Translation of "outbound" to German language:

Dictionary English-German

Outbound - translation :

Keywords : Güterwaggon Auslaufen Interferenzen Kreuzfahrt Gebucht

Examples (External sources, not reviewed)

The outbound bus from San Francisco, destination known.	ERZÄHLER Das Bus aus San Francisco, Ziel bekannt.
Right up front the 39 bus goes by inbound and outbound.	Gleich davor fährt der 39er Bus in beide Richtungen.
IPS ( ) providing data on outbound tourism an expenditure trailer was conducted in 1997 98.	IPS ( ) zur Erfassung von Daten über den Reiseverkehr ins Ausland Pilot erhebung über die Ausgaben (1997 98).
We've taken the 39 outbound, and there it is, it tells you The next bus is going to come in 8 minutes .	Wir wählen den 39er Bus und voilà wir sehen, dass der nächste Bus in 8 Minuten eintrifft.
Each employee gets an email address at yourcompany.com, so your outbound messages look more professional, and you can build an identity with customers.	Jeder Mitarbeiter erhält eine E Mail Adresse bei ihreorganisation.com. So sehen Ihre ausgehenden Nachrichten professioneller aus und Sie schaffen sich gegenüber Ihren Kunden eine Identität.
He may, however, be able to operate more efficiently by collecting an outbound cabotage load on his way to his pick up point.	Zweitens sollte die erlaubte Beförderung nicht auf die Rückfahrt allein beschränkt sein.
identifying and establishing best practices, including best practices for the harmonization of advance electronic cargo information requirements with international standards on inbound, outbound and transit shipments	Die Vertragsparteien können auch andere Formen der Streitbeilegung vereinbaren.
identifying and establishing best practices, including best practices for the harmonisation of advance electronic cargo information requirements with international standards on inbound, outbound and transit shipments	Ermittlung und Festlegung bewährter Praktiken, einschließlich bewährter Praktiken für die Harmonisierung der Anforderungen an elektronische Vorabinformationen für Frachtgut mit internationalen Normen für eingehende und ausgehende Sendungen sowie für Durchfuhrsendungen
Tamm station is also on the Franconia Railway and is served by the Stuttgart S Bahn system, being the second to last outbound stop of line S5 to Bietigheim.	Am Bahnhof selbst hält halbstündlich (im Berufsverkehr viertelstündlich) die auf der Frankenbahn verkehrende Linie S5 (Bietigheim Stuttgart) der S Bahn Stuttgart.
Once you are set up, any team member that posts using HootSuite will automatically have their messages archived into the Global Relay system, providing outbound solutions for your social media.	Sobald dies eingerichtet ist, werden die Beiträge aller Teammitglieder, die Beiträge mit HootSuite versenden, automatisch archiviert. Dies geschieht im System von Global Relay, die so eine Lösung für die ausgehenden Nachrichten deiner sozialen Medien bieten.
Outbound logistics is the process related to the storage and movement of the final product and the related information flows from the end of the production line to the end user.	Die historische Herleitung des Wortes Logistik liegt im französischen loger für Unterbringung, Einquartierung und zeigt den Bezug zum militärischen Nachschubwesen auf, dem die Logistik entspringt.
You know? And given the fact that each of these represents an outbound queue of messages that are waiting to be sent there's some delay, there's some cost adding this. But.	Langsam, aber sicher... es hat eine Weile gedauert, und jeder in der Schlange musste warten.
We interrupt this program to warn all listeners in the North Bay Area. Look out for a convict who escaped from San Quentin 15 minutes ago... probably on an outbound truck.	Wir möchten alle Hörer im Gebiet der North Bay warnen, dass vor etwa 15 Minuten ein Gefangener möglicherweise auf einem LKW aus San Quentin entflohen ist.
Let's build in outbound confirmation messages using text messages or SMS or instant messaging to find out from people who are within 100 meters of the rumor that you hear if it is, in fact, valid.	Lassen Sie uns ausgehende Bestätigungsnachrichten einbauen, mittels SMS oder Instant Messages, um von Menschen im Umkreis von 100 Metern vom Gerücht, das wir hören, herauszufinden, ob es stimmt.
