Translation of "mechanised" to German language:
Dictionary English-German
Mechanised - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Handlines and polelines (mechanised) | Angeln und Angelleinen (mechanisiert) |
| Mechanised equipment ready to move. | Motorisierte Geschütze transportbereit. |
| Other fully mechanised harvesters 4 | Andere vollmechanisierte Erntegeräte 4 |
| Technical reasons limit the extent to which tobacco growing can be mechanised. | Aus technischen Gründen kann der Tabakanbau nur in begrenztem Maße mechanisiert werden. |
| Production of this crop is hardly mechanised, so it has considerable social significance and an impact on employment. | Aufgrund des geringen Mechanisierungsgrades, ist er von wesentlicher sozialer und beschäftigungspolitischer Bedeutung. |
| Agricultural implements may be towed behind or mounted on the tractor, and the tractor may also provide a source of power if the implement is mechanised. | Im süddeutschen Raum werden als Synonym zu Traktor zuweilen auch die Begriff Bulldog oder Schlepper verwendet. |
| The next few years in Eastern Europe might well see the depopulation of rural villages and the large scale purchase of agricultural land for mechanised production intensive farms. | In den nächsten Jahren drohen in Osteuropa eine Entvölkerung der Dörfer in den ländlichen Gebieten sowie ein massiver Aufkauf von Agrarland für mechanisierte, produktionsintensive Betriebe. |
| The further liberalisation of Europe's oldest mechanised infrastructure, the railways, is an essential stimulus for a sector that is quickly losing ground in the European goods traffic market. | Die weitere Liberalisierung der ältesten mechanisierten Infrastruktur Europas, der Eisenbahn, verleiht dem Sektor, der auf dem europäischen Güterverkehrsmarkt in raschem Tempo an Boden verliert, einen entscheidenden Impuls. |
| Plans foresaw the formation of six infantry, four armoured, and two mechanised infantry divisions, as the German contribution to the defense of Western Europe in the framework of a European Defence Community. | Diese sahen die Bildung von sechs Infanterie , vier Panzer und zwei Panzergrenadierdivisionen als deutschen Beitrag zur Verteidigung Westeuropas im Rahmen einer Europäische Verteidigungsgemeinschaft (siehe auch Pleven Plan) vor. |
| Despite their huge profits, the mining company has not mechanised the sulphur extraction process to save costs, nor has it provided any equipment for the porters, who work for themselves and by the kilo. | Trotz ihrer großen Gewinne hat die Minengesellschaft den Schwefelabbau nicht mechanisiert, um Kosten zu sparen, und liefert den Trägern, die auf eigene Rechnung arbeiten und nach Gewicht bezahlt werden, keinerlei Ausrüstung. |
| (a) no fishing gear other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels are carried on board or deployed and | (a) keine anderen Fanggeräte als an Pflöcken befestigte Küstenstellnetze, Dredgen für Jakobsmuscheln oder Miesmuscheln, Handleinen, automatisierte Angelrollen, Zugnetze und Strandwaden oder Reusen an Bord mitgeführt oder eingesetzt werden und |
| (a) no fishing gear other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, handlines, mechanised jigging, pots and creels are carried on board or deployed and | (a) keine anderen Fanggeräte als an Pflöcken befestigte Küstenstellnetze, Dredgen für Jakobsmuscheln oder Miesmuscheln, Zugnetze und Strandwaden, Handleinen, automatisierte Angelrollen oder Reusen an Bord mitgeführt oder eingesetzt werden und |
| A lot of the work has already been mechanised, and the cost of port labour forms only a negligible part of the cost of goods these days, but they even want to cut back on this. | Ein großer Teil der Arbeit wurde bereits mechanisiert, und die Kosten der Hafenarbeit machen heutzutage nur noch einen zu vernachlässigenden Anteil an den Kosten von Waren aus, aber selbst daran soll noch gespart werden. |
| 2.3 Specialised tractors have been developed in Europe over the last 40 years in order to guarantee mechanised operation in the specific terrain and layout characteristics of specific types of cultivation such as vineyards, orchards and similar, mainly in central southern Europe. | 2.3 In den letzten 40 Jahren wurden in Europa Spezialzugmaschinen entwickelt, um mechanisier te Betriebsverfahren auch bei schwierigen Geländeverhältnissen und besonderer Bepflanzung wie im Wein und Obstbau u.ä., vor allem in Mittel und Südeuropa, zu ermöglichen. |
| 5.14 Markets for woodfuels and especially firewood are local but increased use of wood energy in the EU would create jobs in the market for machinery and equipment as the equipment needed for the mechanised recovery of timber from forests is similar in all countries. | 5.14 Obgleich der Markt für Holzbrennstoff, besonders für Brennholz, ein lokaler Markt ist, wür den durch den Einsatz von Holzenergie unionsweit Arbeitsplätze im Maschinen und Anla genbau geschaffen, da die zur mechanisierten Ernte des Holzes in den Wäldern eingesetzten Maschinen in allen Ländern ähnlich sind. |
| 5.14 Markets for woodfuel and especially firewood are local but increased use of wood energy in the EU would create jobs in the market for machinery and equipment as the equipment needed for the mechanised recovery of timber from forests is similar in all countries. | 5.14 Obgleich der Markt für Holzbrennstoff, besonders für Brennholz, ein lokaler Markt ist, wür den durch den Einsatz von Holzenergie unionsweit Arbeitsplätze im Maschinen und Anla genbau geschaffen, da die zur mecha nisierten Aberntung des Holzes in den Wäldern einge setzten Gerätschaften in den einzelnen Ländern vergleichbar sind. |
| 5.14 Markets for woodfuels and especially firewood are local but increased use of wood energy in the EU would create jobs in the market for machinery and equipment as the equipment needed for the mechanised recovery of timber from forests is similar in all countries. | 5.14 Obgleich der Markt für Holzbrennstoff, besonders für Brennholz, ein lokaler Markt ist, wür den durch den Einsatz von Holzenergie unionsweit Arbeitsplätze im Maschinen und Anla genbau geschaffen, da die zur mecha nisierten Ernte des Holzes in den Wäldern einge setzten Maschinen in allen Ländern ähnlich sind. |
| By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels within the specified areas and time periods, provided that | Abweichend von Absatz 1 darf in den genannten Gebieten innerhalb der genannten Zeiträume Fischfang mit an Pflöcken befestigten Küstenstellnetzen, Dredgen für Jakobsmuscheln oder Miesmuscheln, Handleinen, automatisierten Angelrollen, Zugnetzen und Strandwaden sowie Reusen betrieben werden, sofern |
| By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, handlines, mechanised jigging, pots and creels within the specified areas and time periods, provided that | Abweichend von Absatz 1 darf in dem genannten Gebiet im genannten Zeitraum Fischfang mit an Pflöcken befestigten Küstenstellnetzen, Dredgen für Jakobsmuscheln oder Miesmuscheln, Zugnetzen und Strandwaden, Handleinen, automatisierten Angelrollen sowie Reusen betrieben werden, sofern |
