Translation of "on the scaffold" to German language:

Dictionary English-German

On the scaffold - translation :

Scaffold - translation :

Keywords : Schafott Gerüst Galgen Schreit Tötet

Examples (External sources, not reviewed)

Spacing is the same on a putlog scaffold as on a general purpose scaffold, and ties are still required.	Allgemein bezeichnet man als Gerüst auch eine Kletterhilfe, die das Erreichen gewisser Höhen ermöglichen soll.
Former gang chief faints on scaffold.	Früherer Gangsterboss wird auf dem Schafott ohnmächtig.
dying on the scaffold won't renew any love	Das Sterben auf dem Block wägt keine Liebe auf.
The Children of the Scaffold .	Les Enfants de l'échafaud.
We take the cells, we expand them, we place the cells on the scaffold, and we then place the scaffold back into the patient.	Wir nehmen die Zellen, dehnen sie aus, wir platzieren die Zellen auf dem Gerüst, und danach fügen wir dem Patienten das Gerüst ein.
This actually shows the scaffold.	Hier sehen wir das Gerüst.
We'd better build the scaffold quick.	Lasst uns das Schafott herrichten.
For this purpose, the scaffold was often higher than a podium setup and was therefore also called scaffold.	scaffold ), früher auch Blutgerüst genannt, war eine bühnenartig erhöhte Richtstätte für öffentliche Enthauptungen.
Temporarily, the scaffold conceals the tower s beauty.	Zeitweilig verdecken die Baugerüste die Schönheit des Turms.
To see me dragged to the scaffold?	Wolltest du mich auf dem Schafott sehen?
Here we take a scaffold, and we basically scaffold can be like a piece of paper here.	Hier nehmen wir das Gerüst und im Grunde kann das Gerüst wie dieses Stück Papier hier sein.
And we can then tubularize this scaffold.	Dann können wir es zu einer Röhre formen.
You now have your fully seeded scaffold.	Jetzt haben wir ein voll bestücktes Gerüst.
We then grow the cells outside the body, take the scaffold, coat the scaffold with the cells the patient's own cells, two different cell types.	Dann züchten wir die Zellen außerhalb des Körpers, nehmen das Gerüst, überziehen es mit den Zellen des Patienten, mit zwei verschiedene Zelltypen.
We then grow the cells outside the body, take the scaffold, coat the scaffold with the cells the patient's own cells, two different cell types.	Dann züchten wir die Zellen außerhalb des Körpers, nehmen das Gerüst, überziehen es mit den Zellen des Patienten, mit zwei verschiedene Zelltypen.
When the star was due to rise, the girl was placed and tied on the scaffold.	Bevor der Morgenstern am Opferungstag aufging, wurde das Mädchen auf das Schafott geführt.
I won't set up the scaffold with these planks.	Ich werde nicht eingerichtet Gerüst mit diesen Planken.
Let them come here, and drag me to the scaffold!	Man reiße mich von hier aufs Blutgerüste!
Couturier, rash and trembling, who drowned to escape the scaffold.	Couturier, unbedacht und zitternd, entkam dem Schafott, weil er in den Wellen unterging.
Túpac Amaru mounted the scaffold accompanied by the Bishop of Cuzco.	Túpac Amaru, der letzte Inka Herrscher, wurde am 24.
The spacings of the basic elements in the scaffold are fairly standard.	Es gibt allerdings auch für den Transport von Personen zugelassene Bauaufzüge.
But actually, before placing the scaffold into the patient, we actually exercise it.	Doch noch bevor wir dem Patienten das Gerüst einsetzen, trainieren wir es.
We then take a scaffold that we shape like a bladder.	Dann geben wir diesem Gerüst die Form einer Blase.
And then a few weeks later we can take out the cartilage scaffold.	Einige Wochen später entnehmen wir das Knorpelgerüst.
Charles I was executed on 30 January 1649 on a scaffold erected outside the building, stepping onto it from a first floor window.	Januar 1649 aus einem Fenster aus der ersten Etage auf ein außerhalb des Gebäudes errichtetes Schafott, auf dem er exekutiert wurde.
Ninetta is taken to the scaffold and makes her final speech to the crowd.	Im letzten Moment kann durch den Unschuldsbeweis die Exekution verhindert und Ninetta rehabilitiert werden.
Oh! There is a decree of Parliament which gives you back to the scaffold.	Es liegt ein Parlamentsbeschluß vor, welcher dich dem Blutgerüste überliefert.
glutaraldehyde, water soluble carbodiimide, etc...), is one of the possible choices as scaffold material.	Motor für die Entwicklung des Tissue Engineering ist der steigende Bedarf an sicheren Ersatzgeweben und organen sowie die Grundlagenforschung.
Let us examine a number of aspects, such as scaffold bearing surfaces.	Werfen wir noch einen Blick auf einige Punkte wie beispielsweise Gerüstplattformen.
