Translation of "procedure described" to German language:

Dictionary English-German

Described - translation :

Procedure - translation :

Procedure described - translation :

Keywords : Beschrieben Beschrieb Beschreibt Bezeichnet Beschreiben Eingriff Prozedur Verfahren Vorgehensweise Vorschrift

Examples (External sources, not reviewed)

Thereafter, the procedure described above applies.	Hieran schließt sich das oben geschilderte Verfahren an.
The procedure for reconstitution is described in section 6.6.	Das Verfahren zur Rekonstitution ist in Abschnitt 6.6 beschrieben.
The reasons why the procedure was initiated are described below	Im Folgenden werden die Gründe für die Einleitung des Verfahrens dargestellt.
As appropriate, the method involves applying procedure A or B herein described.	Je nach Fall wird sie gemäß Verfahren A oder Verfahren B, wie nachstehend beschrieben, angewendet.
(Such a procedure would avoid a timing problem such as described in para 1.3.)	(Damit ließen sich Terminprobleme wie unter Ziffer 1.3 beschrieben vermeiden).
For this purpose , the procedure described under subparagraphs ( i ) to ( ii ) shall apply mutatis mutandis .	Zu diesem Zweck gilt das in den Ziffern i und ii beschriebene Verfahren entsprechend .
For this purpose , the procedure described under subparagraphs ( i ) to ( ii ) shall apply mutatis mutandis .	For this purpose , the procedure described under subparagraphs ( i ) to ( ii ) shall apply mutatis mutandis .
The duties of the President are described in Rule 18 of the Rules of Procedure.	Die Aufgaben des Präsidenten sind in Artikel 18 der Geschäftsordnung beschrieben.
That means that the precise case described in the Rules of Procedure did not apply.	Das heißt, dass exakt der Fall, den die Geschäftsordnung nennt, nicht vorlag.
An amendment shall enter into force in accordance with the procedure described in paragraph 1.	Eine Vertragspartei kann dieses Abkommen durch schriftliche Mitteilung an die andere Vertragspartei kündigen.
A fixed procedure for manual dishwashing or removal of soil by machinery must be described in advance	Ein verbindliches Verfahren für das Geschirrspülen von Hand oder die maschinelle Schmutzentfernung ist im Voraus zu beschreiben.
TVB N concentration means the nitrogen content of volatile nitrogenous bases as determined by the procedure described.	TVB N Konzentration der Stickstoffgehalt flüchtiger stickstoffhaltiger Basen, bestimmt nach dem beschriebenen Verfahren.
Such distribution of responsibility shall take effect following completion of the notification procedure described in subparagraph (c).	Eine derartige Aufteilung der Verantwortlichkeiten gilt nach Abschluss des unter Buchstabe c beschriebenen Notifikationsverfahrens.
I am absolutely delighted that the matter of the two stage procedure has been described in greater detail.	Ich freue mich außerordentlich, dass die Frage des zweistufigen Verfahrens genauer beschrieben wurde.
The transformation time for the system shall be determined by the procedure described in Appendix 2, Section 1.11.1.	Die Umwandlungszeit des Systems ist nach dem in Anlage2 Abschnitt1.11.1 beschriebenen Verfahren zu bestimmen.
The recipient countries shall be consulted as part of the procedure described in paragraphs 1, 2 and 3.	Die Empfängerländer werden in dem in den Absätzen 1, 2 und 3 beschriebenen Verfahren konsultiert.
The election procedure for the President, which is conducted by the oldest Member, can be briefly described as follows	Das den Präsidenten betreffende und vom Alterspräsidenten geleitete Wahlverfahren läßt sich kurz wie folgt beschreiben
14 . Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty .	( 14 ) Weitere Bestimmungen über die Durchführung des in diesem Artikel beschriebenen Verfahrens sind in dem diesem Vertrag beigefügten Protokoll über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit enthalten .
National safety rules that are to be notified to the Commission according to the procedure described in Article 8 include	Zu den der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 8 zu notifizierenden nationalen Sicherheitsvorschriften zählen folgende Vorschriften
Each Party with respect to the authorities listed in Appendix 2 shall participate in the procedure as described in Appendix 4.	Jede Vertragspartei beteiligt sich an dem in Anlage 4 beschriebenen Verfahren betreffend die in Anlage 2 genannten Behörden.
