple idea, a banal idea, an absurd idea.	Es war eine einfache Idee, eine banale Idee, eine absurde Idee.
9.3 The EESC supports the idea of thematic frameworks, which should promote the general movement towards more tailor made initiatives and projects for interested parties from the Southern and Eastern Neighbourhood.	9.3 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss befürwortet die Idee eines thematischen Rahmens, der die allgemeine Entwicklung in Richtung eigens zusammengestellter Initiativen und Projekte für interessierte Parteien aus der südlichen und östlichen Nachbarschaft fördern sollte.
But the idea has a merit. The idea has a merit.	Aber die Idee hat etwas, sie hat was.
1.7 The EESC supports the idea of Europeanising aid schemes for renewables and urges the Commission to do more to facilitate cooperation mechanisms between Member States to promote cross border aid.	1.7 Der Ausschuss unterstützt die Idee, die Beihilferegelungen für erneuerbare Energien zu europäisieren, und fordert die Europäische Kommission auf, verstärkt Mechanismen für die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu entwickeln, um die Möglichkeit der grenzüberschreitenden Förderung voranzubringen.
I would therefore argue in favour of moving away from the idea of noise pollution or standards around road traffic axes but instead promote quieter vehicles and quieter trains.	Deshalb bin ich dafür, keine Indizes oder Qualitätsstandards für den Lärm im Umfeld von Straßenverkehrsachsen festzulegen, wohl aber leisere Fahrzeuge und geräuschärmere Züge einzuführen.
An idea, standing opposite another idea.	Eine Idee, die einer anderen gegenübersteht.
An idea standing opposite another idea.	Eine Idee, die einer anderen gegenüberstand.
An idea also seems to be circulating which I consider to be dangerous that world competition, particularly North American competition, should promote mergers rather than guarantee pluralism.	Allem Anschein nach macht sogar eine Auffassung die Runde, die ich für sehr gefährlich halte dass nämlich die internationale und insbesondere die US amerikanische Konkurrenz die Konzentrationen fördern sollen, anstatt den Pluralismus zu gewährleisten.
Here's the idea.	Hier ist die Idee.
Before the Idea	Noch vor der Idee
That's the idea.	Das ist die Idee dahinter.
That's the idea.	Das ist die Idee.
What's the idea?	Was machst du?
What's the idea?	Was ist los?
What's the idea?	Was soll das denn?
That's the idea.	Es soll ihm gut gehen.
What's the idea?	Was ist denn los?
What's the idea?	Was ist denn?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an