But they know deep down in their stone cold hearts that truth will not forever remain on the scaffold, nor wrong remain forever on the throne.	Aber tief in ihren eiskalten Herzen wissen sie, dass die Wahrheit sich nicht für immer einsperren lässt und das Unrecht sich nicht für immer auf dem Thron halten kann .
Brumidi did most of that work lying on his back on a scaffold built from the floor to the dome a distance of 180 feet and 3 inches.	Der Maler Brumidi führte seine Arbeit auf dem Rücken liegend aus. Er lag auf einem Gerüst, das bis zur Kuppel reichte... in einer Höhe von 180 Fuß und 3 Inches.
It's allowing the cells to regenerate new tissue, and once the tissue is regenerated the scaffold goes away.	Sie ermöglichen es, den Zellen, neues Gewebe zu bilden, und sobald sich das Gewebe regeneriert hat, verschwindet das Gerüst.
When we did the first clinical trial for these patients we actually created the scaffold specifically for each patient.	Als wir den ersten klinischen Versuch für diese Patienten durchführten, fertigten wir für jeden Patienten ein individuelles Gerüst an.
Here, De Gouges expressed, for the first time, her famous statement, A woman has the right to mount the scaffold.	Während der Revolution wurde Olympe de Gouges eine leidenschaftliche Verfechterin der Menschenrechte der Frau, der Bürgerinnenrechte.
This provides an appropriate bioresorbable scaffold for the anchorage dependent cell proliferation and differentiation processes induced by the active substance.	Sie liefert ein geeignetes biologisch resorbierbares Gerüst für die auf Verankerung angewiesenen Zellproliferations und differenzierungsprozesse, die durch den Wirkstoff induziert werden.
We take the scaffold, we seed it with cells, and you can now see here, the valve leaflets opening and closing.	Wir nehmen das Gerüst und bepflanzen es mit Zellen und hier sehen Sie, wie sich die Klappensegel öffnen und schließen.
The dimensions of scaffold decks shall be appropriate to the nature of the work to be performed and shall allow passage without danger.	4.1.1 Die Abmessungen der Gerüstbeläge müssen an die auszuführende Arbeit angepaßt sein und ein gefahrloses Begehen erlauben.
It's bringing the cells into the body. It's allowing the cells to regenerate new tissue, and once the tissue is regenerated the scaffold goes away.	Sie bringen die Zellen in den Körper. Sie ermöglichen es, den Zellen, neues Gewebe zu bilden, und sobald sich das Gewebe regeneriert hat, verschwindet das Gerüst.
In this way they were raised from the earth to the first step of the staircase there they were laid on another scaffold, by means of which they were raised to the second step.	Ein Arbeitsgerüst, auf dem nur ein Spengler eine Dachrinne anzubringen hat, kann also in einer leichteren Art ausgeführt sein als ein Gerüst, von dem aus Natursteinarbeiten an der Fassade ausgeführt werden.
A miserable human existence, once interred there farewell light, air, life, ogni speranza every hope it only came forth to the scaffold or the stake.	War ein unglückseliges Dasein dort einmal begraben, dann Lebewohl Tag, Luft, Leben, ogni speranza es kam, nur für den Galgen oder Scheiterhaufen bestimmt, wieder daraus hervor.
We also must oppose the reference to planks forming the scaffold deck as this implies that scaffolding systems that use prefabricated boards are not covered.	Zudem müssen wir gegen den Hinweis auf Planken, aus denen die Arbeitsplattformen bestehen, Einspruch erheben, da dieser Gerüstsysteme, bei denen vorgefertigte Bretter verwendet werden, nicht einbezieht.
The purpose of a working scaffold is to provide a safe working platform and access suitable for work crews to carry out there work.	Das Dachfanggerüst ist erforderlich, um die auf dem Dach Arbeitenden vor einem tieferen Absturz zu sichern.
In 1876 a stone survey column had been erected (a Saxon survey post, still there today) and surrounded with a wooden scaffold.	1876 hatte man dort eine steinerne Vermessungssäule aufgerichtet ( Sächsischer Vermessungspfeiler , heute noch vorhanden) und mit einem Holzgerüst umgeben.
At first the legs were constructed as cantilevers but about halfway to the first level construction was paused in order to construct a substantial timber scaffold.	Dezember 1887 erfolgte die Montage der ersten Etage, auf deren Höhe ein 45 Meter hohes Gerüst zur Abstützung der Horizontalbalken diente.
Later this scaffold was adapted as an observation tower and raised a little in height, but in 1894 the structure was reported as very rickety .	Später wurde dieses Gerüst als Aussichtsturm hergerichtet und etwas erhöht, doch 1894 war der Bau sehr wacklich , wird berichtet.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an