a serological test for brucellosis carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64 432 EEC,	einem serologischen Test auf Brucellose, durchgeführt nach den Verfahrensvorschriften gemäß Anhang C der Richtlinie 64 432 EWG,
The main problem is that while the election procedure itself is free and transparent it can hardly be described as truly democratic.	Das Hauptproblem besteht darin, dass das Wahlverfahren selbst zwar frei und transparent ist, dass es jedoch kaum als wirklich demokratisches Verfahren bezeichnet werden kann.
The Administrative and Financial Affairs Committee shall be responsible for the functions described in this Agreement and in the Rules of Procedure.	Neben den in diesem Artikel aufgeführten Aufgaben nimmt der Verwaltungs und Finanzausschuss alle sonstigen Aufgaben wahr, die der Rat ihm in seiner Geschäftsordnung und oder im Rahmen der Finanzordnung überträgt.
The Administrative and Financial Affairs Committee shall be responsible for the functions described in this Agreement and in the Rules of Procedure.	die Abrechnung für das vorhergehende Haushaltsjahr zu prüfen und diese zusammen mit etwaigen anderen Maßnahmen, die finanzielle und administrative Angelegenheiten betreffen, dem Rat der Mitglieder auf seiner ersten ordentlichen Tagung des Kalenderjahres zur Genehmigung vorzulegen
For the projects selected in accordance with the procedure described in Article 9, a system of random auditing shall be set up.	Für Projekte, die gemäß dem in Artikel 9 beschriebenen Verfahren ausgewählt wurden, wird ein auf Stichproben basierendes Auditsystem eingerichtet.
What is happening in Greece, as described in my question, is causing me a great deal of concern because the procedure described by the Lisbon Council gives national legislation and practices the opportunity to practice indirect discrimination.	Die in meiner Anfrage beschriebenen Vorfälle in Griechenland wecken in mir generell Befürchtungen hinsichtlich der Möglichkeiten, die dieses vom Rat von Lissabon festgelegte Verfahren den jeweiligen nationalen Rechtsvorschriften und der einzelstaatlichen Praxis bietet, indirekte Diskriminierungen vorzunehmen.
Shipments of timber products shall be released for free circulation only when the procedure described in section 2.7 above has been duly completed.	BESTIMMUNGEN UND TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN FÜR FLEGT GENEHMIGUNGEN
In both scenarios the booking procedure of a path on short notice follows the dialog between RU and IM involved as described below	In beiden Szenarien verläuft das Buchungsverfahren für einen kurzfristigen Trassenantrag entsprechend dem Dialog zwischen EVU und beteiligtem Fahrwegbetreibern wie nachfolgend beschrieben
Furthermore, the German Cable Association noted that neither the tender procedure for DVB T launched by RegTP nor the tender procedure for broadcasting licences launched by Mabb could be described as open and transparent.	Des Weiteren führt der Deutsche Kabelverband an, dass weder die Ausschreibung des DVB T Netzes durch die RegTP noch die Ausschreibung der Rundfunklizenzen durch die Mabb als offen und transparent bezeichnet werden können.
In the event that severe, uncontrolled infections occur, it may be necessary to interrupt leflunomide treatment and administer a washout procedure as described below.	Treten schwere, unkontrollierte Infektionen auf, kann es erforderlich sein, die Behandlung mit Leflunomid zu unterbrechen und wie unten beschrieben Auswaschmaßnahmen einzuleiten.
The safety data described below summarise all procedure and drug potentially related adverse events in the 295 patients in the 0.3 mg treatment group.	Die folgenden Verträglichkeitsdaten sind eine Zusammenfassung aller möglicherweise auf das Verfahren und die Medikation zurückzuführenden Nebenwirkungen bei den 295 Patienten der Behandlungsgruppe, die mit 0,3 mg behandelt wurde.
The ESC and ELR test procedures are described in Annex III, Appendix 1, the ETC test procedure in Annex III, Appendices 2 and 3.	Die ESC und ELR Prüfverfahren werden in Anhang III Anlage 1 und das ETC Prüfverfahren in Anhang III Anlagen 2 und 3 beschrieben.
The ESC and ELR test procedures are described in Annex III, Appendix 1, the ETC test procedure in Annex III, Appendices 2 and 3.	Die ESC und ELR Prüfverfahren werden in Anhang III Anlage 1, das ETC Prüfverfahren wird in Anhang III Anlagen 2 und 3 beschrieben.
