Translation of "net operating margin" to German language:

Dictionary English-German

Margin - translation :

Marge

Net operating margin - translation :

Umsatzrendite

Operating - translation :

Betriebs

Keywords : Spielraum Rand Fehlerquote Marge Vorsprung Operationssaal Operieren Operiert Operationstisch Op-tisch

Examples (External sources, not reviewed)

NET MARGIN	NETTOGEWINN
Operating margin	Betriebsmarge
Net operating result	Ergebnis nach Steuern
An analysis of a simplified net operating cash flow, i.e. operating profit plus depreciation (excluding depreciation of goodwill), shows that the trend is similar to that of the operating profit margin.	Eine Analyse des bereinigten Net Operating Cashflow, d. h. des Betriebsgewinns nach Abschreibungen (vor Abschreibungen für Goodwill) ergab, dass dieser einem ähnlichen Trend folgte wie die Betriebsgewinnspanne.
Net operating surplus 1C .	Der Nettobetriebsüberschuss 1C .
Net operating costs of RTP 1	Nettobetriebskosten von RTP 1
Net operating costs of RTP 2	Nettobetriebskosten von RTP 2
Other non operating income (expense), net	Sonstige betriebsfremde Nettoerträge Aufwendungen
This net operating surplus shall be understood as the net operating surplus from actual and imputed renting of dwellings.	Dieser Nettobetriebsüberschuss gilt als Nettobetriebsüberschuss aus tatsächlicher und unterstellter Wohnungsvermietung.
Operating income was ( 371 ), net income ( 239 ).	Es gibt widersprüchliche Theorien zur Umbenennung.
The margin for macroeconomic, prudential, and operating error is similarly small.	Der Spielraum für makroökonomische, aufsichtsrechtliche und operative Fehler ist ähnlich gering.
Notwithstanding a positive operating result of EUR 300 million (operating margin of 1,8 ), Alstom's net loss increased to EUR 1,86 billion, of which EUR 655 million were due to restructuring costs and EUR 460 million to financing costs.	Ungeachtet eines positiven operationellen Ergebnisses von 300 Mio. EUR (Betriebsmarge von 1,8 ) stiegen die Nettoverluste von Alstom auf 1,86 Mrd. EUR, von denen 655 Mio. auf Umstrukturierungskosten und 460 Mio. auf die Finanzierungskosten entfallen.
3 Net operating surplus per unit of fixed capital	3 Nettobetriebsüberschuß je Anlagekapitaleinheit
Compared with the operating income , which is defined as sales minus operating expenses , the net income refers to operating and non operating income after taxation , depreciation and extraordinary items .	Das Betriebsergebnis errechnet sich aus dem Umsatz abzüglich des Betriebsaufwands , während der Überschuss das Betriebsergebnis und die betriebsfremden Erträge nach Abzug von Steuern , Abschreibungen und außerordentlichen Posten umfasst .
Consumption of fixed capital , operating surplus , net both variables together at P60	beide Variablen zusammen für P60
9 is equal to operating surplus , net ( B. 2n ) of S. 13 .	9 ist gleich dem Betriebsüberschuss , netto ( B. 2n ) von S. 13 .
in order to calculate the net reimbursable operating costs, RTP has to deduct from the operating cost the operating revenues deriving from each public service obligation,	Zur Berechnung der ausgleichsfähigen Nettobetriebskosten hat RTP die Betriebseinnahmen in Zusammenhang mit jeder gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung von den Betriebskosten abzuziehen.
2 Net operating surplus (after deductions) per unit of GDP at factor cost	2 Nettobetriebsüberschuß (nach Abschreibungen) je BIP Einheit zu Faktorkosten
The net cash flow from operating activities also declined during the period considered.	Der Nettocashflow aus betrieblicher Tätigkeit ging im gesamten Bezugszeitraum ebenfalls zurück.
However, as the operating margin is thin, even small changes in cost can change the balance.	Angesichts der engen Gewinnspanne können jedoch bereits kleine Kostenveränderungen das Gleichgewicht stören.
However, any operating revenue accruing to investment vehicles is ordinarily subject to the 12,5 substitute tax calculated on their net operating result.	Alle ihre Kapitalerträge werden jedoch mit einer auf das Nettobetriebsergebnis fälligen Ersatzsteuer in Höhe von 12,5 belegt.
As regards manioc, Thailand and the multinationals have a net margin sufficient to enable them to reduce prices further.	Zwischen der Kommission und dem Rechnungshof besteht nun eine Vereinbarung, so daß diese Schwierigkeiten überwunden sind.
Co operating processors also argued that any anti dumping duties will negatively affect their cost of production and margin.	Die kooperierenden weiterverarbeitenden Unternehmen vertraten außerdem die Auffassung, dass sich die Antidumpingzölle negativ auf ihre Produktionskosten und Gewinnspanne auswirken würden.
The Community industry has consistently registered a poor operating profit margin on its sales to unrelated customers in the Community.	Die Betriebsgewinnspanne des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft fiel bei seinen Verkäufen an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft durchweg negativ aus.
The operating margin, gross of both variable and fixed costs, amounted to EUR 0,069 per cubic metre of gas sold.	Die Gewinnmarge vor Abzug der variablen und festen Kosten beträgt 0,069 EUR m3 verkauftes Gas.
Summary of funding needs and compensation for the public service net operating cost under the accounting rules	Überblick über den Finanzierungs und Ausgleichsbedarf für die Nettobetriebskosten der gemeinwirtschaftlichen Leistungen, gemäß den Kostenrechnungsgrundsätzen
