Translation of "present a case" to German language:

Dictionary English-German

Case - translation :

Fall

Present - translation :

Geschenk

Present a case - translation :

Präsentieren einen Fall

Keywords : Koffer Falls Falls Fall Diesen Anwesend Präsentieren Weihnachtsgeschenk Hochzeitsgeschenk Gegenwart

Examples (External sources, not reviewed)

The present case is a regional case (granting authority being the Regione Lazio), while the case concerning the municipalizzate was a national case.	Die zu prüfende Beihilfe hat regionalen Charakter (die genehmigende Behörde ist die Region Latium), während es sich bei der Beihilfe an die städtischen Betriebe um eine einzelstaatliche Beihilfe handelte.
Application in the present case	Anwendung auf den vorliegenden Fall
These industries present a very real case for Community action.	Wo bleibt die versprochene, für diese Industrie notwendige Forschung und Entwicklung?
That is the case at present.	Das Wort hat Herr Fergusson.
At present this is not the case.	Das meine ich auch.
This is not the case at present.	Es wurde dem Parlament und dem Rat unterbreitet.
That is not the case at present.	Das ist zurzeit nicht der Fall.
The case law cited is therefore not relevant in the present case.	Die zitierte Rechtsprechung ist daher im vorliegenden Fall nicht einschlägig.
In that case, however, the Boston bombings appear to present a paradox.	In diesem Fall allerdings scheint uns der Anschlag von Boston vor ein Paradox zu stellen.
This is far from being the case at present.	Herr Präsident, das ist zu spät.
This clearly does not apply in the present case.	Das aber trifft in dem in Rede stehenden Fall offensichtlich nicht zu.
In the present case, insufficient profitability levels were established.	Im vorliegenden Fall wurde eine nur unzureichende Rentabilität festgestellt.
These general considerations also apply to the present case.	Diese allgemeinen Überlegungen treffen auch auf diesen Fall zu.
The present report makes a powerful case for stronger regional policies in the Community.	In dem vorliegenden Bericht werden überzeugende Argumente für eine Verstärkung der Regionalpolitik in der Gemeinschaft vorgebracht.
Pronounce for me in my case. I decide no case till ye are present with me.	Sie sagte O ihr führende Schar, gebt mir eure Meinung über meine Angelegenheit bekannt ich pflege ja keine Angelegenheit zu entscheiden, solange ihr nicht bei mir anwesend seid.
In the present case, the conditions for applying a zero tax rate are not fulfilled.	Im vorliegenden Fall sind die Voraussetzungen für die Anwendung des Nullsatzes nicht erfüllt.
A municipality develops land only if, as in the present case, it expects sufficient demand.	Eine Gemeinde erschließe Grundstücke nur, wenn sie wie im vorliegenden Fall eine ausreichende Nachfrage erwartet.
I decide no case till you are present with me.	Ich entscheide keine Angelegenheit, solange ihr nicht zugegen seid.
I decide no case till ye are present with me.	Ich entscheide keine Angelegenheit, solange ihr nicht zugegen seid.
I decide no case till you are present with me.	Ich entscheide ja keine Angelegenheit, es sei denn in eurer Gegenwart.
I decide no case till ye are present with me.	Ich entscheide ja keine Angelegenheit, es sei denn in eurer Gegenwart.
I decide no case till you are present with me.	Ich werde nie eine Entscheidung treffen, bis ihr dabei anwesend seid.
I decide no case till ye are present with me.	Ich werde nie eine Entscheidung treffen, bis ihr dabei anwesend seid.
This is not the case in many areas at present.	Das ist zur Zeit in vielen Bereichen nicht der Fall.
This does not seem to be the case at present.	Bislang scheint dies nicht der Fall zu sein.
These exemptions are not, therefore, applicable in the present case.	Diese Ausnahmen sind daher im vorliegenden Fall nicht anwendbar.
These derogations are not, therefore, applicable in the present case.	Diese Ausnahmen sind daher im vorliegenden Fall nicht anwendbar.
This is also the case with the present notified scheme.	Dies ist auch bei dieser notifizierten Regelung der Fall.
This requirement is clearly fulfilled in the present case 10 .	Diese Bedingung trifft auf den vorliegenden Fall eindeutig zu 10 .
Advise me in (this) case of mine. I decide no case till you are present with me.	Sie sagte O ihr führende Schar, gebt mir eure Meinung über meine Angelegenheit bekannt ich pflege ja keine Angelegenheit zu entscheiden, solange ihr nicht bei mir anwesend seid.
In the present case, however, the entire infrastructure is different, which necessitates a longer term plan.	Auswirkung der neuen oder weniger neuen Technologien, über die dem Menschen und seiner Entwicklung auferlegten Zwänge.
Waste heat produced at a cogeneration plant has a potentially wider use than is the case at present.	Die Abwärme der KWK Anlagen kann umfassend genutzt werden.
This is by no means the case at the present time.	Das ist momentan absolut nicht der Fall.
If this is the case, does it intend to present another?	Falls ja, gedenkt sie einen neuen vorzulegen?
Recovery in the present case is not contrary to any principle.	Im vorliegenden Fall steht der Rückforderung kein solcher Grundsatz entgegen.
The present case is therefore different from the two aforementioned cases.	Darin unterscheidet sich der vorliegende Fall von den beiden zuvor genannten Fällen.
ACT maintained this condition is not fulfilled in the present case.	Laut ACT ist dies in dieser Sache nicht gegeben.
In the present case, the majority shareholder is the French State.	Im vorliegenden Fall ist der französische Staat der Mehrheitsaktionär.
The second definition is clearly not relevant in the present case.	Die zweite Definition ist im vorliegenden Fall offenkundig nicht relevant.
None of these guidelines appear to apply in the present case.	Keine dieser Leitlinien dürfte im vorliegenden Fall Anwendung finden.
The Commission has also established a convincing case that the present situation leads to distortions of competition.	Auch die Kommission räumt ein, daß die derzeitige Lage zu Wettbewerbsverzerrun gen führt.
The Commission therefore considers that such a compensatory measure would not be meaningful for the present case.	Die Kommission ist deshalb der Ansicht, dass eine solche Ausgleichsmaßnahme im vorliegenden Fall nicht erheblich wäre.
In the present case there is clearly a good likelihood of the firm being restored to viability.	Die Chancen für eine Umstrukturierung in dem erörterten Fall sind offensichtlich.
Despite the Danish authorities' contentions, the Commission considers that the present case cannot be compared with the PreussenElektra case.	Im Gegensatz zu den dänischen Behörden ist die Kommission aus den vorstehenden Gründen nicht der Ansicht, dass diese Sache mit der Rechtssache Preussen Elektra vergleichbar ist.
The present case is related to Case No N 813 2000, in which the Commission approved aid to Kronoply.	Die vorliegende Entscheidung steht in Zusammenhang mit der Beihilfe N 813 2000, deren Gewährung zugunsten von Kronoply durch die Kommission genehmigt wurde.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an