Translation of "misconception" to German language:

Dictionary English-German

Misconception - translation :

Keywords : Irrtum Missverständnis Irrglaube Vorurteil Altes

Examples (External sources, not reviewed)

This is a misconception.	Das ist im Folgenden dargestellt.
That also solves the fourth misconception	Das klärt auch den vierten Irrtum
Then the last, and seventh, misconception.	Der siebte und letzte Irrtum
Now actually, that's just another parochial misconception.	Naja, um ehrlich zu sein, auch das ist nur eine weitere engstirnige Fehleinschätzung.
This was based on a fundamental misconception.	Dies beruhe auf einem grundsätzlichen Denkfehler.
During the self reinforcing phase, the misconception may be tested and when a test is successful the misconception is reinforced.	Während der Phase der Selbstverstärkung kann die falsche Wahrnehmung auf die Probe gestellt werden. Besteht sie diesen Test, kommt es erneut zu einer Verstärkung dieser falschen Wahrnehmung.
This represents a serious misconception and analytical error.	Hier liegt ein gravierender Denk und Analysefehler vor.
Misconception 1 Ukraine is divided between east and west.	Irrtum Nr. 1 Die Ukraine ist gespalten in Ost und West.
Misconception 2 Ukrainian protests are about joining the EU.	Irrtum Nr. 2 Bei den Protesten in der Ukraine geht es um den EU Beitritt.
The third misconception is, this is paradise for plants.	Der dritte Irrtum ist, das hier sei ein Paradies für Pflanzen.
That's a misconception that has taken hold of you.	Das ist ein falsche Vorstellung, die sie sich einbilden.
The second misconception we must make plants adapt to nature.	Der zweite Irrtum Wir müssen dafür sorgen, dass die Pflanzen sich an die Natur anpassen.
They have a solid basis in reality, but misconception distorts reality.	In der Realität verfügen sie über ein solides Fundament, aber durch falsche Wahrnehmung wird die Realität verzerrt.
This is, in fact, a reaction to a second common misconception.	Damit antworte ich gleichzeitig auch auf ein zweites weitverbreitetes Mißverständnis.
There is a common misconception that this is a protectionist agenda.	Allgemein besteht ja die falsche Auffassung, dass es sich um eine protektionistische Agenda handele.
Misconception 3 Protest forces in Ukraine are dominated by the far right.	Irrtum Nr. 3 Bei den Protestierenden in der Ukraine handelt es sich vorrangig um Rechtsextremisten.
It is a common misconception that paper mills are sources of odors.	Eine Papiermühle ist ein gewerblicher Betrieb zur Herstellung von Papier.
Then there is a sixth misconception food must be grown large scale.	Dann gibt es einen sechsten Irrtum Nahrung muss in großem Maßstab produziert werden.
Furthermore, we urgently need to correct the misconception that, 'immigration equals workers' .	Weiterhin muss unbedingt mit der Gleichsetzung Einwanderung gleich Arbeitskräfte Schluss gemacht werden.
Moreover, contrary to a popular misconception, the EIB cannot lend directly to SMEs.	Außerdem kann die EIB, im Gegensatz zu einem weit verbreiteten Irrtum, Kredite nicht direkt an KMU vergeben.
It is a common misconception that the pagan religion is rarely practised today.	Es ist eine allgemeine Fehleinschätzung, dass die heidnischen Religionen heute kaum noch praktiziert werden.
It is a prevailing misconception that Whitefield was not primarily an organizer like Wesley.	Theologisch war Whitefield, im Gegensatz zu John Wesley, ein strenger Calvinist.
However, this is a misconception, based on work done in the 1950s and earlier.	Dabei bleibt die Frage, ob diese Entscheidung gerechtfertigt ist.
You need to get rid of your misconception that good girls want good guys.	Du solltest Deine Meinung dahingehend ändern, dass gute Mädchen nur gute Jungs wollen
I should like, at the start of this debate, to clear up a misconception.	Zu Beginn dieser Aussprache möchte ich einem Irrtum entgegentreten.
Some think of revolution in terms of bullets and bombs, but this is a misconception.	Manche denken bei Revolution an Begriffe wie Kugeln und Bomben, aber das ist eine Fehlannahme.
This misconception reduces the short term solution to affected governments sharply higher borrowing costs to bailouts.	Aufgrund dieses Irrtums reduziert man kurzfristige Lösungen für das Problem der dramatisch höheren Kreditkosten betroffener Länder auf Bailouts.