To be more precise, while the foreign UCITS that distribute their net operating result to individual Italian investors apply Italian withholding tax upon distribution, the portion of the net operating result accruing to Italian investment vehicles from their participation in foreign UCITS is eligible for relief from double taxation by means of the exclusion of part of the net operating result deriving from such foreign UCITS.	Genauer Während ausländische OGAW, die ihre Kapitalerträge direkt an die einzelnen italienischen Anleger ausschütten, dabei die italienische Quellensteuer anwenden, erhalten italienische Investmentgesellschaften für ihre Einnahmen aus Beteiligungen an ausländischen OGAW zur Vermeidung der Doppelbesteuerung eine Steuerreduzierung diese erfolgt durch Herauslösung der Einnahmen, die über die ausländischen OGAW erzielt wurden.
Firstly, an operating margin of 6 in 2005 2006, corresponding to an operating profit of EUR , did not seem to be a sufficient basis to ensure the firm s long term viability.	Erstens Eine Betriebsmarge von 6 im Geschäftsjahr 2005 2006, die einem Betriebsgewinn von EUR entspricht, schien keine ausreichende Grundlage, auf der sich die langfristige Rentabilität des Unternehmens gewährleisten ließe.
The countrywide dumping margin expressed as a percentage of the CIF net free at Community frontier price, before duty, is 99,7 .	Diese landesweite Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif Nettopreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt 99,7 .
It should be noted that these operating profits are the net proceeds minus depreciation and interest on investments.	Diese operativen Gewinne wurden als Nettoerlöse abzüglich Abschreibung und Zinsertrag auf Investitionen errechnet.
In 2003, PSA sold 3286100 vehicles worldwide, achieving a turnover of EUR 54,238 billion, and an operating margin of EUR 2,195 billion.	Im Jahre 2003 verkaufte PSA weltweit 3286100 Kraftfahrzeuge und erzielte einen Umsatz von 54,238 Mrd. EUR sowie ein Betriebsergebnis von 2,195 Mrd. EUR.
The appropriate profit margin was established on the basis of information provided by unrelated cooperating traders importers operating on the Community market.	Die Ermittlung der angemessenen Gewinnspanne stützte sich auf Informationen der auf dem Gemeinschaftsmarkt tätigen unabhängigen kooperierenden Händler Einführer.
The sampled Community industry producers recorded a declining net cash inflow from operating activities during the period under examination.	Die in die Stichprobe einbezogenen Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verzeichneten im Bezugszeitraum einen Rückgang der Netto Zahlungsmittel aus betrieblicher Tätigkeit.
As regards AVR Nuts results, the Netherlands noted that the calculation of the operating deficit did not take into account any profit margin.	Bezüglich der Ergebnisse von AVR Nuts merkten die Niederlande an, dass bei der Berechnung des Betriebskostendefizits keinerlei Gewinnspanne berücksichtigt worden sei.
Secondly, the net operating costs of RTP (Table 4) and the compensation payments for these costs (Table 1) are presented.	Zweitens sind die Nettobetriebskosten von RTP (wie in Tabelle 4) und die für diese Kosten vorgesehenen Ausgleichsentschädigungen (wie in Tabelle 1) angegeben.
Margin	Rand
Margin	Rand
Margin	Rand
Margin	Rand
Cross border large value net settlement systems operating in euro will also have to settle their end ofday balances via TARGET .	Grenzüberschreitende Großbetragsnettosysteme , die mit Euro arbeiten , müssen ihre Tagesendsalden über TARGET abwickeln .
Revenue deriving from investment vehicles is included in the net operating result of a pension fund participating in such investment vehicles.	Die Erträge der Investmentgesellschaften tragen zum Betriebsergebnis der Pensionsfonds bei, die deren Anteile halten.
Net of the variable costs, the margin fell to EUR 0,040 per cubic metre (standard margin applied by the operator), which would be further reduced by the annual overheads (staff, maintenance and administrative costs), estimated at EUR 10000 per year.	Nach Abzug der variablen Kosten sinkt die Marge auf 0,040 EUR m3 (vom Betreiber durchschnittlich erzielte Marge). Diese kann durch Jahresfixkosten (Kosten für Personal, Wartung der Anlage und Verwaltung), die auf 10000 EUR Jahr geschätzt werden, noch weiter sinken.
The net operating surplus should be measured by applying a constant real annual rate of return of 2,5 to the net value of the stock of owner occupied dwellings at current prices (replacement costs).	Um den Nettobetriebsüberschuss zu erhalten, ist eine konstante reale Jahresertragsrate von 2,5 auf den Nettowert des eigengenutzten Wohnungsbestands zu jeweiligen Preisen (Wiederbeschaffungspreis) anzuwenden.
Tugendhat products with common market organization, GDP per capita and, thirdly, Member States' shares in the net operating surplus of the Community.	Dieses Haus hatte durch den vorliegenden Bericht Gelegenheit, festzustellen, wie lange die Reihe der Länder ist, in denen Menschenrechte verletzt werden, auch wenn das Aus maß der Verletzungen unterschiedlich groß ist.
under the public service contracts, only net operating costs can be compensated for in accordance with the method described in the contracts.	Im Rahmen der gemeinwirtschaftlichen Verträge über Dienstleistungen können nur die Nettobetriebskosten nach einer in den Verträgen beschriebenen Methode ausgeglichen werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an