The complaints that were admissible and based on sufficient grounds were dealt with using the procedure described in the first part of this Report (1.3).	Die zulässigen und hinlänglich begründeten Beschwerden wurden nach dem Verfahren behandelt, das im ersten Teil dieses Berichts beschrieben wird (I.3).
Today there was one point of formal divergence that we should discuss in the area we have described, which is the procedure termed 'call back' .	In einem formalen Punkt, den wir in dem hier skizzierten Rahmen zu behandeln haben werden, kam es zu Meinungsverschiedenheiten, und zwar in Bezug auf den so genannten call back Mechanismus.
However, at the discretion of the manufacturer or of his authorised representative in the Community, the procedure described in Annex III may also be followed.	Nach dem Ermessen des Herstellers oder seines in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten kann auch das in Anhang III beschriebene Verfahren angewandt werden.
Settlement procedure 6 Dedicated liquidity and cross system settlement ( 1 ) Settlement procedure 6 can be used for both the interfaced and the integrated model , as described in subparagraphs 4 to 13 and 14 to 18 below , respectively .	Abwicklungsverfahren 6 Dedizierte Liquidität und systemübergreifende Abwicklung 1 ) Das Abwicklungsverfahren 6 kann sowohl für das Schnittstellenmodell gemäß den Absätzen 4 bis 13 als auch für das integrierte Modell gemäß den Absätzen 14 bis 18 genutzt werden .
The Council's practice, as described below, is understood as being in accordance with the provisional rules of procedure, although it should not under any circumstances be understood as replacing or substituting for the provisional rules of procedure	Die nachstehend beschriebene Praxis des Rates ist so zu verstehen, dass sie mit der vorläufigen Geschäftsordnung im Einklang steht, darf jedoch unter keinen Umständen so verstanden werden, als ersetze sie die vorläufige Geschäftsordnung oder als gelte sie an ihrer Statt.
The Council's practice, as described below, is understood as being in accordance with the provisional rules of procedure, although it should not under any circumstances be understood as replacing or substituting for the provisional rules of procedure	Die nachstehend beschriebene Praxis des Rates ist so zu verstehen, dass sie mit der vorläufigen Geschäftsordnung im Einklang steht, darf jedoch unter keinen Umständen so verstanden werden, als ersetze sie die vorläufige Geschäftsordnung oder als gelte sie an ihrer Statt
Immunoelectrophoresis (already described)	(1950) ausgeführt.
The drugs described	Beschreibung der Drogen
3 . In the event that a notification is received by the ECB later than 11.30 ECB time , the consultation procedure described in paragraph 5 will apply .	( 2 ) Die Zentralregierungen der teilnehmenden Mitgliedstaaten liefern der EZB monatlich Schätzwerte für alle ausgeführten Transaktionen mit Arbeitsguthaben in Fremdwährungen , einschließlich der von den nationalen Zentralbanken für Rechnung der teilnehmenden Mitgliedstaaten ausgeführten Transaktionen .
Secondly, let us look at procedure and the institutional issues, in which the President in Office of the Council has described Parliament as having an interest.	Zweitens, zum Procedere, den institutionellen Fragen. Der Ratspräsident hat gesagt, dass das Parlament ein Interesse an diesen Fragen habe.
Include description of special sampling and measurement points associated with the clean out procedure and subsequent physical inventory taking, if not described in point 10 above.	Beschreibung der speziellen Probenahmen und der Punkte, an denen Messungen in Verbindung mit dem Leerfahren und der anschließenden Aufnahme des realen Bestandes durchgeführt werden, sofern diese Beschreibung nicht in den Angaben zu Nummer 10 enthalten ist
However, in order to terminate the Article 88(2) procedure, the Commission needs to assess the two non notified measures described in paragraphs 9 and 10.	Um das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG Vertrag einstellen zu können, muss die Kommission jedoch die beiden unter Punkt 9 und 10 beschriebenen unangemeldeten Maßnahmen bewerten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an