So far, neither politics nor the government has addressed this misconception held by the Turkish public.	Diesem Missverständnis in der türkischen Öffentlichkeit wurde bisher weder von der Politik noch von der Regierung entgegengewirkt.
Mr President, it is a common misconception that globalisation trends and related policies are gender neutral.	Herr Präsident, es ist ein verbreiteter Irrtum, dass Globalisierungstrends und die damit verbundenen Politik geschlechtsneutral sind.
And if it is not the case, will the Council and also the Commission make sure that the right information is given to that newspaper and that this misconception and I hope it is a misconception is put right.	Das hätte ich Frau Hammerich vielleicht nicht verraten sollen, denn darin sieht sie sicher eine unheilvolle Verbrüderung zwischen EG und NATO!
Here, the dominant position of the US is the reality, the pursuit of American supremacy the misconception.	In unserem Fall ist die dominante Position der USA die Realität, das Streben nach amerikanischer Vormachtstellung die falsche Wahrnehmung.
The widespread misconception that Europe is massively dependent on Russian oil and gas explains its frequent appeasement.	Die weit verbreitete Fehleinschätzung, dass Europa massiv vom russischen Öl und Gas abhängig sei, erklärt seine häufige Appeasementpolitik.
It is a common misconception that the injected rabbit would die only if the woman was pregnant.	Er zeigte an, dass die Frau wahrscheinlich schwanger war.
This may have led to a misconception about Cebuano as being often spoken in a passive voice.	Grammatik Cebuano ist eine Sprache mit einem Satzbau aus Verb Subjekt Objekt.
So I would also ask our colleagues on the rostrum to help dispel this misconception at last.	Ich habe auch die Bitte an die Kollegen auf der Tribüne, dass sie daran mitwirken, dieses Missverständnis endlich zu beseitigen.
FRANKFURT There is a common misconception that the euro area is a monetary union without a political union.	FRANKFURT nbsp Es ist ein weitverbreiteter Irrtum, dass der Euroraum eine Währungsunion ohne eine politische Union sei.
People who live in El Paso and Juárez say there is a misconception about life at the border.	Die Menschen, die in El Paso und Juárez wohnen, sagen, dass es viele Missverständnisse über das Leben an der Grenze gibt.
There is a common misconception that putting forward animal welfare issues in this context is a protectionist agenda.	Das Anbringen von Fragen des Tierschutzes in diesem Zusammenhang wird irrigerweise von vielen für ein protektionistisches Vorhaben gehalten.
For a while, reality reinforces the misconception, but eventually the gap between reality and its false interpretation becomes unsustainable.	Eine Zeitlang verstärkt die Realität diese falsche Wahrnehmung, aber letztlich wird die Kluft zwischen Realität und ihrer falschen Interpretation unüberbrückbar.
In a boom bust process, passing an early test tends to reinforce the misconception which gave rise to it.	In einem Boom Bust Zyklus bestärkt das Bestehen eines frühzeitigen Tests nur die falsche Wahrnehmung, die diesen Zyklus auslöste.
So the first misconception is that we can keep feeding the world's expanding population with the existing agricultural technology.	Der erste dieser Irrtümer ist der, dass wir die wachsende Weltbevölkerung mit existierenden landwirtschaftlichen Technologien ernähren können.
The fifth misconception is that food must grow where nature is kind to it, and then we transport it.	Der fünfte Irrtum ist, dass Nahrung dort wachsen sollte, wo die Natur nett zu ihr ist. Und dann transportieren wir sie.
There is a sort of misconception nowadays that it's all been done in the fields of exploration and adventure.	Es gibt heute ein Missverständnis, dass alles, auf dem Gebiet der Erforschung und Abenteuer, schon gemacht wurde.
I just want to point out that the explanation that has just been given is based on a misconception.	Ich möchte Sie nur darauf hinweisen, daß die Erklärung, die soeben gegeben worden ist, auf einem Irrtum beruht.
Such a misconception is indicative of a general problem which, in my view, we are facing in our committee.	Ein solches Missverständnis ist Ausdruck eines allgemeinen Problems, mit dem wir meiner Auffassung nach in unserem Ausschuss konfrontiert sind.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an