So if we take some outbound path perhaps we park and we wander off we know because our own movements, which we can integrate over this path roughly what the heading direction is to go back.	Wenn wir also den Ort verlassen vielleicht stellen wir das Auto ab und laufen ein Stück dann wissen wir dank unseren eigenen Bewegungen, mit denen wir diesen Pfad gliedern können, ungefähr, welche Richtung wir für den Rückweg nehmen müssen.
Let's build in outbound confirmation messages, using text messages or SMS or instant messaging to find out from people who are within 100 meters of the rumor that you hear, if it is, in fact, valid.	Lassen Sie uns ausgehende Bestätigungsnachrichten einbauen, mittels SMS oder Instant Messages, um von Menschen im Umkreis von 100 Metern vom Gerücht, das wir hören, herauszufinden, ob es stimmt.
So if we take some outbound path perhaps we park and we wander off we know because our own movements, which we can integrate over this path roughly what the heading direction is to go back.	Wenn wir also den Ort verlassen vielleicht stellen wir das Auto ab und laufen ein Stück dann wissen wir dank unseren eigenen Bewegungen, mit denen wir diesen Pfad gliedern können, ungefähr, welche Richtung wir für den Rückweg nehmen müssen.
All Member States apart from Malta have submitted information on outbound shipment ( exports within the meaning of the Basel Convention) of hazardous waste for at least four years within the period 2001 2005 data for 2005 are complete.	Alle Mitgliedstaaten, mit Ausnahme von Malta, haben Informationen über die Verbringung gefährlicher Abfälle ins Ausland ( Ausfuhr im Sinne des Basler Übereinkommens) für mindestens vier Jahre des Zeitraums 2001 2005 übermittelt die Daten für 2005 sind vollständig.
The data show that, on average in the EU, outbound and inbound investment are more heavily taxed than otherwise identical domestic investments and, therefore, the additional components of the transnational system add somewhat to the effective tax rates on investment.	Aus den Daten geht hervor, dass innerhalb der EU abfließende und zufließende Investitionen im Schnitt stärker besteuert werden als gleichartige Inlandsinvestitionen und dass folglich die zusätzlichen Komponenten des grenzüberschreitenden Systems die effektiven Steuersätze noch etwas ansteigen lassen.
Other operators, in particular smaller ones, mobile virtual network operators and operators with large outbound roaming traffic, argue that the prices available to them on the wholesale market are at or are close to the current caps and are substantially above costs.	Andere Betreiber, insbesondere kleinere Unternehmen, Betreiber virtueller Mobilfunknetze und Betreiber mit hohem abgehendem Roamingverkehr machen geltend, dass die von ihnen auf dem Vorleistungsmarkt verlangten Preise auf oder nahe den derzeitigen Obergrenzen und jedenfalls beträchtlich über den Kosten liegen.
aircraft stores introduced into or supplied in the territory of a Contracting Party and taken on board, within reasonable limits, for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Contracting Party engaged in international air transport, even when these stores are to be used on a part of the journey performed over the said territory	Bordvorräte, die in das Gebiet einer Vertragspartei eingeführt oder dort geliefert werden und innerhalb angemessener Grenzen zur Verwendung in abgehenden, im internationalen Luftverkehr eingesetzten Luftfahrzeugen eines Luftfahrtunternehmens der anderen Vertragspartei an Bord genommen werden, selbst wenn diese Vorräte auf dem Teil des Fluges über dem besagten Gebiet verbraucht werden,
printed matter, as provided for by the customs legislation of each Contracting Party, introduced into or supplied in the territory of one Contracting Party and taken on board for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Contracting Party engaged in international air transport, even when these stores are to be used on a part of the journey performed over the said territory and	Druckerzeugnisse entsprechend den Zollvorschriften der jeweiligen Vertragspartei, die in das Gebiet einer Vertragspartei eingeführt oder dort geliefert werden und zur Verwendung in abgehenden, im internationalen Luftverkehr eingesetzten Luftfahrzeugen eines Luftfahrtunternehmens der anderen Vertragspartei an Bord genommen werden, selbst wenn diese Erzeugnisse auf dem Teil des Fluges über dem besagten Gebiet verwendet werden sollen, und

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an